Узники Бастилии

Примечания

1

Прево города Парижа (prevot de Paris) отправлял правосудие, командовал войсками, собирал подати и был главой всех отраслей управления. Суд прево был одним из древнейших и высших во Франции. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Тюрьма, карцер (фр.)

3

Феодальная группировка, возглавляемая графом Арманьяком.

4

С 1303 года резиденцией пап был г. Авиньон во Франции.

5

Сожительство с еврейкой считалось в средневековой Франции преступлением, за которое полагалась смертная казнь.

6

Коннетаблем первоначально назывался начальник кавалерии, а с 1191 года – Главнокомандующий войсками во время отсутствия короля. Звание коннетабля уничтожено в 1627 году.

7

Читатель, знакомый с творчеством Э. По, уже догадался, что эта история легла в основу сюжета «Лягушонка».

8

Oubliette (фр.) – подземная тюрьма, от слова oublier – забывать, предавать забвению.

9

Франциск I вел длительные войны в Италии против императора Священной Римской империи Карла V и стремился заручиться поддержкой итальянских князей.

10

Женева была центром кальвинизма.

11

Монтгомери-старший едва не убил Франциска I, в шутку бросив ему в голову горящее полено.

12

Пер. ГА. Калашниковой.

13

Монтгомери, спасаясь от мести Екатерины Медичи, бежал в Англию, где перешел в протестантство. В годы гугенотских войн он стал одним из вождей протестантов и был обезглавлен по королевскому приказу в 1574 г.

14

Колиньи Гаспар де Шатийон (1519—1572) – адмирал Франции. С 1569 года глава гугенотов.

15

Д' Обинье Теодор Агриппа (1552—1630) – гугенотский поэт и историк, соратник Генриха Наваррского.

16

Balafre – отмеченный шрамом (фр.), прозвище герцога Генриха де Гиза.

17

Титул брата короля

18

Приверженцы Католической Лиги.

19

Ближайший помощник Ришелье, отец Жозеф, принадлежал к ордену капуцинов, члены которого носили власяницы серого цвета, – отсюда его прозвище «серый кардинал».

20

Командорами назывались лица, получившие бенефиции Мальтийского ордена, которые назывались командориями (учреждены в 1260 году)

21

Шале арестовали двумя месяцами позднее, по обвинению в участии в новом заговоре – на этот раз против короля. Он был казнен в Нанте в 1626 году.

22

Интендантами называли управляющих провинциями. Они назначались королем и имели самые широкие полномочия, в частности в делах правосудия и фиска.

23

Мари де Отфор, впоследствии герцогиня де Шомбер (1616—1691), фрейлина Марии Медичи с 12 лет; была замешана во множестве интриг.

24

Конде Луи де Бурбон, герцог Энгиенский (1621—1686), выдающийся французский полководец.

25