Tristan and Isolda

Автор

Рихард Вагнер

Год написания книги

2019

<< 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 >>

На страницу:

Перейти

22 из 25

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

TRISTAN. Behind the reef?
Is there not risk!
Those dangerous breakers
ships have oft shattered.—
Who steereth the helm?

KURVENAL. The steadiest seaman.

TRISTAN. Betrays he me?
Is he Melot's ally?

KURVENAL. Trust him like me.

TRISTAN. A traitor thou, too!—
O caitiff!
Canst thou not see her?

KURVENAL. Not yet.

TRISTAN. Destruction!

KURVENAL. Aha! Halla-halloa I
they clear! they clear!
Safely they clear!
Inside the surf
steers now the ship to the strand.

TRISTAN (shouting in joy).
Hallo-ho! Kurvenal!
Trustiest friend!
All the wealth I own
to-day I bequeath thee.

KURVENAL. With speed they approach.

TRISTAN. Now dost thou see her?
See'st thou Isolda?

KURVENAL. 'Tis she! she waves!

TRISTAN. O woman divine!

KURVENAL. The ship is a-land!
Isolda.'—ha!—
With but one leap
lightly she springs to land!

TRISTAN. Descend from the watch-tow'r,
indolent gazer!
Away! away
to the shore!
Help her! help my belov'd!

KURVENAL. In a trice she shall come;
Trust in my strong arm!
But thou, Tristan,
hold thee tranquilly here!

(He hastens off.)

TRISTAN (tossing on his couch in feverish excitement).
O sunlight glowing,
glorious ray!
Ah, joy-bestowing
radiant day!
Boundeth my blood,
boisterous flood!
Infinite gladness!
Rapturous madness!
Can I bear to lie
couched here in quiet?
Away, let me fly
to where hearts run riot!

TRISTAN the brave,
exulting in strength,
has torn himself
from death at length.

(He raises himself erect.)

All wounded and bleeding
Sir Morold I defeated;
all bleeding and wounded
Isolda now shall be greeted.

(He tears the bandage from his wound.)

Ha, ha, my blood!
Merrily flows it.

(He springs from his bed and staggers forward.)

She who can help
my wound and close it,
she comes in her pride,
she comes to my aid.
Be space defied:
let the universe fade!