aksi@gawab.com

13.09.2005 13:41

И вообще, хватит спойлить, в конце-то концов, а?
Описывайте свои впечатления, а не события! А то открываешь страницу, и тут тебе весь расклад сразу.
Уважайте тех, кто еще не успел прочитать книгу!

aksi@gawab.com

13.09.2005 13:37

Всего две или три главы переведены хорошо, остальное - ужосссссс, ужоссссссс, ужоссссс. Переводческий состав первых трех книг был намного лучше.

Некоторые главы вообще невозможно читать, т.к. переводчики были явно не в себе (а может, комп. перевод?). Того, кто будет все это править и сводить в более-менее удобоваримый формат, можно токмо пожалеть.

Мне кажется, не надо было торопиться выкладывать такую сырую муть на литпортале.

Astrea

12.09.2005 13:27

Ничего удивительного, что последние две книги серьезнее первых.
Во-первых, идет война, чего все и ожидали, а какая война без жертв?
Во-вторых, книга написана так, чтобы дети с ней росли: первая для 11-летних, вторая для 12-летних и так далее. то есть последняя для 16-летних людей. подростки такого возраста вполне способны воспринять всю информацию, которая есть в книге.
В-третьих, ничкто не может осуждать Ро за убийство своих персонажей, она никогда ничего не делает просто так. Если вам это не нравится - не читайте. :) Пишите фанфики :)
В-четвертых, ну и что, что много любви? Возраст у героев такой! Было бы страннее, если бы появился н.ж.п. Мери-Сьюшного вида... вот тут бы точно фанфик получился.

Astrea

12.09.2005 13:18

ОГРОМНОЕ спасибо вам за ваши отзывы. Но вам не на что жаловаться: здесь выложили первый вариант перевода. У нас только начиналась редактура, когда нашу лавочку прикрыли правообладатели.
А между прочим, мы закончили перевод всего за неделю...
ЗЫ. переводила 5 и 6 главы, редактировала 17.

KillerBeer

07.09.2005 13:05

Satter пишет:
В 5 книге Дж.К. показалось мало смерти Сириуса и она решила продолжить в 6.
Будем надееться, что Дж.К. удовлетворела свой инстинк и в 7 умрет только один человек (не Гарри).[/q]

LitlleCat пишет:
P.S. Кстати, детям младше 15 не рекомендую, уж слишком много насилия появилось. Сплошные убийства, и без книг хватает

Тенденция, однако. Книги по ГП рассчитаны на тот же возраст, что и сам ГП. Первые две - для малолеток, ну а чем дальше тем хардкорнее. Полагаю, одной смертью в №7 не обойдется, будет полноразмерный армагездец.

[q]Lokasena пишет:
Молодцы народные переводчики! Росмен маст дай.

Увы, "народные переводчики" порой сосут не хуже Росмена. Позволю себе обратить внимание на вот этот проект: http://ushwood.narod.ru/hp/hp6.html . Там пока всего одна треть, но человек явно настроен серьезно и работает на совесть.

molena

01.09.2005 22:09

to YukA0905:
Полностью с вами согласна. Детям эту книгу нельзя давать ни в коем случае.
Книгу читала и все до конца не верила что убили Дамблдора. Да и после прочтения книги остался осадок, что меня жестоко обманули, чтобы не сказать грубее. Весь день ходила в подавленном состоянии. Одним словом писательница исписалась.

Кот-Пушист

31.08.2005 01:44

Неплохая в принципе книга, приятный, на мой взгляд, типично английский юмор (в особенности в 1ой главе), однако, боюсь, в последнией книге Роулинг либо убъет Гарри, либо сделает его сквибом... Исходя из ее логики, это представляется самым логичным финалом. А жаль...

edik_m

29.08.2005 11:58

оценить книгу при таком переводе!!! Ну-ну!
Переводчики даже об именах героев не договорились

natulik-oo

26.08.2005 12:07

Очень понравилась шестая книга!!!Только одно жалко ,Дамболдора предал этот Снейп !!!Таких как он казнить надо!!

Аэна

21.08.2005 17:02

Княжна777 пишет:
Первые 5 книг прочла на одном дыхании и влюбилась в описанный мир и его героев, особенно в Мастера зелий.

