Voltaire's Romances
The Abbé was confounded in apologies for the past, and in protesting an eternal attachment.
Uncle Kerkabon said this would be the most glorious day of his whole life. His good aunt Kerkabon, in ecstasies of joy, cried out:
"I always said you would never be a sub-deacon. This sacrament is preferable to the other; would to God I had been honored with it! but I will serve you for a mother."
And now all vied with each other in applauding the gentle Miss St. Yves.
Her lover's heart was too full of what she had done for him, and he loved her too much, for the affair of the jewels to make any permanent impression on him. But those words, which he too well heard, "you have given me the mortal blow", still secretly terrified him, and interrupted all his joy; whilst the eulogiums paid his beautiful mistress still increased his love. In a word, nothing was thought of but her, – nothing was mentioned but the happiness those two lovers deserved. A plan was agitated to live altogether at Paris, and schemes of grandeur and fortune were formed. These hopes, which the smallest ray of happiness engenders, were predominant. But the Huron felt, in the secret recesses of his heart, a sentiment that exploded the illusion. He read over the promises signed by St. Pouange, and the commission signed Louvois. These men were painted to him such as they were, or such as they were thought to be. Every one spoke of the ministers and administration with the freedom of convivial conversation, which is considered in France as the most precious liberty to be obtained on earth.
"If I were king of France," said the Huron, "this is the kind of minister that I would choose for the war department. I would have a man of the highest birth, as he is to give orders to the nobility. I would require that he should himself have been an officer, and have passed through the various gradations; or, at least, that he had attained the rank of Lieutenant General, and was worthy of being a Marshal of France. For, to be acquainted with the details of the service, is it not necessary that he himself should have served? and will not officers obey, with a hundred times more alacrity, a military man, who like themselves has been signalized by his courage, rather than a mere man of the cabinet, who, whatever natural ability he may possess, can, at most, only guess at the operations of a campaign? I should not be displeased at my minister's generosity, even though it might sometimes embarrass a little the keeper of the royal treasure. I should desire him to have a facility in business, and that he should distinguish himself by that kind of gaiety of mind, which is the lot of men superior to business, which is so agreeable to the nation, and which renders the performance of every duty less irksome."
This is the character he would have chosen for a minister, as he had constantly observed that such an amiable disposition is incompatible with cruelty.
Monsieur de Louvois would not, perhaps, have been satisfied with the Huron's wishes. His merit lay in a different walk. But whilst they were still at table, the disorder of the unhappy Miss St. Yves took a fatal turn. Her blood was on fire, – the symptoms of a malignant fever had appeared. She suffered, but did not complain, being unwilling to disturb the pleasure of the guests.
Her brother, thinking that she was not asleep, went to the foot of her bed. He was astonished at the condition he found her in. Every body flew to her. Her lover appeared next to her brother. He was certainly the most alarmed, and the most affected of any one; but he had learned to unite discretion to all the happy gifts nature had bestowed upon him, and a quick sensibility of decorum began to prevail over him.
A neighboring physician was immediately sent for. He was one of those itinerant doctors who confound the last disorder they were consulted upon with the present; – who follow a blind practice in a science from which the most mature investigations and careful observations do not preclude uncertainty and danger. He greatly increased the disorder by prescribing a fashionable nostrum. Can fashion extend to medicine? This frenzy was then too prevalent in Paris.
The grief of Miss St. Yves contributed still more than her physician to render her disorder fatal. Her body suffered martyrdom in the torments of her mind. The crowd of thoughts which agitated her breast, communicated to her veins a more dangerous poison than that of the most burning fever.
XX.
