Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

Практика

1. (ключ) Прочитайте и переведите.

Обикновено се връщам от училище заедно с Олег. В 1 часа обядвам. В 2 часа се срещам с Олга. От 3 до 5 пиша домашни. Разхождам се до 7 часа, цели 2 часа. В 7 и половина започвам да чета. Чета 1—2 часа. След това лягам.

2. (ключ) Прочитайте и переведите.

Ива и Деси излизат от хотела. Те имат голям план на днес. Момичетата за пръв път в Москва, затова мислят къде могат да отидат. – Къде отиваме? – пита Ива. – Сега можем да отидем на Червена площад, който се намира точно в центъра на града. Те с метро и тролея стигат до площада. Той не е много голям и красив. Тук се намира държавният музей и много други забележителности. Това е национален символ на Русия. Те се качват горе, правят снимки с хубави изгледи. След това слизат долу и решават къде могат да отидат след това. – Сега можем да отидем до «Болшой театър». Тук, през 1877 година, се състои първото представление на легендарния балет «Лебедово езеро».

3. (ключ) Поставьте глаголы в нужную форму.

Ние… от забележителности на града (интересувам се). Този прозорец не… (отварям се). Кой …? (обаждам се). Този прозорец …от вятъра (затваря се) Тази вечер те …в сладкарница (срещна се)

4. (ключ) Назовите цифры: 1945, 1981, 456, 987, 342, 105, 1478, 3490, 12000, 14956

5. (ключ) Колко е часът? 9.20, 11.30, 16.50, 20.05, 19.45

6. (ключ) Образуйте будущее время глаголов.

Ние… на Витоша (отивам). Те… една нова книга (търся). Аз… един вестник (чета). Ти… вкъщи? (върна се)

7. (ключ) Переведите на болгарский язык.

В понедельник я позвоню подруге. Я буду гулять по аллее. В 18.30 у меня будет встреча с учительницей. Она интересуется этими газетами и журналами. Настоящий друг, они открывают окно, они будут обедать в кафе.

Идея за пътуване в България. Свети Константин и Елена

«Свети Константин и Елена» е най-старият български курорт. Намира се само на 8 километра от центъра на Варна, между града и курорта Златни пясъци. Средната температура през лято е 22°С. Курортът е разположен сред широколистна гора. Тук има 7 минерални извора с дълбочина от 1800 до 2050 метра. Температурата на водата е между 40° и 60°С. Затова Свети Константин и Елена е популярна СПА дестинация на морския бряг. Тук се намира и старият манастир «Свети Константин и Елена».

Благоприятният климат в местността и наличието на минерални води са направили мястото популярно и то се е развило като курорт още в началото на ХХ век. Другото име на курорта е «Дружба». Плажната ивица (полоса) е дълга 3,5 км. В «Свети Константин и Елена» има няколко хотела, минерални басейни, яхтени пристани, тенис кортове, футболни игрища и разнообразни водни атракциони. Наблизо се намира (находится) и дворецът Евксиноград – лятна резиденция на българските монарси Александър І, Фердинанд І и Борис ІІІ.

Ответьте на вопросы:

Кога се основава курорта?

Къде се намира Свети Константин и Елена?

Каква е средната лятна температура?

Какво включва курортът?

Какви забавления има тук?

Урок 4. Имя существительное

Теория

Род имен существительных.

В болгарском языке синтаксические отношения выражаются при помощи предлогов, категории падежа нет. Примерные соответствия падежам русского языка:

Членная форма имен существительных.

Определенный артикль показывает, что речь идет о знакомом, уже известном предмете, а отсутствие артикля – что предмет новый. Употребление числительного един, една, едно, едни = предмет новый = неопределенному артиклю. Подсказка: если перед словом можно поставить слово «какой-то», то в данном случае артикль не употребляется.

У существительных мужского рода два вида определенного артикля: трамвай, площад – трамва-ят, площад-ът (если главный член предложения) – трамва-я, площад-а (если второстепенный). Например, полет-ът е в 10 часа, самолет-ът каца в 3 часа (самолет приземляется в 3 часа) или Те разглеждат апартамент-а (они рассматривают квартиру)

У существительных женского рода: вода – вод-ата (независимо от позиции в предложении). Например, Майка-та посреща всички с гостоприемство. (Мама встречает всех гостеприимно).

Местоимение «это» может заменять членную форму

Примеры употребления артикля: Защо стол-ът е в коридора? (Почему стул в коридоре?) Това е стол, това е маса. Тя внася стол-а в стая-та. Тя внася стол-а в стая-та на Митко.

Членная форма всегда в безударном положении: ча’нта-та (сумка), ку’хня-та; исключения: радост – радост-та», гордост – гордост-та».

Примеры употребления артикля и предлогов.

Чий? (Чей?) Чия? (Чья?) Чие? (Чьё?) Чии? (Чьи?) Пред чий блок се срещат? (Перед чьим домом они встречаются?) Те се срещат пред блока на Росица. Чия книга е на масата? Книгата на Олга е на масата. В чие училище учи Настя? Настя учи в училището на Росица. Чии приятели са много добри? Приятелите на Росица са много добри.

В январе, в феврале, в июле – през януари, през февруари, през юли и т.н (и тъй нататък) и так далее.

Научете нови думи

Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език

Апетитът идва с яденето – аппетит приходит во время еды

Аз ваша, ти наша, кой ще вари каша – дословно: я – ваша, ты – наша, а кто кашу будет варить?

За глупаците няма правила – дуракам закон не писан

Всичко е добре, което свършва добре – все хорошо, что хорошо кончается

Плувам срещу течението – плыть по течению

Хвърлям котва – бросать якорь

Практика

1. Прочитайте, обратите внимание на перевод, перескажите.

През зимата обичам да пързалям с кънки./ Зимой люблю кататься на коньках. Обичам пролетни цветя!/ Люблю весенние цветы. Обичам шарена есен с червено, жълто и оранжево. /Люблю пеструю осень с красным, желтым и оранжевым. Обичам сняг през зимата./ Люблю снег зимой. Обичам слънце през пролетта. / Люблю солнце весной. Обичам лятната ваканция./Люблю летние каникулы. През лято времето е хубаво./Летом погода хорошая. Между другото през есента времето е хубаво също. /Между прочим, осенью тоже хорошая погода. Аз нямам нищо против зима. / Я не имею ничего против зимы. През есента често ходя на разходка. /Осенью часто хожу на прогулку.

2. (ключ) Прочитайте, найдите предлоги, переведите, соотнесите с падежами русского языка.

Жилището на Димитрови, това стая е само за Милена, той се подготвя за журналист, той работи в кабинета, тя е на училище, аз съм при Ирина, вие отивате на гости, чайникът е на масата, той се връща от магазина, те са приготвят за път, майката звъни на вратата.

3. (ключ) Образуйте членную форму: чанта, панаир, кула, зима, есен, пролет, лято, котва, жена, мъж, момче, момиче, слънце, стая.