И не такое могут приказать,
А не просить.
ГИЛЬДЕНСТЕРН
И мы пылаем страстью
Себя охотно целиком отдать
Служенью вам в раскрытье чего-либо.
КЛАВДИЙ
Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц.
ГЕРТРУДА
Вам, Розенкранц и Гильденстерн, спасибо.
Молю найти его в одной из станц[4 - Станца (ит.) – комната].
Он стал другим. Ступайте. Может кто-то
Их проводить? Надежда, не покинь!
ГИЛЬДЕНСТЕРН
Да будет наша добрая забота
Ему любезной помощью!
ГЕРТРУДА
Аминь!
(РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и слуги уходят. Входит ПОЛОНИЙ)
ПОЛОНИЙ
Норвежские послы вернулись в здравье.
КЛАВДИЙ
Ты, как всегда, отец благих вестей.
ПОЛОНИЙ
Я, господин? Без лишнего тщеславья
Скажу, что долгом дорожу сильней
Души моей целебного покоя
Пред щедрым королём. И вот итог
Работы мозга, чуждого застоя:
Я думаю, что отыскал исток
Снедающего Гамлета недуга.
КЛАВДИЙ
Так не томи, скажи, будь милосерд!
ПОЛОНИЙ
Слова послов сперва пущу по кругу,
Ну а своё оставлю на десерт.
КЛАВДИЙ
Тогда ступай и приведи их срочно!
(ПОЛОНИЙ уходит)
Моя Гертруда, сына твоего
Источник хвори он укажет точно.
ГЕРТРУДА
Не сомневаюсь, что вина всего
В чреде траурно-свадебных сумятиц.
КЛАВДИЙ
Его просеем.
(Входит ПОЛОНИЙ с ВОЛЬТИМАНДОМ и КОРНЕЛИЕМ)
К нам, честной народ!
Ну, Вольтиманд, как наш норвежский братец?
ВОЛЬТИМАНД