Английский язык. Теория и практика. Разница в употреблении близких по значению английских слов

Yell

Yell – достаточно эмоциональный и агрессивный громкий крик, чаще всего вызванный раздражением или просто неприязнью.

“Nonsense!” she yelled. – «Чушь!» крикнула она (очень эмоциональный, агрессивный крик).

“Help! I can’t get out of here!” yelled the engineer. – «Помогите! Я не могу отсюда выбраться!», кричал инженер (эмоциональный, неагрессивный, а скорее панический крик).

Scream

Scream – это самый громкий крик, вызванный ужасом, страхом, ненавистью и тому подобное. Зачастую это неконтролируемый или отчаянный крик.

They screamed at the cops. – Они орали на полицейских.

I was awoken by a scream. It was a scream I will never forget. – Япроснулсяоткрика (вопля). Этот крик я никогда не забуду.

Разница между Cry и Weep

Cry и Weep – имеют значение плакать, рыдать.

Cry

Cry – означает громко плакать. Чаще всего используется в повседневной речи и имеет обобщённое значение, то есть он может просто означать процесс сильного переживания.

Несколько примеров, где может быть использован только глагол cry:

to cry for someone – плакать и звать кого-либо

to cry with pain – плакатьотболи

The little child was crying with pain. – Ребёнокплакалотболи.

Weep

Weep – означает тихий или сдержанный плач со слезами на глазах.

Несколько примеров, где может быть использован только глагол weep:

to weep with rage – плакатьотярости

to weep for joy – плакать от радости

A good actor can weep real tears. – Хороший актёр может плакать настоящими (правдоподобными) слезами.

Real men don’t cry, they weep. – Настоящие мужчины не плачут, они тихо проливают слёзы.

Разница

между

Aim, Goal, Objective, Target, Purpose

Aim, Goal, Objective, Target, Purpose – имеют значение цель, задача, ориентир.

Aim

Aim – означает ориентир, неясная и конечная цель, которая состоит из мелких целей (goals).

His aim was to improve productivity in the company. – Его целью было повысить производительность труда в компании (поставив перед собой подцели – goals).

The aim of this project is to help patients to be more independent. – Цельюэтогопроектаявляетсяпомочьпациентамстатьболеенезависимыми.

Goal

Goal – означает что-то, что ставят перед собой в жизни или карьере и надеются, стремятся достичь. Это узконаправленная, конкретная и ясная цель.

The president had the goal of being re-elected. – Президент поставил (себе) цель быть переизбранным.

Our goal is to provide a good standard of medical care. – Нашацельобеспечитьвысокийуровеньобслуживания.

Objective

Objective (или Object) – означает задачу. В основе её лежит общая цель, которую планируется достичь.

The team has been successful in achieving objectives. – Командадобиласьуспехавдостижении (поставленных) задач.

Target

Target – означает физическую, материальную цель или место (область), где необходимо выполнить ряд задач для достижения своей цели.

My current target is to hike five miles today. – Моятекущаяцельнасегодняпятимильныйпоход.

We are setting a target of 3,000 new members. – Наша цель 3 тысячи новых участников./Наша цель довести число участников до 3 тысяч.

Purpose

Purpose – означает цель, а точнее причину, по которой кто-то что-то делает или причину по которой что-либо существует.

What is the purpose of your visit? – Каковацель (причина) вашеговизита?

The purpose of this robot is to serve people. – Цельэтогоробота – служитьлюдям.

Разница

между

Seek, Search, Look for

Seek, Search, Look for – имеют значение искать, разыскивать, обыскивать.