Волчица и кот

3

С. Лем «Звездные дневники Иона Тихого. Путешествие восемнадцатое».

4

Анавас– один из самых популярных в Ойкумене фруктов. Выведен генетиками Старой Земли в незапамятные времена, на основе ныне вымершего ананаса. Существует множество сортов анаваса, с целой гаммой вкуса – от нежирной ветчины до спелой клубники.

5

В «Самой полной всегалактической лингвистической энциклопедии», профессора Ингмара Шорни, указано, что боцманмат – это профессиональный жаргон младшего комсостава на ряде космических флотов. Спешим поправить уважаемого ученого – это всего лишь не очень высокое воинское звание.

6

Что интересно, у нихонцев, и аммрикано под этим именем значится некий демон войны, способный в одиночку уничтожать целые эскадры. Данное обстоятельство наводит на определенные мысли, но в данном произведение нет смысла обсуждать вопросы сравнительной теологии.

7

Игра слов – по-немецки заяц – die Hase что очень похоже на Хосе – имя главного героя бессмертной(пусть даже сильно изменившейся за тысячелетия) «Кармен».

8

Следовательно (лат.).