Мойдодыр
(К.И.Чуковский. Пер. с русского)
Один самурай
Не любил умываться.
Какой он плохой!
Он долго бегал
От злой мочалки:
Пришлось ему скрываться.
Но после его,
Всё-таки, уговорили.
Какой он хороший!
«Отрубили самураю ногу…»
(«Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу…»)
Отрубили самураю ногу.
Упал он на пол,
Кому он такой нужен?
«Не стал самурай…»
(«Водка без пива – деньги на ветер»)
(Поговорка пьянчужек).
Не стал самурай
Деньги бросать на ветер:
Пил сакэ с пивом.
«Анна Ванна-тян…»
(«Анна Ванна наш отряд…»)
Анна Ванна-тян,
Покажите поросят:
Мы их не тронем.
«У самурая украли двери…»
У самурая украли двери
И увели лошадь.
А ему приказали: молчи об этом.
«Без труда рыбку в пруду не поймать…»
Без труда рыбку в пруду не поймать,
Подумал самурай
И забросил в пруд удилище.
«Лёг самурай бочком на пол…»
(«Спать пора, уснул бычок…»)
Лёг самурай бочком на пол,
Меч положил под голову.
Пора спать!
«Ванятка-сан…»
Ванятка-сан
Поймал лягушку-тян.
Пора жениться.
«Умный в гору не пойдёт…»
Умный в гору не пойдёт,
Вспомнил самурай
И полез на гору.
«Любишь кататься…»