Найти Нострадамуса
– Может, их съели волки?
– Те волки, которых мы встретили, были весьма худы и злы. Маловероятно, что они сожрали перед этим целое стадо. К тому же, от коров должны были бы непременно остаться кости, рога и копыта. Ничего этого мы не нашли.
Трактирщик присел на стул и задумался.
– Странно – рассуждал он вслух – быть может, этот странный голодный оборванец просто забыл, где оставил своих коров? А может, коровы потонули в болоте? А может никаких коров и не было, просто они примерещились бедному крестьянину с голодухи? А может…
Дальше трактирщик продолжать свои рассуждения не стал. Он вскочил со стула и заорал громовым голосом:
– Караул! Грабеж! Жулик в городе!
Уже через десять минут толпа, вооруженная вилами, ножами и косами, бегала по городу в поисках мошенника. Не было с ними только плотника. Он с несколькими помощниками направился прямиком на рыночную площадь, чтобы соорудить там эшафот и виселицу.
– Что там происходит, дружище? – спросил молодой господин.
Он сидел в доме скорняка в небольшой комнатке. Рука его, чистая и ухоженная, лежала на столике, а хозяин дома, подслеповатый старичок, снимал с нее мерку для перчаток. Он оторвался от своего дела, и подошел к окну.
– Ищут какого-то мошенника. То-то будет веселья, когда его поймают – ответил он, отойдя от окна и продолжив свою работу.
– Интересно, в чем же провинился этот бедняга – задумчиво проговорил молодой господин.
– Не знаю, но в обед я ходил на рынок. Там все только и говорили о загадочном бедняке, который раздает коров направо и налево. Якобы, у него в лесу спрятано большое стадо. Причем, если верить его обещаниям, в стаде этом должно быть голов двести. Думается мне, что нет там на самом деле никаких коров, а проходимец всех их надул. Видимо, теперь и они это поняли.
– Куда катится этот мир? Так нагло обманывать доверчивых людей. Надеюсь, они поймают этого негодяя, и вздернут на виселице. И поделом.
– Полностью с вами согласен. Я закончил. Мерка снята и завтра ваши перчатки будут готовы. Уж поверьте, таким перчаткам позавидует сам король!
– Благодарю вас. Я зайду утром. А потом мы вместе пойдем в лес, и я дам вам обещанную пару коровок из моего чудесного стада.
Молодой господин раскланялся, надел шляпу с шикарным белым пером, и отправился на улицу.
Отойдя на несколько шагов от дома скорняка, он огляделся. На улице было тихо. Толпа бушевала где-то на другом конце городка. Можно было уходить. Он потряс внушительных размеров кошельком, подвешенным к поясу. Внутри зазвенели ласковым звоном золотые монеты, полученные от ростовщика в обмен на четыре отборных коровы, и направился к городским воротам. Еще сидя у скорняка, он мучился вопросом, что делать дальше: бежать немедленно, или дождаться утра, и уходить с рассветом. Оказаться ночью в лесу, полном волков, было опасно и страшно, но ночевать в небольшом городке, где вести разносятся со скоростью ветра, и где все жители города хотят тебя убить, было опасно и страшно вдвойне. Поэтому Переговорщик, как его называли друзья-жулики за холодный расчетливый ум и способность договариваться в самых безнадежных ситуациях, решил рискнуть. Зайти в лес, найти дерево повыше, и провести ночь на его ветвях. Приятного мало, но лучше, чем висеть на городской площади, или перевариваться в желудке хищника.
Вот и спасительные городские ворота. Вокруг непроглядная темнота. Тишину нарушает только храп стражника. Ворота заперты на засов, но его можно отодвинуть и приоткрыть одну створку. Возможно, заржавевшие петли будут скрипеть, и скрип этот разбудит стражника, но пока тот разберется, в чем дело, он, славный плут и мошенник, будет уже далеко.
С этими мыслями он на цыпочках двинулся вперед. Вначале все шло по плану. Но, когда до ворот оставалось уже метров пять, начался ад.
