(молчание)
Но почему все оказалось так непрочно?
Почему продолжаются восстания и на окраинах,
И в самом Константинополе?
Почему побежденные и вроде бы уничтоженные враги
Снова поднимаются и нападают,
И с ними идут новые враги?
Землетрясения рушат города -
Но у меня уже нет денег на их восстановление.
Чума выкашивает целые провинции -
И нет людей заселять их.
Варвары опустошают многие земли -
А я не могу помочь их жителям,
И мои добрые подданные гибнут либо от меча варвара,
Либо от голода – ведь варвары уничтожают посевы.
Петр Патриций
Потому что человек не в силах вместить все.
И каким бы великим ни был человек,
Он один не сможет сохранять незыблемым
И недосягаемо-высоким
То величие, которое он сотворил.
Юстиниан
Понимаю, что ты говоришь обо мне.
Петр Патриций кланяется.
Юстиниан
И ты прав – одному мне не под силу
Держать величие Империи на той высоте,
На какую мне удалось его поднять.
Но ведь мне удалось поднять это величие!
Мне удалось и отпавшие провинции вернуть,
Рим снова сделать римским, а не варварским
И Константинополь возвести заново после пожара,
И другие города украсить прекрасными строениями.
Петр Патриций молчит.
Юстиниан
Ты молчишь, магистр.
Ты хочешь сказать, что я не один
Возрождал величие Империи?
Петр Патриций
Да, великий император,
Прости, но именно это я хотел сказать.
Юстиниан
Ты прав – я был не один.
Ты, Мунд, Велизарий, Каппадокиец, Трибониан -
Все вы помогали мне.
Петр Патриций
Великий император, все мы действовали
Под твоим блистательным руководством.
Сами по себе мы были ничто -
Лишь ты собрал и объединил нас