Валик под голову

После чего бесы действительно угомонились,

Сын Хоу-цзэн от всех переживаний был не весел,

Исчез он, все домашние, его ища, с ног сбились.

Отец нашёл его, в реке хотел тот утопиться,

Привёл его домой, в постель все сына уложили,

Но так и не смогли ни слова от него добиться,

Поэтому и день и ночь его все сторожили.

Он бормотал чего-то, вдруг воскликнул «Ухожу я!».

Потом поднялся, поклонился в пояс амулету,

– «Куда пойдёшь, сынок»? – спросил отец его, горюя.

– «Иду туда, где я могу решить проблему эту».

Отец не видел, как вошёл сын в зал большой небесный,

Увидел духа, на почётном месте там сидящем,

И ангелов, как круглый сонм, в сиянии парящем,

У ног же молодых людей, стоящих в круге тесном.

Спросил дух: «Ван Хоу-цзэн, твоё существованье

На этом свете не окончилось, твоё ж решенье

Покончить с жизнью своей, вызывает сожаленье,

Чтоб сделать так, какое ты имеешь основанье»?

– «Вы, слуги всех пяти сторон (6), – он говорить продолжил, -

Верховной чистоты (7) не получая приказанья,

Служить стали волшебнику, но умереть он должен,

И моего не избежите здесь вы наказанья».

Признали те свою вину, и тут же повинились.

Дух приказал дать тридцать палок, оголяя зад им,

Вопили бесы вне себя, прося его пощады,

Их ягодицы цвета чёрной грязи становились.

Как экзекуция закончилась, толкнул ногою

Дух Хоу-цзэна, и тот как бы сразу пробудился,

Струящийся пот вытирал усиленно рукою.

С тех самых пор покой в доме Гун-наня воцарился.

Пояснения

1. Деревянная рыба – деревянная доска в форме рыбы или раковины, в которую буддийские монахи ударяют колотушкой. Читая святые книги.

2. Чжан Чжи-кэ – один из восьми бессмертных даосского пантеона, Чжан Дао-ли.

3. Чжан Чжи-сян – небесный учитель Чжан Тянь-ши, изгоняющий бесов.

4. Беседка Холодных Источников (Лэнцюаньтин) – находится у подножия горы Фэйлайфэн в окрестностях Ханчжоу (провинции Чжэцзян); построена в период Тан, увековечена в стихах знаменитого танского поэта Бо Цзюй-и.

5. Железная Шапка – прозвище даосского мага XIV в. Чжан Чжуна.

6. Слуги пяти сторон – четыре стороны света и зенит.

7. Верховная чистота – (Шан цин) – верховное божество даосов Дао-цзюн, обитающего в одной из трёх (по даосским представлениям) небесных сфер, которая называется Верховная чистота.

9. Болезнь перед экзаменом

(О чём не говорил Конфуций)

В пятнадцатом году во время Цзян-луна правленья (1)

В Сучжоу Цзян Юй-фэн вдвоём жил с сыном Бао-чином.

Перед экзаменом тот заболел вдруг без причины,

Неделя лишь была до написанья сочиненья.

Юй-фэн звал докторов со всех окраин, знаменитых,

Но все они с конфуженным лицом лишь уходили,

Так дни и ночи в боли и волненьях проходили,

Юй-фэн в дом вызвал Сюе (2), врача из всех именитых.

Когда он у ворот его ждал, голос вдруг раздался