В глаза бедному Переговорщику откуда-то сверху ударил яркий луч света, над городом разнесся протяжный вой, подобный вою тысячи диких волков. Беглец понял, что начался конец света, и сейчас он увидит самого Бога, а затем, судя по багажу его деяний, и дьявола со всей его свитой. Наверное, нужно было упасть на колени и начать молиться, но ноги словно одеревенели, не в силах согнуться. Неизвестно, сколько продолжалось бы его оцепенение, если бы сквозь невыносимый рев, он не расслышал крики стражника: «Скорее сюда, он здесь!». Переговорщик обернулся. Сначала глаза ничего не видели после яркого света, но затем он стал различать светлые пятна: это были факелы в руках разъяренных горожан. Вместе с осознанием того, что небесный суд переносится на пару часов, к нему вернулось и самообладание. Толпа была уже совсем близко, когда он сорвался с места и бросился наутек. Ему удалось нырнуть в темный переулок прежде, чем первые горожане его настигли.
– Только бы не тупик, только бы не тупик – повторял он шепотом, пробегая между домами. К счастью, улочка оказалась сквозной. Погоня продолжилась.
Оторваться ему удалось только через час. Переговорщик стоял, затаившись в темной подворотне. Он так устал, что больше не мог бежать. Хоть он и пытался стоять бесшумно и неподвижно, тело его, измученное долгой погоней, отказывалось подчиняться, сильно дрожало, а легкие предательски шумно, заглатывали воздух, пытаясь насытить кровь живительным кислородом. Толпа бушевала где-то на соседней улице. По отдельным словам, доносившимся до него Переговорщик догадался, что горожане поняв, что потеряли его, решили сменить стратегию и разделиться, чтобы побыстрее, одну за другой обшарить все улицы. Оставалось надеяться только на то, что они устанут прежде, чем поймают его.
И вдруг неподалеку раздались чьи-то тяжелые шаги. Огромный темный силуэт, освещаемый только светом звезд, приближался к укрытию беглеца. Переговорщик вжался в стену. Если бы он мог, он стал бы плоским, слился с землей, растворился в темноте. Он закрыл глаза. Возможно, страшный преследователь прошел бы мимо, но вдруг доска в стене, к которой он прислонился, предательски заскрипела. Незнакомец развернулся и пошел прямо к нему. Вот темная громада уже возвышается над бедным Переговорщиком, закрыв все небо. Человек чиркнул огнивом и разжег небольшой факел. Луи увидел перед собой покрытое черной сажей бородатое лицо кузнеца.
– Привет, вот ты где – приветливо сказал он – слушай, подари мне коровку, а я тебе дам меч с ножнами, шлем и десяток новых подков!
Глава 14
Жак стоял, не видя ничего вокруг себя, ослепленный ярким сине-зеленым сиянием. Когда, наконец, глаза привыкли к окружающему свету, он огляделся. Со всех сторон его окружал глухой лес. Вековые дубы и грабы стояли сплошной стеной, не смея нарушить шелестом своих жестких листочков предвечерней тишины. Гул автомобилей с автотрассы, ясно слышный еще пять минут назад, стих, оставшись где-то в отдаленном будущем.
– Камень-то действует – сказал сам себе Жак, и улыбнулся, впервые за целый день.
Но по мере движения к замку, оптимизм его снова улетучился. «Что, если Мерлин ошибся?» – думал он. Что, если камень перенес совсем в другое время? Что, если выйдя на опушку, он увидит римский город с марширующими на его окраинах легионами? Или, наоборот, вместо родного замка, он увидит старые развалины? Ведь Мерлину достаточно было ошибиться совсем на чуть-чуть, чтобы все пропало. Если он опоздает хотя бы на неделю, в город войдут войска, чтобы освободить епископа. И тогда все будет кончено.
Между тем лес становился все светлее и ниже, и вскоре между деревьев показались городские стены. Точно такие же, какими их помнил Жак. Уже возле самых ворот его посетила еще одна страшная мысль: а что если он прибыл на несколько дней раньше? Тогда он неизбежно встретиться с самим собой. И в этом случае, может произойти что-угодно. Может даже конец света. Жак остановился в нерешительности, не в силах постучать в ворота. Вдруг позади, в кустах раздался легкий треск. Слишком легкий, чтобы исходить от такого большого животного как матерый волк. Должно быть лесная мышь или белка пробежала мимо по своим делам. Жак обернулся. За кустами желтел какой-то предмет. Оруженосец подошел, наклонился и поднял его. Это была связка бананов. Фрукты еще не испортились, лишь начали покрываться коричневыми пятнами. Это были те самые бананы, которые он обронил, возвращаясь в прошлый раз из будущего. Он был в своем родном времени. Теперь Жак вернулся к воротам и смело постучал.
