Самоучитель турецкого языка. Часть 2

Ключ к упражнению 6

Ben (я) genelde (обычно) sabahlari (по утрам) yedide (в 7 часов) kalkarim (встаю).

Yataktan (с постели) kalkip (встав) banyoya (в ванную) giderim (я иду).

Dislerimi (мои зубы) fir?alarim (чищу), dus (душ) alirim (принимаю), sa?imi (мои волосы) tararim (причёсываю).

Genelde (обычно) yediyi ?eyrek ge?e (в 7 15) kahvalti yaparim (я завтракаю).

Ayakkabilarimi (мою обувь) giyerim (я обуваю) ve (и) giyinirim (одеваюсь).

Sabah saat sekizde (в 8 часов утра) evden (из дома) ?ikerim (я выхожу).

Otob?s (на автобусную) duragina (остановку) giderim (я иду).

Otob?sle (автобусом) ofisime (в мой офис) giderim (еду).

Sabah saat dokuzda (в 9 часов утра) ?alismaya (работать) baslarim (начинаю).

Ben (я) ?evirmenim (переводчик).

Bu nedenle (поэтому) her g?n (ежедневно) ?esitli (разных) belgeleri (документов) terc?me (перевод) ederim (я делаю).

Belgeleri (документации) Ingilizce (с английского), Ispanyolca (испанского) ve (и) T?rk?e’den (турецкого) Rus?a’ya (на русский) ?eviririm (я перевод делаю).

?gle yemegi molasi (обеденный перерыв) iki bu?ukta (в 14 30) baslar (начинается).

En yakin (в ближайшее) kafeye (кафе) gidip (я иду и) bir is yemegi (бизнес-ланч) siparis ederim (заказываю).

?? bu?ukta (в 15 30) tekrar (снова) ?alismaya (работать) baslarim (начинаю).

?alisma g?n?m (мой рабочий день) aksam altida (в 18 00) biter (заканчивается).

Altiyi ?eyrek ge?e (в 18 15), genellikle (обычно) otob?s (автобус) gelir (приходит) ve (и) ben (я) eve (домой) giderim (еду).

Genellikle (обычно) yediye ?eyrek kala (без четверти семь) eve (домой) gelirim (я прихожу).

Daireye (я в квартиру) girerim (вхожу), isigi (свет) a?arim (включаю), ayakkabilarimi (обувь) ?ikarip (снимаю и), elbiselerimi ?ikaririm (снимаю одежду), terliklerimi giyip (и, одев тапочки) mutfaga (на кухню) giderim (иду).

Aksam yemegini (ужин) isitiyorum (разогреваю) ve (и) aksam yerim (ужинаю).

Sonra (потом) ev sinemasi (домашний кинотеатр) izlerim (смотрю).

Aksam saat onda (в 10 часов вечера) yataga giderim (я иду спать).

Упражнение 7 (перевод на русский)

Переведите на русский язык.

Ben genelde sabahlari yedide kalkarim.

Yataktan kalkip banyoya giderim.

Dislerimi fir?alarim, dus alirim, sa?imi tararim.

Genelde yediyi ?eyrek ge?e kahvalti yaparim.

Ayakkabilarimi giyerim ve giyinirim.

Sabah saat sekizde evden ?ikerim.

Otob?s duragina giderim.

Otob?sle ofisime giderim.

Sabah saat dokuzda ?alismaya baslarim.

Ben ?evirmenim.

Bu nedenle her g?n ?esitli belgeleri terc?me ederim.

Belgeleri Ingilizce, Ispanyolca ve T?rk?e’den Rus?a’ya ?eviririm.

?gle yemegi molasi iki bu?ukta baslar.

En yakin kafeye gidip bir is yemegi siparis ederim.

?? bu?ukta tekrar ?alismaya baslarim.

?alisma g?n?m aksam altida biter.

Altiyi ?eyrek ge?e, genellikle otob?s gelir ve ben eve giderim.

Genellikle yediye ?eyrek kala eve gelirim.

Daireye girerim, isigi a?arim, ayakkabilarimi ?ikarip, elbiselerimi ?ikaririm, terliklerimi giyip mutfaga giderim.

Aksam yemegini isitiyorum ve aksam yerim.

Sonra ev sinemasi izlerim.

Aksam saat onda yataga giderim.

Упражнение 8

Поставьте глаголы в форму прошедшего категорического времени (-ti/-di). Переведите предложения на русский язык, перескажите содержание близко к тексту.

Ben (я) genelde (обычно) sabahlari (по утрам) yedide (в 7 часов) kalkarim (встаю).