Дураков нет

Можно бесконечно смотреть, как горит огонь, как работает муравьиная ферма и как делает глупости Дональд Салливан (можно просто Салли). Говорят, первые 40 лет детства самые сложные в жизни мужчины. У Салли этот кризис продлился до шестидесяти. Его пубертатный период перешел в хроническую стадию: в душе он так и остался задирой-подростком, которому проще убежать от обязательств, чем жить эту вашу скучную взрослую жизнь. Дожив до седых кудрей, Салли оказался без образования, без работы, без денег, без дома и без семьи. Флэш рояль неудачника.Маленькие городки получили в литературе дурную славу, их провинциальный шарм чаще принято использовать для убийств, а всякие там личностные кризисы более стильно смотрятся среди холодных городских высоток из стекла и стали. Однако Норт-Бат, где и живет Салли, кажется самым заурядным городом, который когда-то знавал лучшие времена, но сейчас ветшает вместе с оставшимися в нем жителями. За исключением того, что время от времени в нем вспыхивает вирус иди…Далее

- Чудо, что мы все еще не спятили. - Мы спятили, я в это верю.Это Ричард Руссо, которого я полюбила после "Эмпайр Фоллз" пять лет назад, стала искать другие его книги, и - тогда не теперь - ничего не нашла, отправилась читать в оригинале. Прочла рассказы и роман That Old Cape Magic на том закончила - моего английского на Руссо не хватает. У него образный язык, он жонглирует идиомами, использует не самую очевидную лексику. То, что доставляет массу наслаждения носителям языка, иноязычного читателя заставляет чувствовать себя недоумком, тем более, что все время понимаешь, чего лишена, как невероятно смешны были бы его диалоги, если бы могла брать реплики с той скоростью, с какой ими обмениваются персонажи.За эти годы Руссо в нашем книжном пространстве прибавилось, спасибо Фантому, "Непосредственный человек" и "Шансы есть" и, та-дамм - "Дураков нет" Первая книга трилогии Норд-Бата, держу кулаки, чтобы со второй и третьей тоже все получилось. Маленький сонный городок на окраине штата Нью…Далее

Слушала на английском, но по наводке «Наверное, шоу», они рассказывали про перевод на русский, который вышел в прошлом году.Сама книга издана в 93-ем, несколько раз переиздавалась и экранизирована аж с самим Полом Ньюмэном. И это первая часть трилогии. Ничего из этого я не знала, имя Ричард Руссо никогда мне не попадалось, даже на английском по созвучию с русским написанием сначала забила в Гугл как у великого француза (ничего подобного - Russo).А потом слушала все 24 с лишним часа запоем, ловя себя на мысли, что это отличное дополнение к Франзену, с его семейными сагами о среднем классе США, только тут у нас самый низший слой рабочего сословия - среднее образование, нерегулярные заработки и т п. По завершению, решила, что, все-таки, наверное, до моих любимых «Свободы» и «Поправок» не дотягивает, но Франзен Руссо мог читать - тот опережает и по возрасту и по годам издания примерно на 10 лет.Теперь про сам текст. Несколько зимних месяцев из жизни пожилого, еще достаточно крепкого (за ис…Далее