– Кто такие? Чего надо? – раздался сонный голос из-за ворот.
– Открывай, свои – прокричал Жак.
В воротах открылось окошко, и из него высунулась сонная физиономия. Оруженосец окончательно пришел в себя. Это был Марсель – его старый знакомый.
– А, это ты, Жак. Чего шляешься на ночь глядя? Да еще без лошади?
– Открывай скорее, пока меня волки не сожрали.
Ворота приоткрылись, и Жак прошмыгнул внутрь.
До герцогского замка он добрался без приключений. Несмотря на сумерки, ни одно окно в здании не светилось.
– Странно – подумал Жак – что это Христофорушка сидит в темноте. Может, лег спать впервые за пять лет? Вряд ли.
Жак хотел постучать, но тут увидел на двери огромный висячий замок. К замку на ниточке была привязана записка.
«Друзья – прочитал Жак, развернув бумажку, и узнав неровный детский почерк Христофорушки – Простите меня, но я больше не в силах ждать вас. Мои запасы кофе катастрофически быстро истощаются. Если вы не вернетесь, они могут подойти к концу, и тогда я погиб. Я прекрасно помню, что произрастает это прекрасное растение на просторах далекой страны, которой нет еще ни на одной карте, называемой чудным словом Магеллания. Я отправляюсь именно туда. Если судьбе будет угодно, я выберусь живым из этого приключения и привезу столько кофе, что мне хватит на всю жизнь. Надеюсь, что мы с вами еще увидимся и вместе посмеемся над нашими приключениями». На веки ваш друг Христофор Колумб.
P.S. Надеюсь, герцог не обидится, что я написал от его имени рекомендательное письмо для испанской королевы, и скрепил его личной печатью. Печать, кстати, сломалась.
P.P.S. Уходя, я закрыл дверь. Ключ под ковриком»
Жак наклонился и действительно обнаружил под ковриком большой железный ключ.
– Не долго же ты ждал нас. Всего-то двенадцать часов – подумал он, улыбнувшись.
Впрочем, у него и без того было мало надежды на Христофорушку.
Жак снял замок и открыл дверь. До этого момента он надеялся, что родные стены помогут ему решить все проблемы. Но теперь, когда он прошел по пустым коридорам и залам, он отчетливо понял, что решения нет.
Нужно найти людей более мудрых. Он подошел к трону герцога и дернул за шнурок, свисающий со стены возле его места. Никто не откликнулся. Он дернул еще раз. Безрезультатно. «Проклятый оруженосец» – выругался он про себя, совсем так, как это частенько делал герцог. Только тут в его голову пришла мысль, что вызвать он пытается сам себя, и смысла от этих действий не больше, чем от Христофорушки. Жак зашел в покои герцога и нажал на красную кнопку, расположенную над кроватью. По первоначальной задумке, в этот момент должен был включиться прожектор на одной из замковых башен, и спроецировать на ночное небо изображение герцогского герба. Но оказалось, что прожектор потребляет слишком много электричества, местная гидроэлектростанция, сделанная на речке из старого мельничного колеса, не справляется, поэтому пришлось ограничиться зажженным на башне факелом. Увидев его, со всех сторон герцогства должны были стечься мудрейшие люди, чтобы дать герцогу толковый совет и оказать поддержку.
Жак вышел из замка и направился в условленное для совета место: в таверну. Когда он вошел туда через десять минут, за одним из столиков уже собрались главные мудрецы города Камбруз: воевода и бондарь.
– Привет! – сказал оруженосец. Почему вас так мало?
– Вообще-то в совет города входят четыре человека: сам герцог, Мерлин, Христофорушка и я – ответил воевода.
– А что здесь делает бондарь? – спросил Жак..
– Ты же знаешь, он мой приятель. Мы вместе пили пиво, когда увидели факел. Не бросать же друга в одиночестве.
– Ладно, пусть остается. Я созвал вас на чрезвычайное совещание – наших с вами господ и верных товарищей поймали и заточили в темницу в одном далеком городе.
– Постой – перебил его воевода – я ведь еще вчера днем видел герцога. Он никуда не уезжал. Как он мог оказаться в другом городе?
– Не важно. Просто оказался, и все – огрызнулся оруженосец.
– Приятель, ты что-то недоговариваешь – хитро прищурился бондарь – так дело не пойдет. Если уж просишь помощи, нужно говорить все начистоту.
