Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Backup ring as a supporting ring is used with an O-ring or similar seal to prevent extrusion of the seal material under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.

Запасное или опорное кольцо используется с уплотнительным кольцом или аналогичным уплотнением для предотвращения выдавливания материала уплотнения при высоких перепадах давления или чрезмерного износа в условиях динамического уплотнения.

Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.

Промывка в обратном направлении, обратная промывка. Технология обратной промывки отличается от прямой направлением циркуляции промывочной жидкости: раствор подается в колонну и выходит наружу вместе с частицами шлама через насосно-компрессорные трубы.

Backwashable cartridge filters. A cartridge filter is a piece of tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically provide filtration of particles between 10 and 75 microns.

Картриджные фильтры с обратной промывкой. Картриджный фильтр представляет собой часть трубчатого фильтрующего оборудования. Среда, используемая в фильтрах с обратной промывкой, обычно обеспечивает фильтрацию частиц размером от 10 до 75 микрон.

Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.

Сырая нефть с содержанием механических примесей и воды в нефти выше нормативных значений. Нефть, несоответствующаятребованиямтрубопроводнойтранспортировки.

Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in some industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.

Перегородки представляют собой направляющие или препятствующие потоку лопасти или панели, используемые для направления потока жидкости или газа. Они используются в резервуарах, теплообменниках, химических реакторах и статических смесителях.

Balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore and which has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.

Сбалансированная пробка – это цементная пробка, установленная в виде суспензии в определенном месте в стволе скважины для обеспечения уравновешения гидростатического давления снаружи и внутри бурильных труб.

Ball diverter (see: chemical diversion, mechanical diversion) is a small sphere designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.

Потокоотклоняющие шары – это небольшие сферы, предназначенные для герметизации отверстий, пропускающих наибольшее количество жидкости, тем самым перенаправляя обработку пласта на другие участки целевой зоны. Шариковые уплотнители вводятся в обрабатывающую жидкость и перекачиваются вместе с ней. Эффективность этого механического отвода для удержания шариков на месте сильно зависит от перепада давления и геометрии самой перфорации.

Ball launcher (alternate Form: ball dropper) is the device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface treating lines.

Пусковая установка для потоко-отклоняющих шаров.      Устройство используется для ввода шариковых уплотнителей в обрабатывающую жидкость при ее прокачке по линиям обработки скважины.

Ball valve is a valve that uses a spherical closure element (ball) that is rotated through 90° to open and close the valve.

Шаровой клапан, шаровая задвижка трубопровода. В клапане используется сферический запорный элемент (шар), который поворачивается на 90° для открытия и закрытия клапана.

Barefoot completion (synonyms: open-hole completion) means      A well completion that has no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.

Заканчивание скважины с открытым забоем, законченная скважина с необсаженным забоем означает заканчивание скважины без установки обсадной трубы или хвостовика поперек пласта-коллектора, что позволяет добытому флюиду течь непосредственно в ствол скважины.

Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches).One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.

Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.

Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.

Barrels of oil per day (alternate form: BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.

Barrel pump is a small pump with an extended suction duct is designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.

Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.

Basket sub (see: cable-tool drilling, junk basket, junk sub) is a tool runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.

Переводник с ловушкой для крупного шлама; ловильная корзина для мелких предметов. Инструмент, спускаемый в ствол скважины для извлечения мусора со дна скважины.

Batch mixer (see: treatment fluid) is a vessel and mixing system used to prepare treatment fluids.

Порционный смеситель – это смеситель периодического действия, используемый для приготовления обрабатывающих жидкостей.

Battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment in which fluids from a well are separated, measured, or stored.

Производственный участок – это часть земли, на которой находятся сепараторы, очистители, дегидраторы, резервуары для хранения, насосы, компрессоры и другое наземное оборудование, в котором жидкости из скважины отделяются, измеряются или хранятся.

Bcf/d is an abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.

Млрд кубических футов в сутки – аббревиатура для миллиарда кубических футов в день, единица измерения значительных объемов добычи природного газа. Другой единицей измерения объема газа является кубический метр (м?). Измеренный объем приводится к нормальным физическим условиям. Нормальные физические условия: давление 101 325 Па, температура 273,16 К (0 °С).

Bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

Beam pump (see: rod pump, sucker rod)       is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.

Bearing      is a machine element that constrains relative motion to only the desired motion, and reduces friction between moving parts.

Подшипник – это кольцо, которое надевается на цилиндрический предмет. Это технические устройства, являющиеся частью опор вращающихся осей и валов. Они воспринимают радиальные и осевые нагрузки, приложенные к валу или оси, и передают их на раму, корпус или иные части конструкции.

Becket is a device for holding something in place: such as a: a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch in an eye at the other. b: a ring of rope or metal. c: a loop of rope (as for a handle).

Крючок – это приспособление для удержания чего-либо на месте: например а: втулка или петля из веревки с узлом на одном конце, чтобы зацепиться за проушину на другом. б: кольцо из веревки или металла. c: петля веревки (как для ручки).

Bell nipple (see: circulation system) means an enlarged pipe at the top of a casing string serves as a funnel to guide drilling tools into the top of a well.

Направляющий патрубок, ниппель с колоколообразным корпусом – это увеличенная труба в верхней части обсадной колонны, которая служит воронкой для направления бурового инструмента в верхнюю часть скважины.