Русское священное писание как поэма. Евангелие от Матфея. Рифмованный перевод впервые мире одним стариком в геноцид
Святынь не бросайте пред псами,
Жемчужин не сыпьте свиньям:
Они, растоптав их ногами,
Грозить будут смертью и вам.
Просите, и все вам устроят,
Ищите, и дастся вам клад,
Стучите, и дверь вам откроют,
Участье в нужде подарят;
Просящие все получают,
Кто ищут, что нужно найдут,
Стучащему дверь открывают
И нужную помощь дают.
Едва ль вы на свете встречали
Отцов столь безумных и злых,
Что камни бы детям давали,
Как хлеба те просят у них,
Иль подали змей им, когда бы
Те рыбы просили у них;
Ваш род развращенный и слабый
Чад все же питает своих.
Ужели ж Отец ваш превечный,
Что в высях небесных живет,
Отвергнув мольбы безсердечно,
Оттуда вам благ не пошлет?
Чего от людей вы хотите,
Все делайте то ж и для них,
Тогда вы все то совершите,
Что писано в книгах святых.
Чрез узкия двери входите,
Широких дверей ведь простор
Туда приведет вас, поймите,
Где гибель и вечный позор,
И много, прельстясь широтой,
Стремятся к погибели той;
Как тесны врата, что к спасенью
Имеют людей привести,
И мало тех душ, к сожаленью,
Что путь к ним умеют найти.
Вы тех берегитесь пророков,
Что вид принимают овец
И в бездну греха и пороков
Приводят с собой наконец;
Волкам они хищным подобны
В душе, а не кротким овцам,
И нрав вы их гнусный и злобный
По их узнавайте плодам;
Не даст винограда терновник,
И смокв не приносит шиповник,
Как доброе может растенье
Плоды лишь хорошие дать,
Так нужно от злых, без сомненья,
Дурных лишь плодов ожидать,
И дерево то посекают,
Что добрых плодов не дает,
В огонь беспощадно бросают,
Дабы уничтожить злой род.
Сподобятся славы небесной
Не все, что теперь меня чтут,
Но те лишь, кто твердо и честно
Веленья Господни блюдут;
Мне многие скажут в день судный:
«Чудес ты нам дал благодать,
Тобой прорицали мы чудно,
Смиряли злых демонов рать»;
Но слово в часы те такое
Скажу беззаконникам Я:
«Оставь Меня, скопище злое!
Вы чужды совсем для Меня».
Итак кто мои наставленья
Душой непорочной хранит,
Подобен тому, кто строенье
Свое на скале утвердит:
Пусть буря с дождем разразится,
Польются потоки вдруг с гор,
И все на тот дом устремится,
Он выдержит грозный напор;
Кто ж слово мое презирает,
Похож на безумца того,
Что дом на песке созидает
Без прочных основ для него:
Как буря иль ливень случится,
Польются потоки с высот,
И все на тот дом устремится,
Он с шумом ужасным падет.
Как кончил Спаситель ученье,
Толпы изумлялись в час тот:
Он властно давал наставленья,
Не как их ученый народ.