Жак призадумался. Наконец, он раскинул руки, приобнял собеседников, подвинул их головы так, чтобы уши оказались как можно ближе к его рту, и шепотом произнес:
– Это страшная тайна, которую никому нельзя говорить. Они переместились в отдаленное будущее.
– Эка невидаль – возразил бондарь, вырываясь из цепких объятий оруженосца – нашел, чем удивить – будущее.
Последние слова он произнес так громко, что их было слышно на всю таверну.
Жак огляделся – не услышал ли их кто-нибудь. Но люди вокруг не обращали на них никакого внимания. Они пили пиво, играли в карты и вели оживленные разговоры.
– Что вы кричите – сказал он – я же сказал, что это страшная тайна. Нас всех за это могут сжечь на костре инквизиции.
Воевода выдержал небольшую паузу, словно изучая собеседника.
– Приятель, раз уж пришло время открывать тайны, я расскажу тебе еще одну. Дело в том, что о путешествиях в будущее тут все прекрасно знают.
– Но ведь.. это страшная тайна – попытался возразить Жак.
– Конечно, тайна. И поэтому все передают ее исключительно по секрету. Мне, например, рассказал о ней сам герцог. И заставил поклясться на библии, что я ее никому не выдам.
– А мне, – вмешался бондарь – рассказал шут. И пригрозил, что если я расскажу об этом кому-нибудь еще, небо упадет на землю, и раздавит меня.
Бондарь мельком взглянул на потолок, словно опасаясь, что небо действительно упадет, но, убедившись, что наверху все в порядке, успокоился.
Тем временем и ним подошел трактирщик, чтобы подлить еще пива.
– Трактирщик, а ты тоже все знаешь? – спросил у него Жак.
– Конечно, знаю. Ведь Мерлин частенько заходит в мое заведение. А когда он напивается, любит рассказывать о своих путешествиях.
– Но ведь мы с вами живем в пятнадцатом веке. Как вы могли поверить всем этим россказням?
Воевода сочувственно взглянул на Жака.
– Оглядись, приятель. Ты что, не видишь, что этот зал освещается электрическими лампочками, а на столе стоит пластиковая солонка…
– Но откуда все это взялось?
– Что-то купил ты сам, что-то Мерлин.
– Но все это должно было остаться в замке.
– Двести солонок, пять кассовых аппаратов, три холодильника… Ты видел все это в замке?
– Нет.
– А как ты думаешь, куда все это подевалось?
Жак ничего не ответил. Он совсем сник. Он чувствовал себя так, словно прозрел после многих лет слепоты, и мир оказался совершенно не таким, как описывали ему близкие люди.
– Ладно, приди уже в себя. Рассказывай, что там случилось у вас в будущем.
Жак подробно рассказал обо всем, что произошло, и протянул воеводе конверт.
– Ни слова больше, мой мальчик. Герцог в опасности. Нельзя терять ни минуты. Надо срочно собирать армию, и спешить на выручку. Сейчас мы посовещаемся, и все организуем – сказал воевода, и тут же замолчал.
– Хорошо, давайте совещаться.
– Нет, приятель. Ты же помнишь, это совет мудрецов. Ты в него не входишь. Ты должен покинуть помещение.
– Но ведь мы сидим в трактире. Тут полно народу.
Воевода призадумался.
– Ладно, можешь остаться. Только чур ни слова. Если скажешь что-нибудь, мы тебя выгоним. Трактирщик, налей парню пива, чтобы ему было чем занять свою глотку.
– Итак, на этот раз воевода обратился к совету, то есть к бондарю – что у нас есть?
Он отодрал жвачку, служившую пакету печатью, и раскрыл записку. Затем долго рассматривал ее, вертя во все стороны, то на вытянутых руках, то поднеся ее к самым глазам. В конце концов он смял бумагу, выкинул ее в стоявшую на столе пепельницу, и резюмировал:
– Там написано: собирай армию и вызволяй меня. В общем, как я и сказал, надо отправлять туда войско и брать тюрьму штурмом.
– Мысль хорошая. Но Мерлин как-то рассказывал мне об оружии, которое появится на земле в следующие пятьсот лет. К примеру ужасные скорострельные мушкеты, которые могут за минуту выпустить сотню маленьких свинцовых стрел. Они изрешетят тебя еще до того, как ты приблизишься к тюрьме – засомневался бондарь.
