5
Так называется морское бюро, которое управляет маяками известного района.
6
Искажённое «Get out», что значит «Уходите прочь».
7
Ямрах – поставщик животных для зверинцев.
8
Большая китайская лодка, которая может служить и жилищем.
9
Черт возьми.
10
mad – сумасшедший (англ.).
11
damn (англ.) – единственное слово, которое знал его сожитель Чаллонг.
12
Субадар-майор – высший чин, доступный для туземного офицера индийской армии, чин этот приблизительно равняется чину капитана. Хавильдар-майор – высшая степень не штаб-офицерских чинов.