Совет Мунэ-Сюлли

Офелия исполнит лучшие романсы г-жи Вяльцевой!

В четвертом акте будет вынесен на сцену гроб с настоящей покойницей! Похороны по первому разряду! Масса венков!

В пятом акте настоящая драка на рапирах.

(Г-н Мунэ-Сюлли брал уроки в дамском кружке фехтования).

В антракте между 3-м и 4-м актом на сцену выбежит настоящая живая кошка и будет, для удовольствия публики, драться с настоящей собакой.

В заключение спектакля между публикой будут разыграны в лотерею башмаки, которых еще не износила королева![9 - …башмаки, которых еще не износила королева. – Парафраз слов Гамлета.]

Каждый, взявший место в партере, получает бесплатно билет в лотерею, с правом выиграть башмаки.

Взявший ложу, – имеет четыре (4!) бесплатных билета!

Трагедия – фурор!»

Мунэ-Сюлли, прочитав афишу, застрелился.

Но сбор на «Гамлета» был битком.

Потребовались приставные места.

Даже Шекспир может делать сборы!

notes

Примечания

1

Впервые – «Россия», 1899, No 205.

2

…будто мы – «Паспарту»… – Вероятно, имеется в виду готовый к услугам человек, близкий к герою романа французского писателя Жюля Верна «Вокруг света в 80 дней» (1872) Жану Паспарту, «парижанину до мозга костей». Его имя происходит от французского passe partout, буквально – проходящий всюду; здесь: пролаза, ловкий человек.

3

Борисов Николай Александрович (1849—1900) – русский драматург, антрепренер.

4

Дельер (настоящая фамилия Плющик-Плющевский) Яков Алексеевич (1845—1916) – переводчик, автор ряда инсценировок и переделок для театра. Служил юрисконсультом в министерстве внутренних дел.

5

Щедров (настоящие имя и фамилия Николай Васильевич Самойлов, Самойлов-2-й, 1838—1897) – русский актер, родом из актерской семьи Самойловых. В 1869—1883 гг. играл в Александрийском театре.

6

Сутугин Сергей (настоящие фамилия и имя – Этингер Осип Григорьевич) – писатель, театральный критик, автор инсценировок и переделок для театра.

7

…на всемирной выставке! – Имеется в виду Всемирная выставка в Париже, проходившая в 1899 г.

8

В сцене с актерами большой дивертисмент! – Сцена с актерами – имеется в виду сцена из 2-го действия трагедии В. Шекспира «Гамлет». Дивертисмент – вставной номер в спектакле.

9

…башмаки, которых еще не износила королева. – Парафраз слов Гамлета.