На горах
Кунган, или кумган – кувшин, употребляемый при умывании.
Кусовая – особая рыболовецкая лодка, приспособленная для ловли белуг.
Кучиться – просить, домогаться.
Ластовые экипажи – суда для перевозки грузов.
Лестовка – раскольничьи четки.
Линьки – короткие смоленые веревки, употреблявшиеся как орудие телесных наказаний во флоте.
Любы – любовь.
Лядвея – часть ноги выше колена.
Мамонить – соблазнять, прельщать.
Манатейка – мантия монаха.
Меледа – мешкотное дело.
Метания – поклон по церковному уставу.
Могута – сила.
Морстей – морской.
Нань – неужели.
Насельник – поселенец, туземец.
Не леть – нельзя.
Обетования – обещания.
Облай – ругатель.
Облегчиться – потрудиться, сделать что-то.
Одолени – кувшинки (водяные лилии).
Одонья – скирды.
Онде – в ином месте.
Опока – меловой известняк.
Опрятать – омыть мертвого.
Осельский – ослиный.
Осетить, или обсетить – окружить сетями, захватить.
Отвержися – откажись.
Оцеп – бревно или брус у потолка, к которому подвешивается колыбель.
Пардалей – рысь.
Перелобанить – убить ударом по лбу.
Победная голова – несчастный человек.
Повапленый – крашеный.
Подустить – побуждать, умышленно подстрекать.
Покон – обычай, порядок, отсюда выражение «спокон веку».
Покуликать – попьянствовать.
Покучиться – попросить, поклоняться.
Попенный сбор – уплачивался казне за вырубку леса по количеству пней.
Посолонь – движение по солнцу, с востока на запад.
Потуровать – понуждать, торопить, заставлять.
Прещение – запрещение, угроза.
Привитать – пребывать, обитать.
Припен – барыш, прирост, прибыль.
Притка – порча, беда, несчастный случай.
Прокимен – стих Псалтыри, исполняемый хором в церкви.
Проща – молитва об отпущении грехов.
Пруги – саранча.
Рабатки – широкие гряды для цветочно-декоративных растений.
Разымчато – забористо.
Распудиться – разбежаться.
Ристанье – состязание.
Ронить – валить.
Рытый бархат – бархат с рисунком.
Седален – церковный стих, при чтении или пении которого в церкви разрешалось сидеть.
Сидеть смолу – гнать смолу.
Смотник, смотница, смутница – сплетник, сплетница.
Соние – сновидение.
Сонм (сонмище) – собрание, сходбище, собор.
Сорочинское пшено – рис.
Спорынья – успех, удача, выгода.
Стая – несколько изб в скитах, соединенных сенями и покрытых общей крышей.
Стрежень – судоходная середина реки, фарватер.
Стихер – легенда, сказание в стихах духовного содержания; церковное песнопение.
Стогны – площади, улицы города.
Стяжать – здесь – блюсти, сохранять, одержать.
Суторить – говорить пустое, вздорить, толковать попусту.
Сухотиться – сокрушаться, кручиниться, печалиться.
Тазать – бранить, таскать за волосы.
Тацеты – цветы, один из видов нарциссов.
Тенетник – осенняя паутина.
Топсель – верхний парус.
Трудница – скитница, работающая в скиту по обету.
Увядити – иссушать, губить.
Угоры – подъем в гору.
Усад – место, отведенное под крестьянский двор.
Урезный – любящий выпить лишнее.
Ухитить – устроить, подготовить к зиме.
Утыте – разжиреть, стать тучным.
Ушире – расшириться.
Фряжский – заморский, заграничный.
Хизнуть – хилеть, разоряться, чахнуть.
Хрящевая дорога – дорога, засыпанная крупным песком и галькой.
Цельбоносный – приносящий исцеление.
Цыганить – здесь – насмехаться.
Черес (мн. чресла) – поясница; чересл — кошель в виде опояски под одеждой, в котором носят деньги.
Чивый – щедрый, тороватый.
Чупаха – замарашка, неряха.
Шипок – здесь – шиповник.
Щепотник – крестящийся щепотью – тремя пальцами, по-никониански.
Ю – ее.
