За рубежом и на Москве
– Государь, – ответил последний, – да кого же и послать-то, как не дохтура Яглина? Пусть привезет он свияжского воеводу. Мы ему грамоту дадим. Да заодно он и старика отца повидает.
– Ну, его так его!
Скоро все ушли из покоев царя.
Потемкин ехал домой злой-презлой. Мало того, что его оторвали от спокойного воеводства и посылают опять на многолетнее странствование за рубеж, его месть не удалась, да вдобавок его злейшего врага, которого он пытался погубить, дают ему же в посольство!
Со злости у воеводы на другой день разлилась желчь, и он слег в постель.
Яглин вместе с Матвеевым заехал от царя к боярину, в доме которого осталась его жена.
Элеонора и жена Матвеева еще не спали и дожидались своих мужей.
– Ну, молодица, – сказал Матвеев, входя, – радуйся: твой муж в милость царскую вошел.
Яглин рассказал Элеоноре, как царь милостиво отнесся к нему и даже посылает его с новым посольством во Францию. Молодая женщина от радости даже всплеснула руками.
– Я опять увижу мою прекрасную родину? – воскликнула она. – О, как я рада!..
– Если ты рада видеть свою родину, то поймешь мою радость, когда я нашел свою, – сказал Роман Андреевич и затем, взяв жену за руку и подведя ее к Матвееву, поклонился: – Его благодари: без него быть бы мне в ссылке, если не на плахе.
Примечания
1
Б e з о а р – кишечный камень животных. В прежнее время ему приписывалась целительная сила. (Здесь и далее примеч. авт.)
2
За рубежом и в прежнее время было принято так называть всех ученых.
3
Э к ю – французская золотая монета достоинством около 2 рублей.
4
П и с т о л ь – испанская золотая монета.
5
Из «Истории» С. Соловьева.
6
К а м е н ь – Урал.
7
Гиппократ (460—377 гг. до н. э.) – знаменитейший врач древности, считается отцом медицины. Биографические сведения о нем довольно неопределенны. Он был сыном врача Гераклида и повивальной бабки Фенареты, родился на острове Косе, местопребывании, по преданию, потомков Эскулапа, от которого Гиппократ происходит в 17-м или 19-м колене. Он много путешествовал, был в Афинах, в Фессалии, в Малой Азии и Египте. Много позже александрийские ученые собрали все сочинения, которые приписывались Гиппократу, в «Сборник», уцелевший и до наших дней.
8
Клавдий Гален (131—210 гг. до н. э.) – занимал выдающееся место среди ученых врачей христианской эры. Он деятельно изучал анатомию, основываясь на исследованиях трупов животных, убитых гладиаторов, казненных разбойников и павших солдат; оставил потомству многотомные произведения.
9
Мондино, или Раймондо деи Льючи (1275—1326) – профессор в Болонье, издавший сочинение по анатомии, служившее затем в течение двух столетий единственным руководством по анатомии.
10
Везалий (1514—1565) – знаменитый анатом. Страсть к анатомии заставляла его красть трупы повешенных и колесованных. Трупы эти хранились Везалием днем в собственной постели, откуда он вынимал их для исследования ночью. Его прозвали современники «Лютером анатомии».
11
Фаллопий (1523—1562) – ученик Везалия, знаменитый хирург.
12
Каспар Аселий (1581—1636) – знаменит открытием млечных сосудов.
13
Так называлась в Москве водка «Киршвассер».
14
Подлинные слова из присяги, которую давали иноземные врачи, поступая на московскую службу.
15
А л х и м и с т а м и назывались прикомандированные к Аптекарскому приказу люди, которые занимались заготовлением различных смазочных веществ для смазки сбруи и колес, необходимых для государева «колыматского» двора.
16
Часовые мастера и оловянники тоже причислены были к Аптекарскому приказу, где лудили посуду с царской кухни, чистили тазы и паяли трубы.
17
П о м я с а м и, или травниками назывались люди, которых посылали в разные края государства для сбора трав.
18
Амбруаз Парэ – знаменитый французский хирург XVI столетия. Большая заслуга его состоит в преобразовании учения об огнестрельных ранах. После одного сражения для многочисленных раненых у него не было горячего масла, считавшегося необходимым для разрушения раневого яда. Поэтому он и ограничился одной повязкой. Опасение дурного исхода лишило его ночного покоя; но как же велико было его удивление, когда на другой день эти так непростительно небрежно лечимые раны казались гораздо лучше, чем те, которые были пользуемы «по всем правилам искусства». Эти и позднейшие свои наблюдения Парэ обнародовал в своем знаменитом сочинении «Об огнестрельных ранах». Вторая большая заслуга Парэ заключается в возобновлении забытой в Средние века перевязки больших сосудов при ампутации вместо употреблявшихся до того времени прижигания железом и вяжущих средств.
