Квентин Дорвард
147
«Опоздавшему – кости» (лат.).
148
«Настоящая шутка – это не шутка», – говорит шотландец. – Примеч. автора.
149
Город Льеж много раз поднимал восстания против епископа Людовика Бурбона, племянника Карла Смелого, который обременял город поборами и ограничивал вольности горожан. Льежцы восставали в 1465 году, но были разбиты бургундскими войсками в битве около города Монтенак. Восстание вспыхнуло вновь в 1466 году, когда к льежцам присоединился город Динан. Карл Смелый подверг Динан жестокой расправе. В 1467 году произошло новое восстание, и горожане Льежа были разбиты в битве при Сен-Троне. О восстании 1468 года рассказывается далее в романе. При этом Скотт соединил черты восстаний 1468 года и 1482 года, когда на самом деле погиб епископ Людовик Бурбон.
150
Митра – шапка епископа.
151
Мальволио – персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь»; управляющий молодой и богатой графини, он стал жертвой шутки: ему подбросили письмо с объяснением в любви, якобы написанное графиней, а тупой и самовлюбленный Мальволио поверил письму.
152
Эзоп – легендарный древнегреческий баснописец, его басни были необычайно популярны в Европе в средние века.
153
Черное пиво (нем.).
154
Тебя, господи [славим] (лат.).
155
Нет, нет, это не годится (нем.).
156
Фея Моргана – персонаж из романов о рыцарях Круглого Стола, сестра короля Артура.
157
Амадис и его возлюбленная Ориана – герои рыцарского романа «Амадис Галльский».
158
Паладин – рыцарь из свиты короля; здесь в переносном смысле – верный рыцарь.
159
Подъем! Подъем!.. Эй, господа, в дорогу, в дорогу! (фр.)
160
Д’Эмберкур, или Имберкур, был казнен жителями Гента вместе с канцлером Бургундии в 1477 году. Мария Бургундская, дочь Карла Смелого, появилась в трауре на рыночной площади и со слезами умоляла своих мятежных подданных пощадить жизнь ее верных слуг. Но мольбы ее были напрасны. – Примеч. автора.
161
Филипп де Комин (1447–1511) – видный политический деятель, придворный Карла Смелого, позднее перешедший на сторону Людовика XI. После смерти Людовика написал «Мемуары», в которых очень живо и достоверно изобразил события своего времени. Скотт использовал «Мемуары» Комина при создании «Квентина Дорварда».
162
Битва при Пуатье произошла в 1356 году. Английские лучники и рыцари наголову разбили войско французского короля Иоанна II (1350–1364). Наряду с битвами при Креси в 1346 году и Азенкуре в 1415 году это было одно из самых тяжелых поражений французских феодалов в Столетней войне.
163
Черный принц – Эдуард, принц Уэльский, командовал англичанами в битве при Пуатье.
164
Шут Карла Бургундского, о котором будет еще упоминаться в нашем рассказе. – Примеч. автора.
165
Франциск I, король Франции (1515–1547), и Карл V, король Испании и император Германской империи (1519–1556), вели между собой длительные войны за обладание Италией. В ходе их Карл V послал однажды вызов на поединок Франциску, но вызов остался без ответа.
166
Свита (фр.).
167
Молитесь за нас (лат.).
168
Прибытие трех братьев, принцев Савойских, господина Ло, которого король долго держал в тюрьме, сира Понсе де Ривьера и сеньора де Юрфе (кстати говоря, последний из них, как автор романов особого толка, мог бы с успехом фигурировать в этом произведении, если бы судьба эвфуиста не послужила автору некоторым предупреждением) – прибытие всех этих знатных лиц, на коих красовалась эмблема Бургундии, то есть крест, а именно крест святого Андрея, внушило Людовику такое подозрение, что он весьма неосторожно потребовал, чтобы его поместили в старом Пероннском замке, и тем самым поставил себя в положение настоящего пленника. См. «Мемуары о 1468 годе» Комина. – Примеч. автора.
169
В 1435 году Карл VII, отец Людовика XI, уступил герцогу Бургундскому Филиппу Доброму города по реке Сомме (к северу от Парижа) – Сен-Кантен, Бове, Перонну и др., оговорив право выкупить их впоследствии. Этой ценой Карлу VII удалось добиться того, что Филипп Добрый разорвал союз с Англией и перешел на сторону французского короля. Обладание городами по Сомме было одной из главных целей борьбы Людовика XI и Карла Смелого.
170
Имеется в виду коварное убийство герцога Бургундии Иоанна Бесстрашного в 1419 году и союз его сына Филиппа Доброго с королем Карлом VII в 1435 году.
171
Герцог делает вид, что не понял короля: Людовик говорит о коннетабле Сен-Поле, а герцог о святом Павле (Сен-Поль) и святом Петре (Сен-Пьер).
172
Короли Франции и герцоги Бургундии принадлежали к одной династии Валуа. Первый герцог Бургундии из этой династий Филипп Смелый (1364–1404) был родным братом короля Франции Карла V (1364–1380), дед Людовика XI Карл VI и дед Карла Смелого Иоанн Бесстрашный были двоюродными братьями.
173
Летописцем, или историком, Комин стал много позже, после смерти Людовика XI.
174
Так звали одного из графов Дугласов. – Примеч. автора.
175
Богами враждебными желанья услышаны (лат.). Слова древнеримского поэта Ювенала.