THE DEATH OF THE BEAUTIFUL MISS ST. YVES, AND ITS CONSEQUENCES
Another physician was called in. But, instead of assisting nature and leaving it to act in a young person whose organs recalled the vital stream, he applied himself solely to counteract the effects of his brother's prescription. The disorder, in two days, became mortal. The brain, which is thought to be the seat of the mind, was as violently affected as the heart, which, we are told, is the seat of the passions. By what incomprehensible mechanism are our organs held in subjection to sentiment and thought? How is it that a single melancholy idea shall disturb the whole course of the blood; and that the blood should in turn communicate irregularities to the human understanding? What is that unknown fluid which certainly exists and which, quicker and more active than light, flies in less than the twinkling of an eye into all the channels of life, – produces sensations, memory, joy or grief, reason or frenzy, – recalls with horror what we would choose to forget; and renders a thinking animal, either a subject of admiration, or an object of pity and compassion?
These were the reflections of the good old Gordon; and these observations, so natural, which men seldom make, did not prevent his feeling upon this occasion; for he was not of the number of those gloomy philosophers who pique themselves upon being insensible.
He was affected at the fate of this young woman, like a father who sees his dear child yielding to a slow death. The Abbé de St. Yves was desperate; the prior and his sister shed floods of tears; but who could describe the situation of her lover? All expression falls far short of the intensity of his affliction.
His aunt, almost lifeless, supported the head of the departing fair in her feeble arms; her brother was upon his knees at the foot of the bed; her lover squeezed her hand, which he bathed in tears; his groans rent the air, whilst he called her his guardian angel, his life, his hope, his better half, his mistress, his wife. At the word wife, a sigh escaped her, whilst she looked upon him with inexpressible tenderness, and then abruptly gave a horrid scream. Presently in one of those intervals when grief, the oppression of the senses, and pain subside and leave the soul its liberty and powers, she cried out:
"I your wife? Ah! dear lover, this name, this happiness, this felicity, were not destined for me! I die, and I deserve it. O idol of my heart! O you, whom I sacrificed to infernal demons – it is done – I am punished – live and be happy!"
These tender but dreadful expressions were incomprehensible; yet they melted and terrified every heart. She had the courage to explain herself, and her auditors quaked with astonishment, grief, and pity. They with one voice detested the man in power, who repaired a shocking act of injustice only by his crimes, and who had forced the most amiable innocence to be his accomplice.
"Who? you guilty?" said her lover, "no, you are not. Guilt can only be in the heart; – yours is devoted solely to virtue and to me."
This opinion he corroborated by such expressions as seemed to recall the beautiful Miss St. Yves back to life. She felt some consolation from them and was astonished at being still beloved. The aged Gordon would have condemned her at the time he was only a Jansenist; but having attained wisdom, he esteemed her, and wept.
In the midst of these lamentations and fears, whilst the dangerous situation of this worthy girl engrossed every breast, and all were in the greatest consternation, a courier arrived from court.
"A courier? from whom, and upon what account?"
He was sent by the king's confessor to the Prior of the Mountain. It was not Father de la Chaise who wrote, but brother Vadbled, his valet de chambre, a man of great consequence at that time, who acquainted the archbishops with the reverend Father's pleasure, who gave audiences, promised benefices, and sometimes issued lettres de cachet.
He wrote to the Abbé of the Mountain, "that his reverence had been informed of his nephew's exploits: that his being sent to prison was through mistake; that such little accidents frequently happened, and should therefore not be attended to; and, in fine, it behoved him, the prior, to come and present his nephew the next day: that he was to bring with him that good man Gordon; and that he, brother Vadbled, should introduce them to his reverence and M. de Louvois, who would say a word to them in his anti-chamber."
To which he added, "that the history of the Huron, and his combat against the English, had been related to the king; that doubtless the king would deign to take notice of him in passing through the gallery, and perhaps he might even nod his head to him."
The letter concluded by flattering him with hopes that all the ladies of the court would show their eagerness to recognize his nephew; and that several among them would say to him, "Good day, Mr. Huron;" and that he would certainly be talked of at the king's supper.
The letter was signed, "Your affectionate brother Jesuit, Vadbled."
The prior having read the letter aloud, his furious nephew for an instant suppressed his rage, and said nothing to the bearer: but turning toward the companion of his misfortunes, asked him, what he thought of that communication? Gordon replied:
"This, then, is the way that men are treated! They are first beaten and then, like monkeys, they dance."