19
Навеки твоя.
20
Курляндии.
21
У з о р о ч а н ь е – снадобье, приготовляемое чародеями и колдунами, или слова, произносимые кудесниками ради порчи других.
22
Приветствую господ (польск.).
23
Черкасами московские люди называли украинских казаков.
24
Бирюза.
25
Изумруд.
26
Венецианскими.
27
П о д о р о ж н а я – паспорт.
28
С п и с ь – копия.
29
О т п у с т – прощальная аудиенция.
30
Канада.
31
Действительно, такие случаи бывали в Московском государстве. Так, при царе Борисе Годунове, в 1601 году, прибыл в Москву с английским послом Ричардом Ли венгерец Христофор Ритлингер, человек опытный, хороший медик и сведущий во многих языках. Он был принят на службу и, не имея докторского диплома, получил его из рук царя Бориса.
32
В е р а – проверка, экзамен.
33
В ы с о к а я школа – университет.
34
Бывали случаи, когда иноземные врачи являлись на Москву без приглашения, не заручившись никакими солидными рекомендациями. Не раз их и отсылали обратно. Так, например, в 1624 году в Архангельск приехал голландский врач Дамиус в надежде пристроиться на русской службе. Так как он не имел никаких рекомендаций, то был выслан обратно, несмотря на последующее ходатайство за него принца Оранского. Точно так же в 1627 году прибыл тоже из Голландии доктор Андрей Кауфман в сопровождении жены и аптекаря Кривея. Несмотря на письменное удостоверение об удачной практике в Амстердаме, ему и аптекарю Кривею велено было оставить Московское государство, так как они оба «люди неведомые и свидетельствованных у них грамот и о них ниотколе царскому величеству никакого письма нет».
35
В е р х – царский дворец.
36
Иоанн III.
37
Ломота в ногах.
38
Большая честь для того времени.
39
Точное время возникновения Аптекарского приказа не известно, хотя можно думать, что оно относится к началу XVII века, если даже не к концу XVI века.
40
Аптекарский приказ играл по отношению ко всем подведомственным ему лицам также и роль судебного установления.
41
Подлинные слова присяги толмачей Аптекарского приказа.
42
Подлинные слова указа по этому делу.
43
Мы имеем сведения о персонале лиц, состоявших на службе Аптекарского приказа.
Так, в 1644 году на службе его числилось: 3 доктора, 2 аптекаря, 1 окулист, 2 алхимика, 3 лекаря, 1 часовых дел мастер и 1 переводчик. В 1678—1680 годах: 3 доктора, 1 надзиратель новой аптеки, 4 аптекаря, 2 алхимика, 2 аптекарских дел мастера, 8 лекарей, 8 учеников, 1 огородник и 2 переводчика. В 1692 году: 6 докторов, 7 аптекарей, 4 лекаря, 2 аптекарских помощника, 12 подлекарей, рудометов и цирюльников, 1 костоправ, 1 «чепучинного дела мастер», 1 спиртовый перепущик и затем контингент лекарских и аптекарских учеников и травников.
44
Ч е ч у й н и к и – геморройные лекари.
45
Ч е п у ч и н н ы е лекаря – специалисты по мочеполовым болезням.
46
Карантин, подобный вышеописанному, в те времена применялся нередко. Врачу, лечившему больного от заразной или подозрительной болезни, запрещалось не только посещать государев двор и аптеку, но и вообще кого бы то ни было. Так же строго было запрещено приходить во дворец, особенно на Постельное крыльцо, в болезнях или из домов, в которых были больные.
47
Это событие совпадает, по всей вероятности, с прибытием в Москву в 1581 году присланного английскою королевою Елизаветою по просьбе мнительного к своему здоровью царя доктора Роберта Якоба, перекрещенного на Москве в Романа Елизарова, и вместе с ним аптекаря Джемса Френшама, также перекрещенного на Москве в Якова Астафьева. Во все время своего существования эта аптека служила исключительно для потребностей царского двора, и только в начале второй половины XVII столетия стала допускаться продажа из нее лекарств частным лицам. До этого же времени получение их отсюда частными лицами было обставлено большими формальностями: для этого требовалось челобитье на имя царя, на что могли отважиться, конечно, лишь люди служилые и высших чинов.
48
Ввиду этого она существовала на коммерческих основаниях и помещалась в одном из близких мест Москвы – Новом гостином дворе. Тем не менее она была подчинена старой аптеке, представляя как бы ее отделение, и вместе с нею состояла в ведении Аптекарского приказа.
49
Шотландия.
50
Житель слободы Кокуя; московские люди называли так Немецкую слободу.