Сметенные ураганом

Сюжет великого романа "Унесенные ветром" перенесли в Россию в конец двадцатого века, в постперестроечные годы, и получилось, на мой взгляд, очень хорошо. Когда я читала оригинальный роман в те самые девяностые годы (и позже неоднократно перечитывала), то не могла не сопоставить эпоху перемен, о которой была написана книга, с тем смутным временем в котором жила я. Автор талантливо адаптировала события, происходившие с героями в нашу реальность, оставив только костяк. Такие колоритные персонажи как Мамушка, Индия Уилкс, миссис Мэрриуэзер здесь отсутствуют, как многие полюбившиеся из оригинальной книги эпизоды и диалоги. Зато хорошо переданы характеры персонажей: я прочувствовала к героям точно такие же эмоции, как и к оригинальным. Меня также выбешивал Шереметьев, как и Ретт. Так же я безмерно любила и уважала Светлану, как и Скарлетт. Когда я читала в детстве УВ, я настолько ненавидела Ретта, что считала финал хэппи-эндом, и, когда я узнала, что многие поклонники его любили и недовольны…Далее

Я просто в восхищении от такой наглости! "Унесенные ветром" на раз-два-три превратились в "Сметенные ураганом". Америка времен Гражданской войны — в постперестроечную Россию. Скарлетт О’Хара — в Светлану Харитонову. Эшли Уилкс — В Мишу Улицкого. Мелани — в Манюню. Ретт Батлер — в Юрия Шереметьева.И понеслась, Родимая, в Рай! Атланта — Санкт-Петербург. Тара — приусадебный участок. Хлопковые поля — грядки с огурцами и помидорами. Лесопилка — в торговые ларьки, а затем склады с пищевой продукцией.Ну и так далее! Включайте воображение.Меня, честно говоря, книга позабавила. Ну, невозможно серьёзно относиться к такой фигне! И вот было интересно, как автор вывернется в некоторых ситуациях. Например, чем заменить войну между Севером и Югом или ситуацию с Ку-клукс-кланом? Замены, конечно, так себе, но ведь вывернулась! Очень забавно переписывать знаменитые романы. Какой полёт для фантазии! А главное: их ведь много. Можно и не утруждать себя в построении сюжета, шлифовке характеров героев и …Далее

Роман - типичный экземпляр художественной самодеятельности. От текста веет фанфикерской манерой. Хотя, по мне так это лучше "50 оттенков..." По крайней мере, без пошлятины и психзаскоков с претензией на глубоко скрытый философский смысл. Абсолютная калька с "Унесенных ветром", перенесенная в перестроечную Россию. Мне больше всего не понравилось именно время, выбранное для сюжета. Как же тяжко читать о всей этой ломке, когда на смену серости приходит чернуха. Видимо русский фундамент он все же больше для Достоевского, чем для Митчелл))) Когда ты видишь знакомые нотки унесенных в постперестроечном интерьере - становится физически нехорошо. Может, потому что Гражданская война в США дело давнее и романтизированное, а слом советской системы мы все помним слишком отчетливо, чтобы наслаждаться перипетиями в этих пейзажах. И все эти Светки, Миши и Мани с их проблемами и речью почему-то звучат дико в канве знакомого сюжета. Сдирающая с окон шторы Скарлетт вызывала восхищение. Моющая полы Светка…Далее