Красноярский край: вопросы регионального развития. Практикум профессионально ориентированного письменного перевода и перевода с листа.The Krasnoyarsk Krai: the Issues of Regional Development

Инвестиционная активность, льготы на аренду недвижимого имущества, инвестиционный налоговый кредит, финансовые и нефинансовые формы поддержки, минеральный сырьевой комплекс, премиальные дивиденды, ежегодные выплаты, геологоразведка, степень риска, налог на добычу полезных ископаемых, полностью или частично передать права, госпошлина, нотариально заверенный, сотрудничество в инвестиционной сфере, международная конвенция.

Task 3. Give the Russian translation equivalents of the following expressions with the keyword “budget”.

Fixed budget, limited budget, low budget, shoestring budget, small budget, tight budget, generous budget, large budget, annual budget, monthly budget, weekly budget, family budget, personal budget, federal budget, government budget, municipal budget, national budget, state budget, defense budget, housing budget, health budget, military budget, social security budget, to get budget, to have budget, to allocate budget, to draw up budget, to plan budget, to propose budget, to submit budget, to approve budget, to keep to budget, to exceed budget, to overspend budget, to cut budget, to reduce budget, to increase budget, budget expenditure, budget deficit, budget surplus, budget constrain, budget proposals, below budget, in the budget, on budget, over budget, within budget.

Task 4. Translate the following mini-texts into Russian, paying attention to the bold words and expressions.

1. In many developing countries such as India, sales tax/VAT are key revenue sources as high unemployment and low per capita income render other income sources inadequate. However, there is strong opposition to this by many subnational governments as it leads to an overall reduction in the revenue they collect as well as of some autonomy.

2. In accounting language, the term non-recurring means an event that happens only once and is not repeated. Non-recurring items must always be reported separately from recurring items on the income statement, which breaks down the company's profit (or loss) for the quarterly or annual reporting period. One of the most common non-recurring events is the sale of a division or department. This might bring one-time charges – for example, providing laid-off workers with severance pay. Companies that are retooling factories also might claim a non-recurring expense for the work of setting up new machinery and expanding into new real estate. A non-recurring item on the income statement is one that the company does not experience in the normal course of business.

3. Essentially, Marx's value-form analysis intends to answer the question, how are the value-relationships of products expressed in ways that acquire an objective existence in their own right (ultimately as relationships between quantities of money, or money-prices), and how these product-values can change, independently of the valuers who trade in them. Marx argued that neither the classical political economists nor the vulgar economists who succeeded them were able to explain satisfactorily how that worked, resulting in serious theoretical errors. The reason behind the errors was – according to Marx – that, as market trade developed, the economic relationship between commodity-values and money increasingly appeared in an inverted, reified way.

4. The authorised capital of a company (sometimes referred to as the authorised share capital, registered capital or nominal capital, particularly in the United States) is the maximum amount of share capital that the company is authorised by its constitutional documents to issue (allocate) to shareholders. Part of the authorised capital can (and frequently does) remain unissued. This number can be changed by shareholders’ approval. The part of the authorised capital which has been issued to shareholders is referred to as the issued share capital of the company.

5. The term “juridical person” is used in the sense of an entity having the capacity of the potential to act legally and constituted either by a collection or succession of physical persons or a collection of properties. Examples of juridical persons are states, agencies, corporations, associations, committees, partnerships, ethnic and religious groups, positions to which individuals are nominated, appointed, or hired, character groups (women, fathers, children, deceased persons), the estates of bankrupt or deceased persons, counties, and so on.

6. Since its establishment in 1992, the Council of Australian Governments (COAG) has settled and signed a number of intergovernmental agreements. The agreements have signified the commitment of jurisdictions to implement decisions that have been either reached or confirmed by COAG. In many instances, agreements have been the precursor to the passage of legislation. Sometimes this has been Commonwealth legislation, while on other occasions joint Commonwealth and State and Territory legislation has been enacted.

7. The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) aims to reduce poverty in middle-income countries and creditworthy poorer countries by promoting sustainable development through loans, guarantees, risk management products, and analytical and advisory services. Established in 1944 as the original institution of the World Bank Group, IBRD is structured like a cooperative that is owned and operated for the benefit of its 188 member countries.

Task 5. Determine the key concepts and write down the corresponding English words and expressions from the text “Legislative Acts Regulating Investment Activity”.

Task 6. Make an English annotation of the text, using the key English words and expressions from Task 5.

Task 7. Translate your English annotation into Russian and compare it with the sample one, which will be given to you by your teacher. Revise you translation, saying which translation variant is better and why.

Task 8. Structure the text according to its key concepts and present a detailed plan of the text in Russian.

Task 9. Summarize the main ideas of the text in Russian, using the presented plan. Give a 300–350 word written account.

Task 10. Carry out consecutive interpreting (sentence by sentence) of the text into Russian in pairs.

Text 5. Экономика Красноярского Края

Task 1. Read and study the following text; refer to the vocabulary list given below.

Красноярский край устойчиво входит в первую десятку субъектов Российской Федерации по производству валового внутреннего продукта. Подавляющую часть ВВП края даёт промышленность, в частности, такие отрасли, как цветная металлургия, электроэнергетика, горнодобывающая и химическая промышленность, лесодобыча и лесопереработка.