The Huron resuming his character, which always returned in the great emotions of his soul, tore the letter to bits, and threw them in the courier's face:
"There is my answer," said he.
His uncle was in terror, and fancied he saw thunderbolts, and twenty lettres de cachet at once fall upon him. He immediately wrote the best excuse he could for these transports of passion in a young man, which he considered as the ebullition of a great soul.
But a solicitude of a more melancholy stamp now seized every heart. The beautiful and unfortunate Miss St. Yves was already sensible of her approaching end; she was serene, but it was that kind of shocking serenity, the result of exhausted nature being no longer able to withstand the conflict.
"Oh, my dear lover!" said she, in a faltering voice, "death punishes me for my weakness; but I expire with the consolation of knowing you are free. I adored you whilst I betrayed you, and I adore you in bidding you an eternal adieu."
She did not make a parade of a ridiculous fortitude; she did not understand that miserable glory of having some of her neighbors say, "she died with courage." Who, at twenty, can be at once torn from her lover, from life, and what is called honor, without regret, without some pangs? She felt all the horror of her situation, and made it felt by those expiring looks and accents which speak with so much energy. In a word, she shed tears like other people at those intervals that she was capable of giving vent to them.
Let others strive to celebrate the pompous deaths of those who insensibly rush into destruction. This is the lot of all animals. We die like them only when age or disorders make us resemble them by the paralysis of our organs. Whoever suffers a great loss must feel great regrets. If they are stifled, it is nothing but vanity that is pursued, even in the arms of death.
When the fatal moment came, all around her most feelingly expressed their grief by incessant tears and lamentations. The Huron was senseless. Great souls feel more violent sensations than those of less tender dispositions. The good old Gordon knew enough of his companion to dread that when he came to himself he would be guilty of suicide. All kinds of arms were put out of his way, which the unfortunate young man perceived. He said to his relations and Gordon, without shedding any tears, without a groan, or the least emotion:
"Do you then think that any one upon earth hath the right and power to prevent my putting an end to my life?"
Gordon took care to avoid making a parade of those commonplace declamations and arguments which are relied on to prove that we are not allowed to exercise our liberty in ceasing to be when we are in a wretched situation; that we should not leave the house when we can no longer remain in it; that a man is like a soldier at his post; as if it signified to the Being of beings whether the conjunction of the particles of matter were in one spot or another. Impotent reasons, to which a firm and concentrated despair disdains to listen, and to which Cato replied only with the use of a poniard.
The Huron's sullen and dreadful silence, his doleful aspect, his trembling lips, and the shivering of his whole frame, communicated to every spectator's soul that mixture of compassion and terror, which fetters all our powers, precludes discourse, or compels us to speak only in faltering accents. The hostess and her family were excited. They trembled to behold the state of his desperation, yet all kept their eyes upon him, and attended to all his motions. The ice-cold corpse of the beautiful Miss St. Yves had already been carried into a lower hall out of the sight of her lover, who seemed still in search of it, though incapable of observing any object.
In the midst of this spectacle of death, whilst the dead body was exposed at the door of the house; whilst two priests by the side of the holy water-pot were repeating prayers with an air of distraction; whilst some passengers, through idleness, sprinkled the bier with some drops of holy water, and others went their ways quite indifferent; whilst her relations were drowned in tears, and every one thought the lover would not survive his loss; – in this situation St. Pouange arrived with his female Versailles friend.
