Дед! (лат.)
32
Работаешь? (нем.)
33
В. А. Оппель (1872-1932)—хирург, профессор Военно-Императорской Медицинской Академии, действительный статский советник.
34
На усмотрение режиссёра. Коган может просто быть сдавлен напором других людей и потому упасть.
35
Святая царица! (лат.)
36
И ты Брут! (лат.)
37
Ты не лучше. (лат.)
38
Нити, используемые при зашивании кровеносных сосудов
39
Незаконнорожденный еврейский ребёнок.
40
Дорогой внук (франц.)
41
Стихотворение Тараса Шевченко.
42
Что будете заказывать, господин офицер? (нем.)
43
Будьте добры, грибной суп, хлеба чёрного и кофейник. (нем.)
44
К кофе вам сливки, мёд, сахар? (нем.)
45
Нет, спасибо, ничего не нужно. (нем.)
46
Ваш заказ, господин офицер. Приятного аппетита! (нем.)
47
Благодарю! (нем.)
48
Хирургический сепсис (лат.)
49
«Пармская обитель»-роман Стендаля.
50
Актёр, играющий Когана озвучивает письмо, пока Ардашев его читает, озвучка идёт по трансляции.
51
Письма Ардашева и Любимова делаются так же, как и письмо Когана в конце I действия.
52
Имеешь ли ты искреннее и непринужденное желание и твердое намерение быть мужем этой Дарьи, которую видишь здесь перед собою? (церковно-славянский)
53
Имею, честный отче. (церковно-славянский)
54
Не связан ли ты обещанием другой невесте? (церковно-славянский)
55
Нет, не связан. (церковно-славянский)
56