Преимущества экономики края связаны с использованием местной электроэнергии и сырьевых ресурсов, современным технологическим уровнем горнодобывающих предприятий края, явно выраженной экспортной составляющей. Красноярский край постоянно входит в число регионов России с наивысшим объёмом производства. Удельный вес края в промышленности России составляет 4 %, Восточно-Сибирского экономического района – 40 %.

В структуре валового регионального продукта края около 53 % составляет промышленность и порядка 7 % – сельское хозяйство. Ведущими отраслями промышленности Красноярского края являются чёрная и цветная металлургия, топливно-энергетический комплекс, машиностроение и металлообработка, горнодобывающая, лесная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, химическая, лёгкая и пищевая.

Красноярский край входит в число 15 субъектов Российской Федерации, которые обеспечивают в совокупности более 70 % её товарообмена с иностранными контрагентами.

Экспорт и импорт в экономике Красноярского края

Красноярский край традиционно является одним из крупнейших экспортно-ориентированных регионов страны. Значительная часть продукции лесопереработки, цветной металлургии, химической промышленности вывозится из страны. Доля Красноярского края во внешнеторговом обороте России постоянно увеличивается.

Структуру экспорта края определяют в большей степени сырьё и продукты его переработки. В основу экспорта входят цветные металлы (алюминий, никель, медь), лес и лесоматериалы. Основные потребители этой продукции – Япония, Италия, Египет, Турция. Экспортируются также чёрные металлы, нефть и нефтепродукты, уголь, удобрения азотные и калийные, синтетический каучук, механическое и электрическое оборудование.

Ведущее положение во внешней торговле Красноярского края занимают несколько крупных промышленных предприятий, таких как Красноярский алюминиевый завод, Норильский комбинат, Электрохимический завод, Норильская горная компания, АО «КраМЗ», Лесосибирский ЛДК, Красноярский ЦБК. Эти предприятия имеют устойчивые связи с зарубежными партнёрами и большой опыт осуществления внешнеэкономических сделок.

Основную долю в структуре импорта занимает продукция нефтехимического комплекса. Эта группа товаров представлена в основном продуктами неорганической химии, а именно оксидом алюминия (глинозём), пластмассами и изделиями из них. На втором месте находится продукция машиностроения. Ввоз машиностроительной продукции производится из США, Германии, Австрии, Швеции. Импорт продукции топливно-энергетического комплекса составляет 4,2 % от общего объёма.

Торговые связи Красноярского края во многом определяют картину внешнеэкономической деятельности всего Восточно-Сибирского региона. В последние годы край постоянно занимает лидирующее положение по объёмам экспортно-импортных операций среди субъектов, входящих в Восточно-Сибирский регион, и обеспечивает более 50 % всего объёма экспорта и 40 % импорта.

Промышленность Красноярского края

Красноярский край располагает развитой промышленностью и активно участвует в российском и международном рынках.

Красноярский край обладает мощным топливно-энергетическим комплексом с энергоёмкими производствами цветной металлургии, химической промышленности и машиностроения, добычей ценного минерального сырья, лесопромышленными отраслями. Удельный вес края в промышленности Восточно-Сибирского региона составляет более 40 %, в промышленности России – 3 %. По экспортному потенциалу край входит в пятёрку лидирующих регионов России и занимает ведущее место в Сибири.

Основные отрасли промышленности: цветная металлургия (Норильский горно-металлургический комбинат, вырабатывающий медь, никель, кобальт; Красноярский алюминиевый завод, Сорский молибденовый комбинат); машиностроение и металлообработка; горнодобывающая (добыча каменного угля, железной руды, руд цветных и редких металлов, золота, графита, исландского шпата); химическая; лесная и деревообрабатывающая; лёгкая (текстильная, кожевенно-обувная) и пищевая.

Топливно-энергетический комплекс. Профилирующей отраслью специализации края является энергетика. Красноярский край вырабатывает около 6 % от общего объёма электроэнергии, производимой страной. На территории края расположены крупные энергетические объекты – Красноярская ГЭС, Красноярская ГРЭС-2, Назаровская ГРЭС, строящаяся Богучанская ГЭС и Берёзовская ГРЭС-1.

По производству электроэнергии на одного человека Красноярский край занимает второе место в России. На Енисее построены две самые крупные в Евразии гидроэлектростанции: Красноярская и Саяно-Шушенская. На базе Канско-Ачинского угольного бассейна создан Канско-Ачинский топливно-энергетический комплекс (КАТЭК) с мощнейшими в мире Берёзовскими ГРЭС-1 и ГРЭС-2. Действующие разрезы бассейна (Бородинский, Назаровский, Берёзовский) ежегодно поставляют для нужд энергетиков около 55 миллионов тонн угля. Значительная часть угля поступает на тепловые станции соседних регионов – Новосибирской, Иркутской и других областей.