8 ГЛАВА
Как сошел Господь с горы той,То к Нему здесь приступилМуж, проказою покрытый,И, упав пред Ним, молил:«Все Ты можешь при желанье,Так сними недуг с меня»;Он сказал: «Твои страданьяПрекратить желаю Я».И коснулся в то мгновеньеОн к нему Своей рукой,И тотчас же исцеленьеПолучил себе больной.«Не разсказывай о чуде, —Тут Господь ему сказал, —Но чтоб ведали все люди,Что ты чист от язвы стал,Покажися иереюИ обряд исполни тот,Что когда-то МоисеюДан с небесных был высот».Как в черту КапернаумаИисус потом вошел,Удрученный тяжкой думой,Сотник здесь к Нему пришел;«Раб лежит мой, разслабленьяЗлым недугом поражен,И жестокия мученьяПереносит бедный он», —Так Создателю твореньяСотник этот сообщал;«Я приду и исцеленье,Дам ему», – Он отвечал;«Нет, почета я такогоНедостоин, чтоб в мой кровТы входил; скажи лишь слово,И раб будет мой здоров;Нахожусь я в подчиненье,Человек я небольшой,Но солдат в распоряженьеОтдал мне начальник мой,И они без промедленьяИсполняют, что скажу:Уходить ли дам веленье,Приходить ли прикажу.И слуге скажу лишь слово,И на дело он идет,А Тебя, Царя святого,Кто ослушаться дерзнет?»Так, исполненный смиренья,Сотник Господу сказал,А Он с чувством изумленьяШедших с Ним так поучал:«Не пришлось и средь вас встретитьВеры мне еще такой,И Я должен вам заметить,Что к Христу в Его покойПридут люди издалека,Чтоб с святыми возлежать,Чад же царствия жестокоОтошлют со срамом вспять,Чтоб наружи в непрогляднойТьме в то время пребывать,Плакать в скорби безотраднойИ зубами скрежетать».Сам же сотник удостоенСлов таких тогда же был:«В дом иди, и будь спокоен:Что ты с верою просилЯ тебе за веру дал», —И здоров слуга тот стал.Лихорадкою страдалаТеща Симона, онаНа одре своем лежала,Жаром вся поражена.Как вошел Господь созданьяВ дом его и увидалЭтой женщины страданья,Прекратить их пожелал,Взяв недужную за руку,Исцелил болезнь Он вмиг,И она, забывши муку,Начала служить для них.А как поздно уже стало,Принесли к нему больных,Также тех людей немало,Что духов имели злых;И Своим Он мощным словомЗлую силу отогнал,И всем людям нездоровымИсцеленье властно дал;И сбылись слова святыя,Что Исаия сказал:«Наши немощи лютыяНа Себя Мессия взял».К Иисусу раз теснилсяВереницами народ;Видя то, распорядилсяОн отплыть на берег тот.Книжник тут один явилсяИ так Господу сказал:«Я с Тобою быть решился,Где б ты жить не пожелал».«Все лисицы, как известно,В норах собственных живут,И у птицы есть небеснойТакже в гнездах свой приют,Мне же места нет покоя,Чтоб главу хоть преклонить», —Слово Он сказал такое,Чтоб ту просьбу отклонить.Молвил Господу твореньяУченик тогда другой:«Дай сначала позволеньеВ дом отправиться мне свой,Чтобы там отца родногоС честью мне похоронить»;Иисус сказал сурово:«Должен ты со Мной ходить,Мертвецы пусть мертвецовОтсылают в тьму гробов».В лодку сел Он в те мгновенья,Взяв с Собой учеников,И вот страшное волненьеПоднялось вдруг от ветров;Волны лодку покрывали,А Господь в то время спал,И будить Его все стали,Чтоб Он им спасенье дал;«Что так робки в вас сердцаИ нет веры в провиденьеУ вас в Господа Творца?»И, встав, властно повеленьеОн ветрам и морю дал,И умолкло все в мгновенье,Штиль на озере настал;Люди ж в страшном изумленьеГоворили так тогда:«Кто ж Он, что Его веленьяЧтут и море, и вода?»Переплыли в край Гергесы,И Христу предстали вдругЗдесь два мужа, коим бесыПривели в разстройство дух;Оба злобны очень были,Поселясь они в гробах,На окрестность наводилиВ эти дни немалый страх.И там, где они скитались,Появляться все боялись.Как чета та увидалаИисуса пред собой,Так тотчас же закричала:«Сын Всевышняго Святой!Что тебе до нас? До срокаЧто пришел Ты мучить нас?»На горе одной далекоЗдесь пасли свиней в тот час,И сыны тут стали адаИисуса умолять:«Дай войти нам в это стадо,Если хочешь нас изгнать».Дал Спаситель позволенье,И вошел в свиней их сброд,И с горы они в мгновеньеУстремились в бездну вод,Там погибнув безвозвратно;Пастухи же в этот миг,В город с вестью неприятнойПобежавши, о такихВсе делах в нем сообщили,И вот люди тех сторон,Выйдя, Господа молили,Чтоб их край оставил Он.9 ГЛАВА
Как из страны той Спаситель отплыл,
Он, переправясь, в свой город прибыл;
Здесь принесли ко Христу немощного,
Был он в постели от недуга злого;
Веру принесших Господь увидал
И, обратясь к немощному, сказал:
«Чадо, дерзай, твое близко спасенье,
Я отпускаю твои прегрешенья»;
Книжников тут богоборная рать
Стала в сердцах своих так помышлять:
«Тяжкое Он допускает хуленье»;
Молвил Господь им на их помышленья:
«Что вы питаете помысл дурной,
Я предлагаю вопрос вам такой:
Что сказать легче, болезнь исцеляя:
«Властью своею прощаю тебя Я»,
Или «Вставай и ногами владей»?
