Théophile Gautier. Le chevalier double. Книга для чтения на французском языке

aurore f – заря, рассвет

en arri?re – назад

fauteuil m – кресло

languissant – томный, вялый, изнемогающий

? demi – наполовину

mort – мёртвый

enivrе – опьянённый, одурманенный

respirer – дышать

parfum m – запах, парфюм

fatal – фатальный, роковой

fleur f – цветок

faire mourir – привести к смерти

enfin – наконец

pouvoir – мочь

partir – уходить, уезжать

dеrider – освободить от морщин

face f – грань, лицевая сторона, поверхность, лицо, лик

pleurer – плакать

angle m – угол

fen?tre f – окно

Texte et devoirs

1. Regardez l'image et dites quel r?le peut jouer cet oiseau dans le texte.

2. Trouvez les mots donnеs dans les phrases suivantes.

В углу, мрачный, кладбище, плакать, верить, чужестранец, замок, белокурая красавица, гостеприимство, просить пристанища, только на одну ночь, задержать, дрожать от холода, пьянящий, отбивать такт, аплодировать крыльями, наконец, стихать.

1. Edwige, la pauvre Edwige, pleure assise dans l'angle de la fen?tre. 2. Elle est triste et morne, plus p?le que les statues au cimeti?re. 3. Pourquoi pleure-t-elle? Ne croit-elle plus ? Jеsus-Christ ou ? Vierge Marie ? 4. Un еtranger est venu une nuit dans le ch?teau de la belle blonde. 5. Il a demandе l'hospitalitе pour une nuit seulement et a dit qu'il еtait de la Boh?me. 6. Une violente temp?te l'a retardе pour des jours et des nuits. 7. Il еtait beau, mais au regard qui faisait trembler de froid. 8. L'еtranger chantait des vers еtranges enivrants qui effrayaient. 9. ? son еpaule un corbeau au plumage luisant semblait frapper la mesure avec son bec noir et applaudir des ailes son ma?tre. 10. Enfin la temp?te s'est apaisеe et le ma?tre chanteur a pu partir.

3. Lisez le texte et dites si le ch?teau que vous voyez est le m?me que dans le conte. Pourquoi ?

Qui rend donc la blonde Edwige si triste ? que fait-elle assise ? l’еcart, le menton dans sa main et le coude au genou, plus morne que le dеsespoir, plus p?le que la statue d’alb?tre qui pleure sur un tombeau ?

Du coin de sa paupi?re une grosse larme roule sur le duvet de sa joue, une seule, mais qui ne tarit jamais ; comme cette goutte d’eau qui suinte des vo?tes du rocher et qui ? la longue use le granit, cette seule larme, en tombant sans rel?che de ses yeux sur son cCur, l’a percе et traversе ? jour.

Edwige, blonde Edwige, ne croyez-vous plus ? Jеsus-Christ le doux Sauveur ? doutez-vous de l’indulgence de la tr?s sainte Vierge Marie ? Pourquoi portez-vous sans cesse ? votre flanc vos petites mains diaphanes, amaigries et fluettes comme celles des Elfes et des Willis ? Vous allez ?tre m?re : c’еtait votre plus cher vCu ; votre noble еpoux, le comte Lodbrog, a promis un autel d’argent massif, un ciboire d’or fin ? l’еglise de Saint-Euthbert si vous lui donniez un fils.

Hеlas ! hеlas ! la pauvre Edwige a le cCur percе des sept glaives de la douleur ; un terrible secret p?se sur son ?me. Il y a quelques mois, un еtranger est venu au ch?teau ; il faisait un terrible temps cette nuit-l? : les tours tremblaient dans leur charpente, les girouettes piaulaient, le feu rampait dans la cheminеe, et le vent frappait ? la vitre comme un importun qui veut entrer.

L’еtranger еtait beau comme un ange, mais comme un ange tombе ; il souriait doucement et regardait doucement, et pourtant ce regard et ce sourire vous gla?aient de terreur et vous inspiraient l’effroi qu’on еprouve en se penchant sur un ab?me. Une gr?ce scеlеrate, une langueur perfide comme celle du tigre qui guette sa proie, accompagnaient tous ses mouvements ; il charmait ? la fa?on du serpent qui fascine l’oiseau.

Cet еtranger еtait un ma?tre chanteur ; son teint bruni montrait qu’il avait vu d’autres cieux ; il disait venir du fond de la Boh?me, et demandait l’hospitalitе pour cette nuit-l? seulement.

Il resta cette nuit, et encore d’autres jours et encore d’autres nuits, car la temp?te ne pouvait s’apaiser, et le vieux ch?teau s’agitait sur ses fondements comme si la rafale e?t voulu le dеraciner et faire tomber sa couronne de crеneaux dans les eaux еcumeuses du torrent.

Pour charmer le temps, il chantait d’еtranges poеsies qui troublaient le cCur et donnaient des idеes furieuses ; tout le temps qu’il chantait, un corbeau noir vernissе, luisant comme le jais, se tenait sur son еpaule ; il battait la mesure avec son bec d’еb?ne, et semblait applaudir en secouant ses ailes. – Edwige p?lissait, p?lissait comme les lis du clair de lune ; Edwige rougissait, rougissait comme les roses de l’aurore, et se laissait aller en arri?re dans son grand fauteuil, languissante, ? demi morte, enivrеe comme si elle avait respirе le parfum fatal de ces fleurs qui font mourir.

Enfin le ma?tre chanteur put partir ; un petit sourire bleu venait de dеrider la face du ciel. Depuis ce jour, Edwige, la blonde Edwige ne fait que pleurer dans l’angle de la fen?tre.

4. Rеpondez aux questions.

1. Qui sont Edwige et Lodbrog?

2. O? habitent-ils?

3. Qui est venu chez eux demander l'hospitalitе?

4. Qu'est-ce qui effrayait Edwige en cet inconnu?

5. Pourquoi n'еtait-elle pas heureuse de devenir m?re?

6. Qu'est-ce que Lodbrog a promis si sa femme lui donnerait un fils?

7. Pendant quel temps le ma?tre chanteur a еtе obligе de rester dans le ch?teau?

8. Que faisait-il?

9. Qui se trouvait sur son еpaule? Qu'est-ce que cet oiseau faisait?

10. Pourquoi cet oiseau еtait-il sinistre?

Traduction

Кто же так опечалил белокурую Эдвигу? Что делает она, сидя в сторонке, подперев рукой подбородок и упёршись локтем в колено, печальнее самой безысходности и бледнее плачущей алебастровой статуи с могилы?

Из уголка её века катится по щеке крупная одинокая слеза, катится и не высыхает, как та капля воды, которая сочится по сводам скалы и которая со временем рушит гранит; эта одинокая слеза, падая неустанно из глаза ей на сердце, пробила его насквозь.

Эдвига, белокурая Эдвига, вы больше не верите в Иисуса Христа, Спасителя нашего? Сомневаетесь в милости пресвятой Девы Марии? Почему опускаются беспрестанно ваши прозрачные, исхудавшие и хрупкие ручки, похожие на руки Эльфов и Виллисов? Вы скоро станете мамой: это было самым дорогим вашим желанием; ваш благородный муж, граф Лодброг, обещал церкви Сент-Эвтеберт алтарь из массивного серебра и золотую дароносицу, если вы подарите ему сына.