Металлургия. Традиционно базовой отраслью промышленности в крае является металлургическая, объединяющая цветную и чёрную металлургию. Всего в крае производится более 30 тяжёлых, лёгких, легирующих и редкоземельных металлов и элементов, наиболее важными из них считаются алюминий, никель, кобальт, медь, платина и золото. Цветная и чёрная металлургия дают около 45% промышленной продукции края. На территории края расположены крупные металлургические предприятия: красноярские заводы – алюминиевый, металлургический и цветных металлов, Ачинский глинозёмный комбинат, Горевский полиметаллический горно-обогатительный комбинат.

Флагманом цветной металлургии не только края, но и России является самый северный в мире Норильский горно-металлургический комбинат, который производит 1/6 часть промышленной продукции края. С началом конверсии в крае получило развитие производство особо чистых металлов для радиоэлектронной промышленности, таких как теллур, германий, кремний, сверхчистый алюминий. В целом цветная и чёрная металлургия дают более 50 % промышленной продукции края. Этим же отраслям принадлежит ведущая роль во внешнеэкономической деятельности края.

Химический комплекс края представлен предприятиями химической, нефтехимической, микробиологической и медицинской промышленности. Среди основных продуктов предприятий химического комплекса прежде всего выделяются продукты нефтепереработки, синтетический каучук и продукция, создаваемая на его основе.

Горнодобывающая промышленность. Сырьё для металлургии поставляется предприятиями горнодобывающей промышленности. В регионе ведётся промышленное освоение месторождений золота, свинца, цинка, магнезитов и других полезных ископаемых. В настоящее время почти 90 % выпускаемой продукции отрасли приходится на добычу сырья для производства цветных металлов. Второй по объёмам производимой продукции является добыча угля. Основные месторождения – Канско-Ачинский бассейн, Назаровское, Берёзовское, Ирша-Бородинское месторождения.

Лесная и деревообрабатывающая промышленность. Совокупность отраслей лесопромышленного комплекса – лесозаготовительная, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная – имеет общероссийское и международное значение. В крае складывается лесопромышленная и лесоэкспортная база страны. Леса занимают 168,2 миллионов гектаров, что составляет 45 % территории края. Среди основных лесообразующих пород представлены лиственница сибирская, кедр, сосна, осина, берёза. Ежегодно в крае заготавливается 55 миллионов кубометров древесины. По объёмам лесозаготовок Красноярский край занимает третье место в России, по производству пиломатериалов занимает ведущее место в стране. Транспортировка древесины осуществляется водным путём по крупным рекам края и железнодорожным транспортом.

Сельское хозяйство. Красноярский край по праву считается крупнейшим сельскохозяйственным регионом Центральной и Восточной Сибири, полностью обеспечивающим потребности населения в основных продуктах питания. На долю края в Восточно-Сибирском регионе приходятся более половины общих объёмов производства зерна, более 40 % картофеля, 37 % овощей, 43 % молока, 36–43 % мяса и яиц. Из-за суровых климатических условий Красноярского края сельское хозяйство развито в основном в южных районах. Ведущие отрасли сельского хозяйства – растениеводство, мясомолочное скотоводство и птицеводство. На юге развито тонкорунное овцеводство, в средней полосе разводят коров, свиней, овец, на севере преобладает оленеводство и звероводство, пушной промысел. Красноярский край является важным пушным регионом страны. В среднем на его территории добывается до 15 тыс. белых песцов, более 50 тыс. промысловых соболей, 400 тыс. белок.

Среди отраслей лёгкой промышленности развиты текстильная и кожевенно-обувная. Пищевая промышленность, связанная в основном с переработкой местного сельскохозяйственного сырья (маслозаводы, заводы сгущённого и сухого молока, мясокомбинаты, мелькомбинаты, фабрики мучных и макаронных изделий, ликёроводочные и пивоваренные заводы и др.), сосредоточена главным образом в городах южной части края.

Транспорт. Основные виды транспорта – железнодорожный (в южной части края) и водный (по Енисею и его крупным притокам). Главная транспортная артерия – Транссибирская магистраль. От Транссибирской магистрали отходят линии: Ачинск-Абакан и Ачинск-Абалаково-Лесосибирск, дающая выход лесу Приангарья. Для вывоза нефелиновой руды построена железная дорога Кия-Шалтырь (Белогорск) – Красная Сопка. В Красноярском крае находится самая северная в России железная дорога Дудинка-Норильск. Основной водный путь – Енисей; главные пристани – Дудинка, Игарка, Туруханск, Енисейск, Лесосибирск, Красноярск. Создание на Енисее в связи со строительством Красноярской ГЭС крупного водохранилища улучшает условия судоходства выше Красноярска. Морскими воротами Енисейского Севера являются порты Дудинка и Игарка; до Игарки по Енисею поднимаются морские суда, следующие Северным морским путём. В южной части края большое значение имеет автомобильный транспорт. Воздушный транспорт связывает самые отдалённые северные районы с Красноярском и Красноярск с Москвой и другими городами.

Source: http://www.krskstate.ru

Vocabulary list

цветная металлургия – nonferrous metals industry

электроэнергетика – electric-power industry

горнодобывающая промышленность – mining industry

химическая промышленность – chemical industry

лесопереработка – wood processing