176
Брантом – французский писатель XVI века, оставивший записки о жизни королей, полководцев, придворных.
177
У Скотта ошибка: брата Людовика XI герцога Гиеннского звали Карлом, под этим именем он и упомянут ниже.
178
Дикий Охотник – по народным поверьям, лесной дух, который охотится в глухих дебрях и пугает и прогоняет из леса охотников.
179
Валлоны – население владений герцога Бургундского (ныне Бельгии), говорящее на французском языке; отряды бургундского войска, составленные из валлонов, носили черные латы и каски с черными перьями.
180
Перевод Е. Бируковой.
181
Знаменитая строка из поэмы великого итальянского поэта, уроженца Флоренции, Данте (1265–1321). В поэме Данте «Божественная комедия» изображен ад, над вратами которого начертаны эти слова (в другом переводе: «Оставь надежду всяк сюда входящий»).
182
Карл Простоватый – король Франции в 898–923 гг., в 923 году во время мятежа крупных феодалов был взят в плен графом Вермандуа и умер (не был убит) после шести лет заключения в Пероннском замке.
183
Карл (1446–1472), герцог Беррийский, младший брат Людовика XI, неоднократно поднимал против него мятежи. Он считался главой Лиги всеобщего блага и после победы Лиги над Людовиком в 1465 году получил от него во владение герцогство Нормандию. (Ниже упоминается под именем герцога Нормандского; в 1469 году Людовик принудил Карла обменять Нормандию на Гиень, и Карл стал именоваться герцогом Гиеннским.) Его смерть приписывали отравлению, которое совершил по наущению Людовика XI приближенный герцога Жан Фор, настоятель монастыря Сен-Жан д’Анжели, но прямых доказательств этого нет.
184
Finis – конец, funis – веревка (лат.); острота, основанная на игре слов: вместо «конец венчает дело» – «веревка венчает дело».
185
Веревку, обмотанную вокруг тела, палач назвал шнурком святого Франциска потому, что монахи-францисканцы подпоясывались веревкой.
186
Стоики – философы Древней Греции и Древнего Рима, которые проповедовали жизнь, свободную от страстей и влечений и подчиненную только разуму; так же называют людей, проявляющих твердость и стойкость в жизненных испытаниях и несчастьях.
187
Род Капетов – династия Капетингов, французская королевская династия, ведущая начало от Гуго Капета, ставшего королем Франции в 987 году. В 1328 году Капетингов сменила династия Валуа – ветвь Капетингов; поэтому иногда всех французских королей (и Валуа, и Бурбонов) называют родом Капетов.
188
Сен-Дени – старинный монастырь вблизи Парижа, где хоронили французских королей.
189
Горе побежденным (лат.).
190
Изменчива и непостоянна (лат.).
191
Левиафан – по библейскому мифу, морское чудовище. Здесь о нем говорится скорее как о ките, которому матросы бросали бочку, чтобы отвлечь его внимание от корабля.
192
Маммон (или Маммона) – бог богатства у древних сирийцев; в европейские языки это слово перешло из Библии, где означает «богатство», «нажива»; в переносном смысле – алчность, корыстолюбие.
193
Парижский парламент был высшим судом во Франции.
194
Геральдика – гербоведение, составление, истолкование и изучение гербов; в средние века геральдикой занимались герольды. Для изображений на гербах применялся определенный набор цветов. Взятые в кавычки слова – переделка строки из поэмы английского поэта Джона Мильтона.
195
Плюмаж – украшение из перьев на шляпе.
196
Объявляю вам большую радость (лат.).
197
Для священнодействий (лат.).
198
Природного права (лат.).
199
Этот случай произошел в 1475 году, когда Людовик XI послал своего слугу к английскому королю Эдуарду IV.
200
Рубенс и Снайдерс – знаменитые голландские художники XVII в.
201
Аллегро – весело, Пенсерозо – грустно (итальянские слова – музыкальные термины).
202
Гаррик, Давид – великий английский актер XVIII века; памятник на его могиле изображает его между фигурами двух муз – Мельпомены (трагедии) и Талии (комедии).
203
Нечего и говорить, что брак Гийома де ла Марка с графиней Амелиной столь же легендарен, как и сама графиня. Настоящей невестой Дикого Арденнского Вепря была Жанна д’Аршель, баронесса Скунховен. – Примеч. автора.
204
Кто идет? (фр.)
205
Льеж… то есть Франция! (фр.)
206
Мы уже отмечали анахронизм в отношении преступлений этого свирепого барона. Вряд ли нужно повторять, что если он и убил льежского епископа в 1482 году, то сам граф де ла Марк не мог быть убит при обороне Льежа за четыре года до этого. На самом деле Дикий Арденнский Вепрь, как его именовали, происходил из знатного рода и был третьим сыном Жана I, графа ла Марк и Аремберг, и предком ветви рода, называемой баронами Люмэн. За свою жестокость он не избег кары, хотя она последовала в другое время и другим способом, нежели это изложено в романе. По приказу австрийского императора Максимилиана он был схвачен в Утрехте, где ему и отрубили голову в 1485 году, через три года после смерти льежского епископа. – Примеч. автора.
207
Старинное стихотворение, с помощью которого род Лесли доказывал свое происхождение от древнего рыцаря, убившего, по преданию, венгерского воина-великана и придумавшего себе имя, основанное на игре слов, относящихся к месту, где он убил своего противника. – Примеч. автора.
208
Сыграть свадьбу (фр.).
