Град на берегу стоит,
В небо минарет[3 - Минарет – в архитектуре ислама башня. Ставится рядом с мечетью. С неё муэдзин призывает верующих на молитву.] глядит.
Город дивный, город славный,
Дом в нём высится «чеканный»,
В нём для Золотой Орды
Монеты делают рабы.
Пулы[4 - Пул – медная монета ханов Золотой Орды в 13-15 в.в.] медные чеканят –
На кругляшках метки ставят,
На дирхемы[5 - Дирхем – Серебряная монета Золотой орды.] счёт ведут,
И отчёт о том дают:
Сколько сделано деньги[6 - Деньга (денга), происходит от монгольского слова tengah – мелкая серебряная монета и вообще монета.]?
И презренно кузнецы
На свой труд в мешках взирают
В медный таз алтын[7 - Алтын – мелкая монета.] бросают –
Экономики ключи,
С краткой надписью – «Джучи[8 - Старший сын Чингизхана.]»
И названием «Укек»,
Так-то милый человек.
Чтоб в науках не отстать,
И Коран уметь читать,
Детей учат в медресе.
Медресе же во дворце.
Медресе – такая школа,
Грамота в Орде – основа.
В граде том науку чтят,
Книги бережно хранят.
В них история Орды,
В книгах своды и суды.
Византийские из кожи,
Есть древнее и моложе.
Греческий библейский текст
Здесь живёт уж много лет.
Фолиант[9 - Фолиант – издание большого формата.] стоит Корана –
Книга главная ислама,
Поэтический трактат,[10 - Трактат – (от лат. tractatus – рассмотрение) научное сочинение.]
Медицинский постулат[11 - Постулат – (от лат. Postulatum) – требование.],
Битик[12 - Битик – письмо.] ханский из Сарая[13 - Сарай – столица Золотой Орды.],
И решенье курултая[14 - Курултай – общее собрание у некоторых монгольских и тюркских народов.],
Свитком на плите лежит,
В нём лощёный шёлк хранит
Дум татарских устремленье,
С ними времени теченье.
Иль письмо на бересте,
(Сохранился в туеске),
И сейчас для нас с тобой,
Есть свидетель дорогой,
Чтоб мы знали, что тогда,
Когда здесь была Орда,
Люди грамотными были,
Топор в супе не варили,