– Ничего, мы все наденем лучшие кольчуги и возьмем с собой щиты.
– А еще он рассказывал о страшных летающих телегах. В них сидит множество людей, которые закидывают тебя сверху дротиками и камнями.
– Но мы наденем на головы шлемы, и никакие камни нам будут не страшны.
– Еще он говорил про удивительные пушки, которые могут стрелять через всю землю, причем даже с такого огромного расстояния ядро может попасть в наперсток. При падении это ядро взрывается и может стереть с лица земли целый город вместе со скотиной и всеми жителями. А от железных кольчуг и шлемов при этом остается лишь пепел. Наверняка враги применят такую пушку как только заметят нашу армию.
Воевода хотел что-то возразить, но не стал. Он и сам не раз слышал эти истории и понимал, что живыми они могут и не вернуться. А умирать ему не хотелось. Но вскоре свежая мысль посетила его голову, и он снова начал говорить.
– Знаю, что нам делать. Я ведь рассказывал, что в молодости участвовал в крестовом походе?
– Миллион раз – ответил бондарь.
Жак, помня свое обязательство, только хмыкнул в ответ. Он прекрасно знал, что последний крестовый поход был больше двух веков назад, за много лет до рождения воеводы.
– Так вот, в этом походе я завел дружбу с одним сарацином. Зовут его Махмуд Паша.
– Он же язычник. Как ты мог завести с ним дружбу?
– Так получилось. Мы схлестнулись с ним в поединке. Сражались не на жизнь, а на смерть три дня и три ночи. Потом устали, и решили продолжить бой после короткого отдыха. Пришли в ближайший кабак, взяли по кружке славного пива, и разговорились. Он оказался неплохим парнем.
– Но ведь сейчас он так далеко от нас… Где мы будем его искать?
– А что его искать. Он живет, в соседней деревне.
– Что он там делает?
– Как это что? Занимается захватом Европы.
– В соседней деревне сарацины? Почему ты ничего не рассказывал герцогу?
– Воевода снова призадумался. Он явно не знал, что ответить другу.
– Так вот, как раз шел рассказывать. А тут такая история… И вообще, сейчас нас должно волновать не это. Надо вызволять герцога. Итак, мы отправляем в будущее армию Махмуда Паши.
– Но как мы отправим его огромную армию? Ведь у нас совсем не осталось сохранительных ящиков? – встрял с вопросом Жак.
В ответ воевода хитро улыбнулся.
– Эй, приятель – закричал он, подзывая трактирщика.
– Чего тебе? – отозвался тот.
– Не разрешишь ли ты нам спуститься в твои погреба?
– Не разрешу. Если всякий будет туда спускаться, у меня там ничего не останется.
Но воевода его не слушал. Он уже встал из-за стола, и направился к входу в погреб. Оруженосец и бондарь проследовали за ним. Следом направился трактирщик, который знал, что спорить с воеводой бесполезно.
Погреб оказался больше, чем можно было себе представить. Должно быть, он был даже больше, чем весь трактир, и проходил под улицей, а, может быть, и под соседними домами.
И все это огромное пространство занимали сохранительные ящики.
– Ух ты! – не сдержался оруженосец – откуда у тебя столько?
– Мерлин как-то проспорил мне тысячу бочонков пива. А ты ведь знаешь, он человек слова. Доставил пиво из будущего, а чтобы оно не пропало, подарил мне эти ящики.
– Я точно помню, что в двадцать первом веке, куда мы путешествуем, еще не было таких ящиков. Где Мерлин смог их достать?
– Мерлин – известный хомячок – любит делать запасы. Уверен, у него по всей Европе многие сотни тайников, в которых хранятся и ящики и еще много всякой ерунды. Кстати, пиво, которое отдал мне Мерлин, почти закончилось, так что большинство этих ящиков пустует. Можете брать.
– Ну вот, вполне хватит для перемещения войска – говорил воевода, пока они возвращались за свой столик в трактире, – Я вызову его, и он сразу приедет со своей несметной армией, мы захватим тюрьму и вытащим герцога. Потом, конечно, придется на три дня отдать город на разграбление. От этого никуда не денешься. Закон войны.
– Но ведь это наш город, только в будущем.
– Ничего не поделаешь. Нельзя пожарить яичницу, не разбив яиц.
– Должен быть способ попроще – сказал Жак.