Примечания
1
Пьяна упоминается в летописях. Русские поселились на ней в половине XIV века, и тогда еще по поводу поражения нижегородской рати ордынским царевичем Арапшой сложилась пословица: «За Пьяной люди пьяны». (Примечания, данные под строкой, принадлежат автору. – Ред.)
2
В «Книге Большого Чертежа»: «А Нижний Новгород стоит на Дятловых горах».
3
Один из прислужников «возати» – мордовского жреца.
4
Общественное моление.
5
Лейпциг.
6
Стоглав, гл. 93.
7
Реки в Костромской губернии, текут по лесам.
8
Лысково – село на Волге.
9
Теша близ Мурома впадает в Оку, Сережа в Тешу.
10
Большой котел для добыванья смолы.
11
Знаменитый разбойник Муромских лесов, грабивший особенно проезжавших на Макарьевскую ярмарку московских купцов, во второй половине XVIII столетия. Говорят, он много кладов зарыл по лесам.
12
Дележ добычи разбойниками.
13
Колодезь для добычи руд, шахта.
14
Впоследствии, когда возникли нескончаемые тяжбы о наследстве, это выражение встречалось не только в частных записках, но даже в официальных бумагах.
15
Плавильная печь.
16
25 января.
17
Сосновые корья, из которых смолу сидят.
18
Цветной мясоед – от Пасхи до Петровок; крапивное заговенье – воскресенье через неделю после Троицы.
19
Мелкий тюлень, еще не покинувший матери, иначе «белок».
20
Орудия для тюленьего боя. Дрягалка – небольшая ручная дубинка, кротилка – то же, но побольше, чекмарь или чекуша – большая деревянная колотушка или долбня.
21
Взгромоздившиеся ребром и боком льдины.
22
Отверстия во льду, которые тюлени продувают снизу.
23
Большая ловецкая лодка, рано выходящая на морской промысел.
24
Двуперстным.
25
Цены в небольших городках на Горах лет двадцать пять тому назад.
26
Купилы – деньги.
27
Остатки в грохоте, после приготовления зернистой икры.
28
Никодимами у раскольников зовутся православные, тайно придерживающиеся старообрядчества.
29
Бреющие бороду.
30
Трехперстное крестное знамение.
31
Кроме условной платы за ученье, мастерица при каждой перемене учеником книги, то есть при начале часослова и при начале псалтыря, получает горшок сваренной на молоке каши, платок, в котором ученик несет этот горшок, и полтину деньгами. Кашу съедают ученики, платок и деньги поступают в карман мастерицы. Старинный обычай, упоминаемый еще в XV веке, сохраняется доселе у раскольников.
32
Иконы.
33
Большак, большачок – муж.
34
«Домострой», XVII. Прокудить – шалить, проказничать. Прокудить девство – лишиться целомудрия.
35
Домострой, XVII.
36
Шушун – верхнее платье, вроде кофты, из крашенины. Студеный шушун – сшитый не на вате.
37
Ерник – кривой, низкорослый кустарник по болоту, а также беспутный, плут, мошенник; балда – лесная кривулина, дубина, а также дурак, полоумный; шишка – нарост на дереве, а также бес, черт (шишко, шишига); ком – сук в виде клуба на древесном наросте, а также драчун, забияка (комша).
38
1 марта празднуют преподобной мученицы Евдокии. В народе тот день зовут «пролетьем», «Евдокией-плющихой» (потому что снег тогда настом плющат). Говорят еще в народе, что Евдокия весну снаряжает.
39
Домашняя служба у старообрядцев отправляется по псалтырю, то есть читается псалтырь и после каждой кафизмы тропари празднику. Службою по минеи, или уставною, называется та, что отправляется по уставу. Великим постом справляют уставную службу по книге «Минея постная», от поста до Троицы по книге «Минея цветная», в прочие дни по «Минеи общей».
40
День св. Марка 25 апреля.
41
Св. Мокия 11 мая.
42
Св. Елены 21 мая.
43
Низменное место, затопляемое весною.
44
Рябь на воде во время ровного не очень сильного ветра.
45
Так бурлаки зовут попутный ветер.
46
Так бурлаки зовут надутый ветром парус.
47
Одного возраста.
48
Так зовут за Волгой картофель.
49
Чекмень – короткий полукафтан с перехватом.
50
Сушенная на солнце рыба.
