Гоголь-гимназист
Примечания
1
В Нежинской гимназии высшим баллом было «4».
2
Ну что же! (фр.)
3
Дамоклов меч хорошо известен, он привиделся мне во сне за столом (фр.)
4
Господа, к столу! (нем.)
5
Куда, куда, мой дорогой? (нем.)
6
Стой! Стой! (нем.)
7
Ладно! (нем.)
8
Куда, куда, господа? (нем.)
9
Божьей милостью (лат.)
10
Другими словами (лат.)
11
О, будет, любезнейший!.. Платон мне дорог, но правда дороже (лат.)
12
Речь идет о стихотворении Беранже «Добрая фея». Мы приводим начало стихотворения в переводе Курочкина:
Некогда, милые дети,Фея Урганда жила,Маленькой палочкой в светеДелав большие дела.Только махнет ею – мигомСчастье прольется везде…Добрая фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?13
Стихи Сумарокова.
14
Из-за алтаря и очага (лат.).
15
Вне Венгрии нет жизни,а коли есть, то не такая…(лат.)16
Шапки долой! шапки долой!Слава маркизу Караба!(фр.)17
Из «Наталки-Полтавки» Котляревского.
18
Приведенное в кавычках взято буквально из подлинных «кондуитных списков» нежинской гимназии.
19
Ну, скоро ли? Но что с вами… (нем.)
20
О, мой отец!.. В Прагу! (нем.)
21
Дорогой отец (нем.).
22
«Трудно не написать сатиры» (лат.).
23
Некоторым читателям, быть может, будет небезынтересно по настоящему случаю припомнить сделанное самим Гоголем описание «гусара», которое поэтому выписываем здесь дословно:
«Дамы (просто приятная и приятная во всех отношениях) умели напустить такого тумана в глаза всем, что все, а особенно чиновники, несколько времени оставались ошеломленными. Положение их в первую минуту было похоже на положение школьника, которому сонному товарищи, вставшие поранее, засунули в нос гусара, то есть бумажку, наполненную табаком. Потянувши в впросонках весь табак к себе со всем усердием спящего, он пробуждается, вскакивает, глядит, как дурак, выпучив глаза во все стороны, и не может понять, где он, что с ним было, и потом уже различает озаренные косвенным лучом солнца стены, смех товарищей, скрывшихся по углам, и глядящее в окно наступившее утро, с проснувшимся лесом, звучащим тысячами птичьих голосов, и с осветившейся речкой, там и там пропадающей блещущими загогулинами между тонких тростников, всю усыпанную нагими ребятишками, зазывающими на купанье, – и потом уже наконец чувствует, что в носу у него сидит гусар».
Когда из-под пера Гоголя вылились эти живописные строки, в памяти его, несомненно, рисовалась подобная же сцена из его собственного детства в нежинской гимназии, окна которой выходили в густой сад, омываемый заросшим тростником Остром.
24
«Моя вина!» (лат.)
25
«О мертвых (говорят)… либо доброе, либо ничего».
26
И про живых.
27
Да, да, дорогой друг, об этом мы позаботимся (нем.).
28
Впоследствии один из биографов гоголя (П. Кулиш) разыскал в летописях указание, что один из прямых будто бы предков Гоголей-Яновских, казацкий гетман Остап Гоголь, отличился в 1655 году в битве при Дрижиполе, а затем был и полномочным послом польским в Турции.
29
Варена – подогретая водка с медом и пряными кореньями.
30
Из «Наталки-Полтавки».
31
Пожалование это состоялось 8 августа 1795 года.
32
Святейший отец (лат.).
33
Дядя! (фр.)
34
Всему есть мера, любезнейший (лат.).
35
Стой! (нем.)
36
Неутомимый труд все поборет (лат.).
