Четырёхевангелие. Сопоставление в параллельных текстах

Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путём.

Мк. 5:2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,

Лк. 8:27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся,

Мк. 5:3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

Лк. и живший не в доме, а в гробах.

Мк. 5:4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;

Мк. 5:5 всегда, ночью и днём, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

Мк. 5:6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

8:29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришёл ты сюда прежде времени мучить нас.

Мк. 5:7 и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

Лк. 8:28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что́ Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.

Мк. 5:8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

Лк. 8:29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

Мк. 5:9 И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

Лк. 8:30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него.

Мк. 5:10 И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

Лк. 8:31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

Мф. 8:30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Мк. 5:11 Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Лк. 8:32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней;

8:31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Мк. 5:12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

Лк. и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

8:32 И Он сказал им: идите. И они вышедши и пошли в стадо свиней. И вот всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

Мк. 5:13 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Лк. 8:33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

8:33 Пастухи же побежали и пришедши в город, рассказали обо всём, и о том, что было с бесноватыми.

Мк. 5:14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

Лк. 8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

Мк. 5:15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.

Лк. 8:35 И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.

Мк. 5:16 Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.

Лк. 8:36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

8:34 И вот, весь город вышел на встречу Иисусу и, увидевши Его, просили, чтобы Он отошёл от пределов их.

Мк. 5:17 И начали просить Его, чтобы отошёл от пределов их.

Лк. 8:37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошёл в лодку и возвратился.

Мк. 5:18 И когда Он вошёл в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

Лк. 8:38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним.

Мк. 5:19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал:

Лк. Но Иисус отпустил его, сказав:

Мк. иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.

Лк. 8:39 возвратись в дом твой и расскажи, что́ сотворил тебе Бог.

Мк. 5:20 И пошёл и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.

Лк. Он пошёл и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.

(Зач.20). Мк. 5:21 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

(Зач.39). Лк. 8:40 Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.

Капернаум

Исцеление расслабленного на постели

(Зач.29). Мф. 9:1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

(Зач.7). Мк. 2:1 Через несколько дней опять пришёл Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

Мк. 2:2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.

(Зач.19). Лк. 5:17 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, —

Мф. 9:2 И вот, принесли к нему расслабленного, положенного на постели.

Мк. 2:3: И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

Лк. 5:18 Вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;

Мк. 2:4 и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав её, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

Лк. 5:19 И не нашедши, где принесть его, за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

Мф. И видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Мк. 2:5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

Лк. 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

Мф. 9:3 При сём некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Мк. 2:6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

Лк. 5:21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, Который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Мк. 2:7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Мф. 9:4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите в сердцах ваших?

Мк. 2:8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

Лк. 5:22 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

Мф. 9:5 Ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»?

Мк. 2:9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

Лк. 5:23 Что легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

Мф. 9:6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – тогда говорит расслабленному:

Мк. 2:10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – говорит расслабленному:

Лк. 5:24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному:

Мф. встань, возьми постель свою и иди в дом твой.

Мк. 2:11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

Мф. 9:7 И он встал, взял постель свою и пошёл в дом свой.

Мк. 2:12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

Лк. 5:25 И он тотчас встал пред ними, взял, на чём лежал, и пошёл в дом свой, славя Бога.

Мф. 9:8 Народ же видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

(Зач.8). Мк. 2:13 И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошёл к Нему, и Он учил их.

Лк. 5:26 И ужас объял всех, и славили Бога; и бывши исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.

Призвание Матфея

(Зач.30). Мф. 9:9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною.

Мк. 2:14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

(Зач.20). Лк. 5:27 После сего Иисус вышел, увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

Мф. И он встал и последовал за Ним.

Лк. 5:28 И он, оставив всё, встал и последовал за Ним.

Возлежание с грешниками у Левия

Лк. 5:29 И сделал для Него Левий в доме своём большое угощение;

Мф. 9:10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

Мк. 2:15 И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.

Лк. и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

Мф. 9:11 И увидевши то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьёт с мытарями и грешниками?

Мк. 2:16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьёт с мытарями и грешниками?

Лк. 5:30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьёте с мытарями и грешниками?

Мф. 9:12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

Мк. 2:17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

Лк. 5:31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

Мф. 9:13 Пойдите, научитесь, что значит: «милости хочу, а не жертвы»? ибо Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию.37

Мк. Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Лк. 5:32 Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Почему ученики Его не постятся

(Зач.31). Мф. 9:14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

(Зач.9). Мк. 2:18 Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?

(Зач.21). Лк. 5:33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

Мф. 9:15 и сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених?

Мк. 2:19 И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,

Лк. 5:34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

Мф. Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Мк. 2:20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Лк. 5:35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Молодое вино и мехи ветхие

Мф. 9:16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небелёной ткани: ибо вновь пришитое отдерёт от старого, и дыра будет ещё хуже.

Мк. 2:21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небелёной ткани: иначе вновь пришитое отдерёт от старого, и дыра будет ещё хуже.

Лк. 5:36 При сём сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерёт, и к старой не подойдёт заплата от новой.

Мф. 9:17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино пропадает, и мехи пропадают;

Мк. 2:22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвёт мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут;

Лк. 5:37 И никто не вливает молодое вино в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвёт мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

Мф. но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегаются то и другое. 38

Мк. но вино молодое надобно вливать в мехи новые.

Лк. 5:38 Но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережётся и то и другое.

Лк. 5:39 И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого; ибо говорит: старое лучше.

Исцеление дочери Иаира, начальника, и женщины

(Зач.32). Мф. 9:18 Когда говорил Он им сие, подошёл к нему некоторый начальник и, кланяясь Ему,

(Зач.20). Мк. 5:22 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Лк. 8:41 И вот, пришёл человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,

Мф. говорил: дочь моя теперь умирает; но приди возложи на неё руку Твою, и она будет жива.

Мк. 5:23 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на неё руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.

Лк. 8:42 потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти.

Мф. 9:19 И встав Иисус пошёл за ним, и ученики Его.

Мк. 5:24 Иисус пошёл с ним. (Зач.21). За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

Лк. Когда же Он шёл, народ теснил Его.

Мф. 9:20 И вот женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением,

Мк. 5:25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

Лк. 8:43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,

Мк. 5:26 много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла ещё в худшее состояние, –

Лк. которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,

Мф. подошедши сзади, прикоснулась к краю одежды Его;

Мк. 5:27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

Лк. 8:44 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

Мф. 9:21 Ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

Мк. 5:28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

Мк. 5:29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

Мк. 5:30 В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?

Лк. 8:45 И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне?

Мк. 5:31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

Лк. Когда же все отрицались, Пётр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

Мк. 5:32 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

Лк. 8:46 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

Мк. 5:33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

Лк. 8:47 Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

Мф. 9:22 Иисус же, обратившись и увидев её, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

Мк. 5:34 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

Примечания