51
Спуск ярмарочных флагов 25 августа.
52
Кусочек глины, выковыренный из связи печных кирпичей.
53
На ту сторону реки.
54
Воложка – рукав Волги. Ильмень – озеро, образующееся от разлива вешней воды, с берегами, поросшими камышом, тростником и мокрою порослью. Озером на низовье Волги зовут только соленое, пресноводному имя – ильмень.
55
Рыба Cyprinus cultratus, иначе «волжская сельдь». Ее множество. Прежде считали рыбу эту вредною, стали ловить не больше сорока лет тому назад.
56
Низовыми называются в Волге, каспийскими – в море.
57
Озерная самосадочная соль.
58
Гребновская пристань на левом берегу Оки, выше Железной.
59
Садки с живой рыбой.
60
Рубка или каютка на речном судне, в ней живет хозяин или приказчик, хранятся деньги, паспорты и разные бумаги.
61
Мурья – трюм, пространство между грузом и палубой, где укрываются бурлаки во время непогоды и где у них лежит лишняя одежда и другой скарб.
62
Когда баржи с грузом поставят на место в Гребновской или в другой какой-либо макарьевской пристани, пароходы отводят на другую пристань ниже по течению Волги – под кремль и под Егорьевский съезд. Это делается для безопасности от огня.
63
Тюлений жир.
64
Железный караван становят на Оке рядом с рыбным, невдалеке.
65
Начальник пристани.
66
Кол на палубе для причала баржи.
67
Солнечного припеку.
68
Избылец – село на Оке возле города Горбатова. В нем много садов. Яблоки и ягоды отправляют оттуда каждый почти день в лодках на Макарьевскую ярманку в огромном количестве. Возят ягоды и яблоки больше бабы.
69
Толстый канат, на котором кабестанный, иначе шкивной, пароход тянет подачу.
70
Слепыми у бурлаков зовутся не имеющие письменного вида, беспаспортные.
71
Камышами называются берега Волги и острова на ней в Астраханской губернии.
72
Глаза – паспорт на языке бурлаков, а также на языке московских жуликов, петербургских мазуриков.
73
Сумма.
74
Путевая бурлацкая песня. В ней больше чем тремстам местностям от Рыбинска до Бирючьей Косы (ниже Астрахани на взморье) даются более или менее верные приметы.
75
Чилим – водяные орехи, Trapa natans.
76
Двухкопеечная медная монета.
77
Стрелка (в старину «стрелица») – острая, долгая коса у слияния двух рек.
78
Лучший у Макарья ресторан.
79
Мститься – мерещиться, казаться, чудиться… Северо-восточное слово.
80
Юсуповские воды находятся в Поморье, от Синего Морца к северу. Они обыкновенно сдаются на откуп участками.
81
То же, что и догадка. Употребляется в нагорном Поволжье, в Пензенской и Тамбовской губерниях.
82
Заманиха – глухое русло, ложный фарватер, глубина, замкнутая с трех сторон невидимыми, подводными отмелями.
83
Сибирская пристань на Волге, где, между прочим, разгружаются чаи.
84
Ваторга – шум, буйство, драка.
85
В Нижнем большая часть легковых извозчиков из подгородных деревень, преимущественно из Кузнечихи.
86
Порода небольших, кругленьких, крепких, доброезжих и очень выносливых лошадей. Называются по реке Обве (Пермской губернии), где разведены Петром Великим.
87
Городовыми как в Москве, так и у Макарья называются купцы не московские.
88
Генерал Бетанкур.
89
Копорка, иван-чай – растение Epilobium angustifolium. Его собирали, сушили, преимущественно в Петербургской губернии, и мешали с кяхтинским чаем. Такая подделка строго преследовалась.
90
Баш – по-татарски голова. Взять баш на баш – взять рубль на рубль. Выражение употребительно в Поволжье.
91
Коренными бурлаками зовут порядившихся на всю путину и взявших при этом задатки; добавочными – взятых на пути, где понадобится, без сроку и без задатка.
92
То есть на Волге. Собственно плес – часть реки от одного изгиба до другого.
93
Туман или томан – персидская золотая монета в 2 р. 80 к.; тилле – бухарская золотая в 3 р. 90 к.; киран – серебряная персидская в 30 к.; рупия – индийская серебряная в 60 к.