– Так, я не забыл, что собирался тебя выгнать, как только ты раскроешь свой рот. И не делаю я этого только потому, что не пока не перечишь мне. Но как только ты начнешь меня раздражать, пойдешь допивать свое пиво на улицу.
– Я просто думаю, что герцог оторвет нам головы, если план не сработает, или сработает не так, как надо. Поэтому, быть может стоит почитать его письмо повнимательнее?
Воевода хотел было рассвирепеть, но потом, почесав шею, будто ее уже коснулся топор палача, все же взял записку, расправил ее, и снова начал вертеть в руках.
– Что ты выпендриваешься! Весь город знает, что ты не умеешь читать. Давай-ка сюда эту бумагу – рассмеялся бондарь.
– Это я-то не умею? – хотел было разозлиться воевода, но, все-таки отдал бумагу бондарю.
Бондарь достал очки из кармана. Он тоже долго вертел листок, затем начал читать по слогам:
– А… А… Чепуха какая-то. Короче, похоже, тут написано: Акробат!
– Акробат? – удивился воевода – ему, наверное скучно в тюрьме, и он решил собрать там труппу бродячих актеров!
– Нет – возразил ему бондарь – ему просто нужен очень ловкий человек. Он выкрадет ключ от тюремного замка у охранника, заберется по стене на крышу, залезет внутрь через чердачное окошко, и передаст ключ герцогу. Просто и гениально!
– А может быть – перебил его воевода – охранник тюрьмы очень любит акробатов. Поэтому он предложил герцогу обменять себя на этого циркача.
– А может…
– Ни слова больше! – перебил воеводу оруженосец, которому надоела пустая болтовня его собеседников – тут наверняка написано не акробат, а адвокат.
Он чуть не силой забрал бумагу у бондаря и уставился в записку. Там не слишком четко, но вполне читаемо было написано только одно слово: «Акробат».
Оруженосец помолчал, обдумывая, как объяснить двум господам из пятнадцатого века, что произошла ошибка, затем сказал:
– Я не знаю точно, зачем герцогу понадобился акробат, но могу догадаться, что он вероятно, имел ввиду, не совсем акробата, а просто энергичного человека, который настолько гибок, не в плане тела, а в плане мозга, что способен договориться с тамошними властями, чтобы герцога отпустили. Возможно, за выкуп.
– Теперь все понятно. Так бы сразу и сказал. Я знаю одного. Как раз сидит у нас в городской тюрьме. Страшный пройдоха. И кличка у него подходящая: Переговорщик. Он-то нам и пригодится.
– Думаю, что он не только не пригодится, но и будет лишней проблемой. Нужно нанять хорошего адвоката из будущего. Благо, деньги у нас есть.
– Помнишь, я просил тебя не раскрывать рот, когда совещаются мудрейшие люди? Не обессудь. Вон отсюда. Придешь завтра утром в городскую тюрьму, там и поговоришь.
Оруженосец хотел еще что-то сказать, но понял, что это бесполезно. Он вышел из трактира и отправился в замок. Здесь Жак поднялся в башню Мерлина, вышел на балкон и стал смотреть на звезды. Адвокат, сарацинская конница, герцог, Мерлин. А еще этот Нострадамус. Все это так перемешалось в его голове, что она не могла думать. Сегодня все эти звезды перемигивались между собой своим бледным светом. Казалось, им было абсолютно все равно, что где-то на Земле стоит и смотрит на них маленький человечек, на которого навалилось столько бед. Они не знают, что от этого маленького человечка зависит их дальнейшая судьба. Что, ошибись он, испугайся, не сделай того, что должен, и все эти звезды канут в небытие. Он должен все исправить, для того, чтобы они продолжали светить еще многие тысячи лет.
Глава 15
Наутро Жак, воевода и примкнувший к ним бондарь встретились у двери городской тюрьмы.
Охранник был как обычно пьян.
– Отворяй ворота – прокричал ему Жак.
Тот покачиваясь направился к воротам и снял замок.
– Как там поживает ваш постоялец, еще не замучили?
– Какой именно?
– Переговорщик.
– А, этот. Сидит, голубчик. Как и приказано, никого к нему не подпускаем. Охраняет его Дидье. Тертый калач. Этого не уболтаешь.
Они вместе прошли в тюремный подвал. Здесь в тусклом свете факелов можно было разглядеть длинный коридор, окруженный со всех сторон решетками.
