Мистический рёкан на краю Киото
33
Варадзи – сандалии, сплетённые из рисовой соломы или пеньки, один из видов традиционной японской обуви.
34
Гэнкан – зона у входной двери, традиционная для японских домов и квартир, представляет собой комбинацию крыльца и прихожей.
35
Кайсеки – это традиционная японская трапеза с переменой блюд. Обычно это обед или ужин, который состоит из 14 или даже более блюд.
36
Даймё – крупнейший военный феодал в Японии с X по XIX века.
37
Ирэдзуми – искусство японской татуировки, характеризующееся особым стилем нанесения. Основной тематикой являются герои и сюжеты японской культуры.
38
Онсен – горячие источники в Японии.
39
Широкая линия, которая опоясывала предплечье левой руки – татуировка, которой клеймили воров в Эдо.
40
Цуми – преступления и другие запрещённые действия человека.
41
Хикеси – пожарные, работавшие в Японии в период Токугава.
42
Суй-рю – водяной дракон в японской мифологии, который, как полагают, приносит дождь.
43
Ротенбуро – горячая ванна на открытом воздухе, традиционная японская разновидность бани.
44
Нэдзуми Кодзо – в переводе с японского «Крыса Мальчишка».
45
Палочка – ароматическая палочка, время сгорания которой примерно 30 минут.
46
Те-хан бакути – японская азартная игра в кости, возникшая в эпоху Эдо, в период правления клана Токугава (с 1603 по 1868 год).
47
Соловьиная лестница – лестница со скрипящими половицами. Использовалась в зажиточных домах, которые надо было охранять от врагов.
48
Футон – традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.
49
Сун – японская единица измерения длины и расстояния, 1 сун = 30,3 миллиметра.
50
Тама – в традиционной культуре, особенно в синтоизме, тама воспринимается как жизненная сила, искра божественного, присутствующая не только в людях, но и в природе – в горах, реках, деревьях, и даже в предметах обихода.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
