Мамин сын. Север Александр

(хмурясь)

Чего им, легионерам, не хватает?

Служат, жалованье получают.

(в размышлении)

А сколько они получают жалованья? Ведь я им ни разу его не повышал.

Собрался один раз повысить – но мама меня отговорила,

Сказала, что, мол, нечего бездельникам еще и жалованье повышать.

Мол, мы мирную политику ведем, дружим с соседями,

Поэтому не нужно перекармливать воинов деньгами.

(продолжает с гордостью)

И еще сказала, что недаром ее сын риторику блестяще знает -

Сможет убедить легионеров.

Бабушка еще сказала, что если бы она полагалась только на риторику,

И только с речами обращалась бы

К воинам гарнизона Рафанеи и Третьего Галльского легиона,

То после смерти Каракаллы наша семья не вернулась бы к власти в Риме.

(с доброй улыбкой, растягивая слова явно приятных воспоминаний)

Бабушка… Сколько лет ее уже нет – а я ее прекрасно помню.

Она смогла вернуть нашу семью в Рим, сделав Элагабала императором,

Но потом, когда он обезумел в своем разврате и неистовствах,

Она пыталась его увещевать – много пыталась.

Он же, хотя и сделал ее соправительницей и императрицей,

И женский сенат для нее создал,

Но считаться с нею быстро перестал -

Я слышал, как они это они с маменькой обсуждали.

Она оберегала маму, меня и всю нашу семью от его сумасбродств,

И меня они с мамой спасли от убийства, которое Элагабал задумал.

Когда же стало понятно, что он мчит себя к гибели,

Бабушка уже не пыталась его спасти -

Хотя он был ее старшим внуком.

Она спасла нас с маменькой, и после гибели Элагабала

Добилась провозглашения меня императором -

Да, собственно, моим именем Элагабала и убивали,

Потому что воины были разозлены тем, что он пытался убить меня.

(хмурится и раздражается)

Это я потом узнал, как он был ужасен!

Ему было столько дано возможностей -

А он и деньги, и время тратил на всякие непотребства!

(еще более раздраженно и громко)

Он заслужил свою гибель!

(более успокоенно)

Но нас с маменькой бабушка спасла, и я стал императором.

Меня воины любили, и сенат принял меня восторженно,

И наделил всеми возможными почестями – я еле смог отказаться от них!

(воодушевленно)

Я отказался и от имени Великого, и от звания Отца Отечества!

(слегка смеется)

Ну какой из меня, четырнадцатилетнего, Отец Отечества!

Хорошо, что бабушка и мама знали, что сенаторы так поступят,

И велели мне самому сразу отказаться от этих почестей.