6ой книгой более чем разочарована...

Ниже перечисленные Фанфики, на мой взгляд, интереснее:
Властелины стихий:
часть 1 http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=1460
часть 2 http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=1481
часть 3 http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=1577

Властелины стихий 2
Новое Начало – Эпилог http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=2579
Новое начало. Часть 1 ttp://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=1816
Новое Начало Часть II http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=2504

Гарри Поттер и Двойной капкан http://hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=4855

Гарри Поттер и Феникс из Ордена (Constance Ice)
Продолжение - ГАРРИ ПОТТЕР И ЛЕСНЫЕ ТЕНИ или Гарри Поттер и Лес Теней

Уважаемая Княжна777! если не трудно, укажите адрес "ГП и Феникс из Ордена"

Турчанка

20.08.2005 20:03

Мне очень понравились первые четыре книги. В пятой все показалось слишком нудным, растянутым, что ли... Шестая точно такая же. Я не понимаю, почему автор растягивает события, и почему везде всякие трагедии и смерти. Жалко же... И почему-то развязка во всех книгах только в конце. Поэтому середину пролистываешь.

Melory

18.08.2005 17:37

Да уж, немного разочарована. Чтобы Дамболдора - величайшего волшебника, по словам Роулинг, убил какой-то средний маг, да и еще при таких глупых обстоятельствах?! Чтобы Гарри с Джинни, как в каком-то дежурном фанфике? По-моему Роулинг заработала свое и над феерическим продолжением решила не париться. Все-таки семья, дети. Как-то немного скучно. А от предыдущих книг оторваться не могла.

UnknownArtist

18.08.2005 13:10

Хорошая книга, которая понравилась мне так же как и прошлые части. Будем ждать, чем же закончится эта замечательная серия.

Batman_Z

17.08.2005 23:17

Очень плохой перевод 7-й главы, безграмотный перевод 12-й (учите русский язык!), что касается 13-й главы - можно сказать "переводчику" только одно: "Не умеешь - не берись"

Galinka14

16.08.2005 15:36

Прочитала шестую часть на английском языке. Понравилась больше, чем предыдущие. Не только герои, но и проблемы в романе стали взрослее, серьезнее. Как всегда увлекает мир магии. Юмор на уровне. Интересные конфликты. И огромнейшее желание сразу после последней страницы взять в руки седьмую книгу. Хотя все, конечно, заканчивается очень печально...

gorodok1999@pochta.ru

14.08.2005 17:13

Satter пишет:
Да, все ждали, ждали и получили коктель незабываемых впечетнлений.
В 5 книге Дж.К. показалось мало смерти Сириуса и она решила продолжить в 6.
Вот в чем парадокс Дамболдора убил не сильнейший маг, а какой-то ученик. Все было бы хороша, если бы ему не помог Снейп.
Будем надееться, что Дж.К. удовлетворела свой инстинк и в 7 умрет только один человек (не Гарри).

ты просто дебил!

Ночной странник

11.08.2005 18:22

Немного почитал (половину книги прочел) и вердикт таков:
1)перевод никудышний, чем дальше тем хуже;
2)а по содержанию--довольно неплохая книжеца, советую порчесть.

eleison_aeon

10.08.2005 22:18

to Satter: uvaghaemiy, vy yavno knigu nevnimatelno chitali."Вот в чем парадокс Дамболдора убил не сильнейший маг, а какой-то ученик." wtf, D-ra ubil Snape a ne Malfoy.

YukA0905

10.08.2005 13:25

Прочитав 6 книгу, была немного разочарована. По нескольким предыдущим книгам я догадывалась, что будет что-то подобное, но это... О чем интересно думала Роулинг, когда писала эту книгу?.. Так и хочется сказать ей: "Дорогуша, очнись! Гарри Поттера читают и смотрят дети!!! Пожалей хотя бы их!!" Но нет, в книге присутствуют как и милые сцены которые детям понравятся, так и сцены насилия... А потом еще спрашивается почему наши дети вырастают такими извергами?
Уважаемые мамы! Не допускайте к просмотру данных фильмов и к прочтению данных книг своих детей!! Не губите их нервную систему!

Lokasena

09.08.2005 00:56

Молодцы народные переводчики! Росмен маст дай.