He alighted from his coach; and the first object that presented itself was a bier: he turned away his eyes with that simple distaste of a man bred up in pleasures, and who thinks he should avoid a spectacle which might recall him to the contemplation of human misery. He is inclined to go up stairs, whilst his female friend enquires through curiosity whose funeral it is. The name of Miss St. Yves is pronounced. At this name she turned, and gave a piercing shriek. St. Pouange now returns, whilst surprise and grief possess his soul. The good old Gordon stood with streaming eyes. He for a moment ceased his lamentations, to acquaint the courtier with all the circumstances of this melancholy catastrophe. He spoke with that authority which is the companion to sorrow and virtue. St. Pouange was not naturally wicked. The torrent of business and amusements had hurried away his soul, which was not yet acquainted with itself. He did not border upon that grey age which usually hardens the hearts of ministers. He listened to Gordon with a downcast look, and some tears escaped him, which he was surprised to shed. In a word, he repented.
"I will," said he, "absolutely see this extraordinary man you have mentioned to me. He affects me almost as much as this innocent victim, whose death I have occasioned."
Gordon followed him as far as the chamber in which the Prior Kerkabon, the Abbé St. Yves, and some neighbors, were striving to recall to life the young man, who had again fainted.
"I have been the cause of your misfortunes," said the deputy minister, when the Huron had regained consciousness, "and my whole life shall be employed in making reparation for my error."
The first idea that struck the Huron was to kill him and then destroy himself. But he was without arms, and closely watched. St. Pouange was not repulsed with refusals accompanied with reproach, contempt, and the insults he deserved, which were lavished upon him. Time softens everything. Mons. de Louvois at length succeeded in making an excellent officer of the Huron, who has appeared under another name at Paris and in the army, respected by all honest men, being at once a warrior and an intrepid philosopher.
He never mentioned this adventure without being greatly affected, and yet his greatest consolation was to speak of it. He cherished the memory of his beloved Miss St. Yves to the last moment of his life.30
The Abbé St. Yves and the Prior were each provided with good livings. The good Kerkabon rather chose to see his nephew invested with military honors than in the sub-deaconry. The devotee of Versailles kept the diamond earrings, and received besides a handsome present. Father Tout-à-tous had presents of chocolate, coffee, and confectionery, with the Meditations of the Reverend Father Croiset, and the Flower of the Saints, bound in Morocco. Good old Gordon lived with the Huron till his death, in the most friendly intimacy: he had also a benefice, and forgot, forever, essential grace, and the concomitant concourse. He took for his motto, "Misfortunes are of some use." How many worthy people are there in the world who may justly say, "Misfortunes are good for nothing?"
MICROMEGAS:
I.
A VOYAGE TO THE PLANET SATURN, BY A NATIVE OF SIRIUS
In one of the planets that revolve round the star known by the name of Sirius, was a certain young gentleman of promising parts, whom I had the honor to be acquainted with in his last voyage to this our little ant-hill. His name was Micromegas, an appellation admirably suited to all great men, and his stature amounted to eight leagues in height, that is, twenty-four thousand geometrical paces of five feet each.
Some of your mathematicians, a set of people always useful to the public, will, perhaps, instantly seize the pen, and calculate that Mr. Micromegas, inhabitant of the country of Sirius, being from head to foot four and twenty thousand paces in length, making one hundred and twenty thousand royal feet, that we, denizens of this earth, being at a medium little more than five feet high, and our globe nine thousand leagues in circumference: these things being premised, they will then conclude that the periphery of the globe which produced him must be exactly one and twenty millions six hundred thousand times greater than that of this our tiny ball. Nothing in nature is more simple and common. The dominions of some sovereigns of Germany or Italy, which may be compassed in half an hour, when compared with the empires of Ottoman, Russia, or China, are no other than faint instances of the prodigious difference that nature hath made in the scale of beings. The stature of his excellency being of these extraordinary dimensions, all our artists will agree that the measure around his body might amount to fifty thousand royal feet – a very agreeable and just proportion.
His nose being equal in length to one-third of his face, and his jolly countenance engrossing one-seventh part of his height, it must be owned that the nose of this same Sirian was six thousand three hundred and thirty-three royal feet to a hair, which was to be demonstrated. With regard to his understanding, it is one of the best cultivated I have known. He is perfectly well acquainted with abundance of things, some of which are of his own invention; for, when his age did not exceed two hundred and fifty years, he studied, according to the custom of the country, at the most celebrated university of the whole planet, and by the force of his genius discovered upwards of fifty propositions of Euclid, having the advantage by more than eighteen of Blaise Pascal, who, (as we are told by his own sister,) demonstrated two and thirty for his amusement and then left off, choosing rather to be an indifferent philosopher than a great mathematician.
