Секретный проект «Жуки-64»

Андропов. Это можно выяснить… Выяснить?

Брежнев. А знаете, что, мои дорогие камрады, я хочу, чтобы они спели у меня на дне рождения. На моем шестидесятичетырехлетии. И чтобы это была песня «Когда мне 64». Сделай, Катя. Уважь старика. В общем, я желаю, чтобы на мой день рождения, в декабре они были тут… Так и запишите в протоколе нашего совещания, так сказать, по сельскому хозяйству. Рассмотрели, мол, вопрос о жуках… До декабря решить.

2. Кабинет Андропова

Фурцева. Извините, что отвлекаю. Но дело не требует отлагательств. Сегодня на концерте в честь дня милиции Леонид Ильич меня спросил: «Ну как там наши английские товарищи? Поработали с Жуками? До дня рождения всего месяц. Хочу Жуков. Смотри, Катя, последуют оргвыводы, если не исполнишь моего желания к 64-летию. Ты там им скажи всем, особенно Андропову и Громыко. Это по их линии». Громыко я не нашла, потому сразу к вам.

Андропов. Какие еще Жуки? Напомни.

Фурцева. Музыкальные. Битлз. Хочу, говорит, «Когда мне будет 64». А я совсем, забыла, по филармониям ездила с проверками.

Андропов. Ну, и что ты Ильичу сказала?

Фурцева. Говорю, работаем над вопросом. В стадии завершения вопрос. Несколько штрихов осталось.

Андропов. Звони в Лондон. От меня звони. У меня прямой с английским министром иностранных дел. Вот телефон.

Фурцева. А как говорить? Я же не понимаю по-английски. Только «гуд морнинг» и «гудбай».

Андропов. Я тоже не понимаю. На этот случай у нас есть специальный прибор, «транслятор» называется.

Андропов выносит из-за кулис аппарат, напоминающий граммофон, но с двумя трубами-резонаторами. Одна труба – красная, другая – синяя. От аппарата за кулисы тянется шланг типа пылесосного.

Андропов. В красную трубу говоришь по-русски, а из синей выходит уже переведенный текст. Например (кричит в трубу): Эй!

Мужской голос из синей трубы. Хай!

Андропов. Сколько вам лет?

Мужской голос из синей трубы. Хау олд ар ю?

Андропов. Вот… А когда они говорят, подносишь телефонную трубку к синей трубе, а ухо к красному. Например (говорит в синюю трубу): Хау олд ар ю? Подноси ухо, Кать.

Мужской голос из красной трубы. Сколько вам лет?

Фурцева(Андропову). Говорить?

Андропов. Как хочешь, Катя. Я и так знаю. Шестьдесят.

Фурцева. Увы, Юра! Поразительно. Как же это работает?

Андропов. Потом скажу. Звони! Я трубку у синей трубы подержу.

Фурцева(звонит). Доброе утро, товарищ министр иностранных дел. С вами говорит Екатерина Фурцева, тоже министр, но культуры. Союза Советских Социалистических республик.

Мужской голос из синей трубы. Хэллоу, мистер министр. Итс Кэт Фурцев, совиет министр оф культура.

Фурцева. (Андропову). Ничего не слышу.

Андропов. Проблемы со связью. Человеческий фактор подводит, опять, наверное, охрипли. Голову в трубу засунь.

Фурцева(помещает голову в трубу, кричит). Чего звоню? Та звоню я ради дружбы народов. Чтобы культурный обмен происходил… У нас тоже есть что вам предложить… Есть, есть… Но нам нужны Битлз… Хотя у нас и своих жуков навалом. В каждой подворотне… Так я ж и говорю, ради дружбы между народами. (Андропову, шепотом.) Говорит, сейчас пойду, узнаю. (В трубку.) Йес, йес… Не может быть! Это конец.

Андропов. Что случилось?

Фурцева. Мы политические трупы. Жуки распались.

Андропов. Как это распались? И трудовые книжки забрали?

Фурцева. Откуда я знаю… Откуда я знаю… Что будем делать?

Андропов. Кто у них там художественный руководитель? Может, непосредственно с ним поговорить, повлиять как-то, пообещать чего-нибудь. Пусть с другими музыкантами приедет, из другой филармонии, какая нам разница…

Фурцева(в трубку). А кто у них художественный руководитель? Маккартни? Пусть приедет с другими музыкантами. С Миком Джаггером, например… А вот оттуда и знаю… Не получится? (Андропову.) Не получится… Гудбай!

Андропов. Но… С другой стороны… Незаменимых людей у нас не бывает… Вот ты, Катя, говоришь, у нас такие в каждой подворотне. Ты поняла мой намек?

Фурцева. Но там же могут быть непроверенные люди…

Андропов. Что у них за состав, у этих Жуков?

Фурцева. Четыре парня, кажется.

Андропов. Баб нет?

Фурцева. Вроде нет.

Андропов. Это хорошо. Бабы болтливые… Ну и какие проблемы? У нас есть прекрасные военные оркестры. Что ж мы там не найдем четырех прекрасных проверенных парней, которые смогут сыграть эти так называемые песни. Найдем специалистов. Возьмем подписку о неразглашении… Вот видишь, всегда можно найти выход из самой непростой ситуации.

Фурцева. Надо подобрать трех комсомольцев и одного члена партии. Его сделаем художественным руководителем. Полом Маккартни.

3. Красный уголок одной из воинских частей

Фурцева(в парике и черных очках). Смирно, товарищи рядовые и сержант. С сегодняшнего дня вы поступаете в распоряжение музыкального отдела Комитета государственной безопасности. Я буду курировать проект. Он условно называется «Жуки-64». Меня зовут… майор Екатерина Александровна, фамилия моя вам ничего не скажет, а если скажет, то будет хуже для вас. Всем все понятно?

Джон. Так точно, товарищ майор!

Фурцева. Все, что вы сейчас услышите, – государственная тайна. Ее разглашение приравнивается к измене родине. А что у нас за измену? Вот ты, как тебя… Федор Михайлов… Что скажешь?

Джон. Расстрел на месте, товарищ майор!

Фурцева. Правильно, Федя, расстрел. И чтобы тебя не расстреляли, с сегодняшнего дня ты будешь у нас Джоном. Но даже мать твоя не должна об этом знать.

Джон. Каким Джоном, товарищ майор, я ж разве армянин какой?

Фурцева. Джоном Ленноном. Слышал о таком?

Джон. Слышал, товарищ майор.