Так уж нам общество необходимо?
Как можно всех людей так ненавидеть?!
И претит равенство людской природе.
Из века в век так повелось в народе,
Что каждый себя хочет выше видеть.
8
Как может принужденье быть девизом?!
В единомыслии – казарменный порядок,
И люди сыты не единым рисом,
Глоток свободы всем всегда бывает сладок».
– «Но чтоб стать в мире нашем альтруистом,
Поверьте, ничего не остаётся,
Как лишь покончить с эгоизмом чистым,
А справедливость нелегко даётся».–
Сказал Мо Ди нам, головой кивая,
В ответ на возражение даоса,
Дискуссию продолжить предлагая,
Решил коснуться главного вопроса:
– «Тогда рассмотрим, что же злу причастное,
Определив полезное и вредное,
Что корень зла, всеобщее иль частное?
Что рознит нас, богатое иль бедное?
Не будем верить в веру обветшалую,
Вред всем наносит только разделенье.
Страна большая нападёт на малую,
От войн спасёт нас всех объединенье.
От разделения общество устало,
И сильный слабых угнетать стремится,
Большие семьи низвергают малые,
А сильный только силе покорится.
И хитрый торжествует над глупцами,
А знатные довлеют над простыми,
И мир наш весь наполнен хитрецами,
А «равные права» – слова пустые.
И зреет в мире ненависть друг к другу,
Всесильный всегда давит меньшинство,
Чтоб мир исправить нужно волшебство,
Всех вывести из замкнутого круга.
Так в единенье волшебство таится,
Способное избавить от многих бед,
От разделенья проистекает вред,
Нам нужно всем в любви единой слиться.
Гармония тогда восторжествует,
И корень зол всех будет вырван, наконец,
И в радости забьются тысячи сердец,
Мир в справедливости наш возликует”.
9
Мо Ди сражался из последних сил,
Чтоб человечество от гибели спасти,
До всех о равенстве идею донести,