Коломба

Pinsuto (остроконечный, островерхий) зовут тех, кто еще носит остроконечную шапку, baretta pinsuta. (Прим. авт.)

27

La scaglia – очень употребительное выражение. (Прим. авт.)

28

При детях надо вести себя особенно прилично (лат.).

29

Корсиканцы, живущие в горах, презирают жителей Бастии и не считают их земляками. Они никогда не говорят о них bastiese, а всегда bastiaccio; известно, что окончание accio обычно употребляется в презрительном смысле. (Прим. авт.)

30

Он рассек ему расплавленным свинцом висок и распростер на песке (лат.).

31

Этот обычай и сейчас еще существует в Боконьяно (1840). (Прим. авт.)

32

La male mortel — насильственная смерть. (Прим. авт.)

33

Так называется баран с колокольчиком, вожак стада; так же в переносном смысле называют того из членов семьи, кто руководит ею во всех важных делах. (Прим. авт.)

34

Между прочим (англ.).

35

Довольно (ит.).

36

Сыр по всем правилам искусства (ит.).

37

Свой сердечный привет (англ.).

38

Я кончил (лат.).

39

Плащ из очень толстого сукна с капюшоном. (Прим. авт.)

40

Palla calda и farru freddu – весьма распространенное выражение. (Прим. авт.)

41

Salute a noi! – Обычное восклицание, заменяющее выражение «Он умер». (Прим. авт.)

42

Annocchiatura – невольное колдовство, производимое взглядом или словами. (Прим. авт.)

43

Если какой-нибудь недоверчивый охотник усомнится в двойном выстреле, сделанном г-ном делла Реббиа, я ему могу посоветовать отправиться в Сартене: там ему расскажут, как один из самых достойных и любезных жителей этого города спасся один, с перебитой левой рукой, находясь в положении, по меньшей мере столь же опасном. (Прим. авт.)

44

Такое прозвище было у Теодора Поли. (Прим. авт.)

45

Сестрица Коломба (корсик.). (Прим. авт.)

46

Площадь в Бастии, на которой совершаются казни. (Прим. авт.)

47

Ах, эти сарды! (лат.).

48

Это критическое замечание о Сардинии принадлежит одному моему приятелю, бывшему бандиту, всецело за него ответственному. Он хочет сказать, что бандиты, позволяющие захватить себя всадникам, очень глупы и что милиционер, преследующий бандитов верхом, ни за что бы их не настиг. (Прим. авт.)