Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Смешанный поток. Термин описывает схему потока, в которой две или более жидких фаз могут присутствовать в относительно равномерном распределении.

Company representative is the term used for the representative of the oil company or operator on a drilling location.

Представитель компании. Представитель нефтяной компании или оператор на месте бурения.

Compartment, pumping compartment means the productive segment of an oil or gas field that is not in fluid communication with the remainder of the field. Pumping compartment means pump room.

Насосное отделение. Отделение, обеспечивающее процесс напорного перемещения жидкостей.

Compensator is used to compensate for movement in the process.

Компенсатор – устройство, позволяющее воспринимать и компенсировать перемещения, температурные деформации, вибрации, смещения.

Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on the production efficiency of a well. If one or more well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident as completion skin.

Индикаторыопределениясостоянияскважиныдляеезакрытия. Индикатор, используемый для определения влияния важнейших компонентов на эффективность добычи скважины. Определяется состояние скважины для ее закрытия.

Components are particles that form a system

Компоненты – это составляющие, образующие систему.

Composite stream is different fluids, such as oil, gas, or water, flow in a single production stream.

Композитный поток представляет собой фракцию, в которой различные жидкости, такие как нефть, газ или вода, перемещаются в одном производственном потоке.

Compositional fluid analysis uses various analytical techniques to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.

Композиционный анализ жидкости. Для определения состава сырой нефти используются различные аналитические методы путем ее разложения на основные химические компоненты.

Compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react with each other and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.

Соединение – это вещество, состоящее из двух или более различных химических элементов, соединенных в фиксированном соотношении. Когда элементы объединяются, они реагируют друг с другом и образуют химические связи.

Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. This is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquid (oil or water).

Сжимаемость характеризуется относительным изменением объема жидкости связаным с единичным изменением давления. Газ имеет более высокую сжимаемость, чем жидкость (нефть или вода).

Compressibility factor is defined as the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.

Коэффициент сжимаемости определяется как отношение фактического объема к объему, идеального газа при данной температуре и давлении.

Compressors are machines that boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.

Компрессор – энергетическая машина или техническое устройство для повышения давления и перемещения газа или смесей газов.

Compressor dehydrator includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. A facility that provides for both a compressor station and a gas dehydrator.

Компрессорный осушитель включает в себя оборудование для сжатия и осушки природного газа для одной или нескольких скважин.

Compressor station includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites. This does not include booster compressors for single wells or well pads with more than one well for compressors, only servicing wells on the same wellsite.

Компрессорная станция – установка, включающая оборудование для сжатия природного газа для одной или нескольких скважин с нескольких буровых площадок.

Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.

Концессия – это грант, предоставляемый государством, позволяет компании вести разведку и добычу нефти, газа или полезных ископаемых в пределах строго определенной географической области.

Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. Condensate comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Конденсат – это сжиженный природный газ с низким давлением паров по сравнению с природным бензином и сжиженным нефтяным газом. Конденсат состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. Condensate liquids are sometimes called the distillate.

Конденсатные жидкости- это углеводороды, которые в пластовых условиях находятся в газообразной фазе, конденсируются в жидкость по мере продвижения вверх по стволу скважины и достижения сепаратора. Конденсатные жидкости иногда называют дистиллятом.

Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.

Коэффициент конденсации (испарения) показывает какая часть молекул газа, достигающих поверхности раздела фаз, конденсируется. Этот коэффициент лежит в пределах О—1 и определяется экспериментально. ?

Conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.

Канал для электропроводки. Труба или канал, в которую вставляются электрические провода.

Cone pressure vessels are the term pressure vessels refer to leak-proof containers utilized to store liquids and gases. These vessels come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.

Конусныесосудыподдавлением. Термин «сосуды под давлением» относится к герметичным контейнерам, используемым для хранения жидкостей и газов.

Coning means the change in oil-water or gas-oil contact profiles results from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.

Образование конуса обводнения. Изменение профилей контакта нефть-вода или газ-нефть происходит из-за понижения давления во время добычи. Конусообразование происходит в вертикальных или слегка наклонных скважинах, и на него влияют характеристики вовлеченных флюидов и соотношение горизонтальной и вертикальной проницаемости.

Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.

Соединение – это любое резьбовое или не резьбовое соединение, соединяющее два трубчатых компонента.

Connection gas means a brief influx of gas is introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. Connection gas usually occurs after one lag interval following the connection.

Кратковременный приток газа. Этот термин относится к газу, который заходит в скважину во время наращивания; сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину, когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину.

Connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.

Соединитель – это устройство, которое соединяет вместе два элемента оборудования.

Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.