«красавец» (фр.).
24
небеленый батист (фр.).
25
дядюшка (фр).
26
под молочницу (фр.).
27
старый разбойник… старое чудовище (фр.}.
28
«мой генерал»… «моя хозяйка»… «мой Адонис»… «барышня е глазами-тюльпанами»… «ученый»… «простонародье» (фр.).
29
«Низамская война» (фр,).
30
в ухудшенном виде? (фр.).
31
Не будь же чопорна, подруга моя (фр.).
32
Я вас слушаю, Поль! (фр.)
33
Я совсем сошла с ума, милая подруга (фр.).
34
старинного саксонского фарфора (фр.).
35
уголок, убежище (фр.).
36
Примечайте, моя дорогая! (фр.)
37
Хватит философии (фр.).
38
Полно, хозяйка, не волнуйтесь из-за этого шута Адониса; не прогневайтесь, но от этого я не стал бы лечить и своего пса, а не то что… (фр.)
39
Я хотел бы сказать пару слов генералу (фр.).
40
мой кузен (фр.).
41
Но что все-таки за человек этот Старославский? (фр.)
42
Всему он помеха! (фр.)
43
моя кузина (фр.).
44
«Журнал для детей» (фр.).
45
примерно (фр.).
46
с глазу на глаз, наедине (фр.).
47
легкое блюдо, подаваемое перед десертом (фр.).
48