Знайте ж, что власть Я имею людей
От их грехов разрешать без сомненья».
И тут больному Он дал повеленье:
«Встань, возьми одр и отправься домой», —
И вмиг все это исполнил больной;
Люди ж, то видя, пришли в изумленье,
Богу за то воздавая хваленье,
Что человеку дал власть Он такую.
Тут, проходя, Иисус увидал
Мужа (Матфей ему имя), взимал
Пошлины в лавке он в эти мгновенья;
Молвил ему Повелитель творенья:
«Следуй за Мной», – и пошел он с Христом.
Как возлежал Искупитель потом
В доме его, то с Ним мытарей много
Было, и вот фарисеи вдруг строго
Начали учеников упрекать:
«Как ваш Учитель дерзает вкушать
С людом дурным, с мытарями?»
Дал им ответ Он такими словами:
«Здравым не нужны врачи, а больным;
Время познать умам вашим слепым,
Что означает сие изреченье:
Милости хочет Создатель Творенья,
А не храненья обрядов пустых;
В мир Я пришел призывать не святых,
Но людей грешных учить покаянью».
Ученики Иоанна явились
И с такой речью к Христу обратились:
«Мы с фарисеями часто посты,
Чтоб смирить плоть, совершаем, а Ты
Ученикам позволяешь своим не поститься».
«Могут ли скорбно те люди томиться,
Что в жениховых друзьях состоят!
Будет жених от них некогда взят,
И тогда можно им будет поститься.
И кому к ветхой одежде возмнится
Ткань небеленую вдруг пришивать?
Будет ту ризу она раздирать,
Хуже дыра на ней стала бы вдвое;
Или кто будет вино молодое
В мех обветшалый некрепкий вливать,
Может легко оно мех разорвать,
И вот погибло б и то, и другое —
Старый тот мех и вино молодое;
Чтоб сохранились и мех, и вино,
В мех оно новый вливаться должно», —
Ученикам Иоанна Христос
Так отвечал на их грубый вопрос.
Некий начальник тогда приступил
И, поклонившись Христу, говорил:
«Дочь моя в смертной скончалася муке,
Но Ты приди, возложи свои руки,
Чтобы к ней жизнь возвратилась опять».
Благоволил Иисус тогда встать
И пойти с учениками своими.
И когда шел он к начальнику с ними,
Женщина здесь находилась одна,
Кровотеченьем страдала она
Лет уж двенадцать; к Христу приступила
Сзади она и коснуться решила
Тайно лишь края одежды Его,
Твердо надеяся, что от того
Будет она от недуга здорова;
Но от Христа то не скрылось святого,
Женщину Он, обратясь, увидал
И ей с любовию тотчас сказал:
«Дщерь моя, ныне ободрись душою,
Ты спасена своей верой живою».
И исцелилась больная при том.
Прибыл Спаситель к начальнику в дом,
Там раздавалися звуки свирели,
Люди толпой суетяся шумели;
Выслал тогда Искупитель их вон,
Строго заметил при этом им Он:
«Сном, а не смертью объята девица».
А они стали над Ним все глумиться.
А когда вышел из дома народ,
Взял Он за руку девицу в час тот,
Встала она, о событье чудесном
Скоро узнали в краю том окрестном.
Двое слепцов за Спасителем шли,
Как удалялся из той Он земли;
«Умилосердись над нами, Мессия!» —
Господу громко взывали слепые.
В доме Он скрылся, но эта чета
Также и здесь умоляла Христа;
«Есть ли в вас вера, что силен Я зренье
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
