Но я знал, что могу положиться на тебя,
Поэтому всегда отвергал ее уговоры.
Как же ты можешь так почтительно вспоминать ее?
Велизарий
(по-военному четко)
Она была великой женой тебе, государь,
И великой императрицей.
Счастлив правитель, у которого была такая великая жена,
Какой была императрица Феодора.
А я – слуга, исполняющий твои повеления.
Оба молчат
Юстиниан
Знаешь, Велизарий, я всегда подозревал тебя.
Ты побеждал персов на востоке -
А я подозревал, что ты затеваешь восстание,
Чтобы вести войско на Константинополь.
Ты покорял для меня земли на западе -
А я подозревал, что ты хочешь захватить эти земли
И провозгласить себя императором Запада.
Я всегда подозревал тебя.
Велизарий
Великий император, я твой слуга и военачальник,
И я всегда был верен тебе.
Юстиниан
Я знаю это, Велизарий,
И в истории мало примеров,
Чтобы военачальник отклонил венец,
Предложенный ему покоренным народом,
Только лишь потому, что военачальник
Всегда и во всем верен царю -
Как ты отклонил корону остготов, которую они,
Восхищенные твоим талантом,
Поднесли тебе -
Но я все равно подозревал тебя!
Ты верно служил мне все эти годы,
И знаю, что будешь верен мне до конца дней -
И все равно подозреваю тебя,
И буду подозревать до конца дней -
Твоих или моих.
Велизарий
(по-военному четко, с поклоном)
Я твой слуга, великий император,
И буду несмотря ни на что
Верно служить тебе
И твоим преемникам
До конца своих дней.
Юстиниан
(немного раздраженно)
Ты мой соратник, Велизарий, а не слуга!
Да, ты выполнял мои приказы -