About the four hundred and fiftieth year of his age, or latter end of his childhood, he dissected a great number of small insects not more than one hundred feet in diameter, which are not perceivable by ordinary microscopes, of which he composed a very curious treatise, which involved him in some trouble. The mufti of the nation, though very old and very ignorant, made shift to discover in his book certain lemmas that were suspicious, unseemly, rash, heretic, and unsound, and prosecuted him with great animosity, for the subject of the author's inquiry was whether, in the world of Sirius, there was any difference between the substantial forms of a flea and a snail.
Micromegas defended his philosophy with such spirit as made all the female sex his proselytes; and the process lasted two hundred and twenty years; at the end of which time, in consequence of the mufti's interest, the book was condemned by judges who had never read it, and the author expelled from court for the term of eight hundred years.
Not much affected at his banishment from a court that teemed with nothing but turmoils and trifles, he made a very humorous song upon the mufti, who gave himself no trouble about the matter, and set out on his travels from planet to planet, in order (as the saying is) to improve his mind and finish his education. Those who never travel but in a post-chaise or berlin, will, doubtless, be astonished at the equipages used above; for we that strut upon this little mole hill are at a loss to conceive anything that surpasses our own customs. But our traveler was a wonderful adept in the laws of gravitation, together with the whole force of attraction and repulsion, and made such seasonable use of his knowledge, that sometimes by the help of a sunbeam, and sometimes by the convenience of a comet, he and his retinue glided from sphere to sphere, as the bird hops from one bough to another. He in a very little time posted through the milky way, and I am obliged to own he saw not a twinkle of those stars supposed to adorn that fair empyrean, which the illustrious Dr. Derham brags to have observed through his telescope. Not that I pretend to say the doctor was mistaken. God forbid! But Micromegas was upon the spot, an exceeding good observer, and I have no mind to contradict any man. Be that as it may, after many windings and turnings, he arrived at the planet Saturn; and, accustomed as he was to the sight of novelties, he could not for his life repress a supercilious and conceited smile, which often escapes the wisest philosopher, when he perceived the smallness of that globe, and the diminutive size of its inhabitants; for really Saturn is but about nine hundred times larger than this our earth, and the people of that country mere dwarfs, about a thousand fathoms high. In short, he at first derided those poor pigmies, just as an Indian fiddler laughs at the music of Lully, at his first arrival in Paris: but as this Sirian was a person of good sense, he soon perceived that a thinking being may not be altogether ridiculous, even though he is not quite six thousand feet high; and therefore he became familiar with them, after they had ceased to wonder at his extraordinary appearance. In particular, he contracted an intimate friendship with the secretary of the Academy of Saturn, a man of good understanding, who, though in truth he had invented nothing of his own, gave a very good account of the inventions of others, and enjoyed in peace the reputation of a little poet and great calculator. And here, for the edification of the reader, I will repeat a very singular conversation that one day passed between Mr. Secretary and Micromegas.
II.
THE CONVERSATION BETWEEN MICROMEGAS AND THE INHABITANT OF SATURN
His excellency having laid himself down, and the secretary approached his nose:
"It must be confessed," said Micromegas, "that nature is full of variety."
"Yes," replied the Saturnian, "nature is like a parterre, whose flowers – "
"Pshaw!" cried the other, "a truce with your parterres."
"It is," resumed the secretary, "like an assembly of fair and brown women, whose dresses – "
"What a plague have I to do with your brunettes?" said our traveler.
"Then it is like a gallery of pictures, the strokes of which – "
"Not at all," answered Micromegas, "I tell you once for all, nature is like nature, and comparisons are odious."
