Макбет: трагедии

Автор

Уильям Шекспир

Год написания книги

2024

Теги

<< 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 41 >>

На страницу:

Перейти

20 из 41

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Припомни.

Эдгар

Я уверен, что не вел.

Эдмунд(понизив голос)

Я слышу голос батюшки… Прости;
Я должен вынуть меч и притвориться,
Что защищаюсь. Уходи скорей!

(Громко.)

Сдавайся и ступай к отцу с повинной!

(Тихо.)

Беги же, брат.

(Громко.)

Огня сюда, огня!

(Эдгару.)

Прощай!

Эдгар убегает.

Кровь на рубашке подтвердит,
Что здесь кипела схватка.

(Ранит себя в руку.)

Я видал,
Мальчишки на спор делают похуже.

(Громко.)

Отец! Сюда, на помощь! Помогите!

Входят Глостер со слугами и зажженными факелами.

Глостер

Ты звал? Скажи: где этот негодяй?

Эдмунд

Вот здесь стоял он, обнажив свой меч,
И призывал заклятьями Гекату
К себе на помощь.

Глостер

Где же он, злодей?

Эдмунд

Я ранен, сэр.

Глостер

Куда он скрылся, Эдмунд?

Эдмунд

В ту сторону. Хотел меня склонить…

Глостер(слугам)

Туда, за ним!

Слуги уходят.

Склонить к чему?

Эдмунд

К убийству
Отца родного. Я стыдил безумца,
Я говорил, что боги не прощают
Отцеубийства, что их месть страшна,
Что нет святей и глубже уз, чем узы
Между отцом и сыном. Все напрасно!
Тогда, поняв, что я ему не друг
И не союзник в замысле преступном,
Он выхватил внезапно меч и прежде,
Чем я успел оружие достать,
Нанес удар; – но, увидав, что я
Опомнился и сам готов к отпору,
Он, испугавшись поднятого шума,
Бежал.

Глостер

Ну, далеко не убежит.
У нас ему не скрыться; а поймают –
Конец один. Мой благородный герцог