94
Мягкая деньга – фальшивая.
95
Мертвый Култук – залив в северо-восточной стороне Каспийского моря.
96
Бурметь – нечто вроде холста из хлопчатобумажной пряжи персидского изделия, простая бурметь зовется шиле, лучшая – ханагай. Алача или аладжа – шелковая или полушелковая полосатая ткань персидского изделия. Канаус – известная шелковая ткань.
97
Шкалик – полкосушка.
98
Бязь – то же почти, что бурметь, но не персидского, а среднеазиатского изделия.
99
Кизильбашами зовут персиан. Старинное их название. Значит – красноголовый.
100
Кутафья – неуклюжая, безобразно одетая женщина, также неуклюже построенное здание (в Москве башня Кутафья так прозвана народом, а не официально). Кутафья роговна – столь безобразно одетая женщина, что над нею все смеются.
101
30 октября.
102
12 января.
103
Волжанин или волжанин сын – так зовут уроженцев Поволжья, особенно среднего и низового.
104
Прачешное заведение.
105
Беседка.
106
Сафьянные спальные сапоги татарской работы.
107
Кантовать – весело пировать на каких-нибудь радостях.
108
Яглиться – поволжское слово, употребляемое от Нижнего до Астрахани, значит – двигаться, шевелиться, сгибаться, а говоря о деле каком – спориться, ладиться, клеиться.
109
Коломенка – барка от пятнадцати до двадцати сажен длины, поднимает от семи до двенадцати тысяч пудов груза. Гусянка – крытая барка с четвероугольною палубой, свешенною к корме и к носу (не как у тихвинки или шитика, у тех палубы округлые), в длину бывает до двадцати сажен и грузу поднимает пудов тысяч до десяти и больше.
110
Цветочный кутас – гирлянда из цветов, плетеница, длинный венок.
111
Тент.
112
Цветочные сукна, выделываемые на фабрике Понятовского при селе Таганче (Каневского уезда Киевской губернии), известны в ярманочной торговле под именем таганских.
113
Табанить, таванить, нередко таланить – грести веслом назад. Гребля с одного бока вперед, а с другого назад, употребляется при заворотах лодки.
114
На которой нет ни судов, ни лодок.
115
Фарватер.
116
Кочерявый, коряжистый – суковатый, кривоствольный кустарник. Кочерявый дуб вырастает от корней срубленного, но не выкорчеванного (вырытого с корнем) леса. Он годится только на дрова.
117
Гомон – громкий, нестройный шум от множества человеческих голосов, в котором за отдаленностью или сильным криком нельзя распознать ни единого слова.
118
В так называемых шиповках куют гвозди и скобы для судов. Работа большей частью артельная. У каждого наковальня и железо свои, а уголь общий.
119
Роспуски – станок, дроги для перевозки клади.
120
Наигрыш – старинное слово, в киевских былинах употребляемое, – голос песни, напев.
121
Кладнушка – небольшое плоскодонное судно длиной сажен в шесть. Дощаник – с палубой не над всем судном, а только над серединой – гребное, а в случае благоприятной погоды и парусное. Шитик – мелкое судно, крытое округлою палубой. Шитик и дощаник поднимают до тысячи пудов грузу. Кладнушка – тысяч до двух.
122
Посуда, посудина – всякое парусное судно на Волге, кроме лодок.
123
Обвенки – крепкие малорослые лошади, первоначально разведенные на реке Обве (Пермской губернии) Петром Великим. Их также называют вятками.
124
Дерево – мачта на судне; снасть – не очень толстый канат.
125
Слуда – высокий, бугристый, поросший лесом берег большой реки.
126
Поросший тальником, то есть кустарной ивой, вербой salix amigdalina, иначе лоза, шелюга.
127
Коноводами зовутся на Оке бурлаки на судах, которые тянутся лошадьми.
128
На Волге и в устьях Оки рыболовов зовут ловцами, а не рыбаками. Рыбак – это торговец рыбой.
129
Черная, или шашковая, снасть – длинная веревка (хребтина), которую опускают на дно; к ней на веревочках прикреплены железные крючки (кованцы). Каждый крючок держится в воде от хребтины вверх посредством шашки (поплавка) из деревянной чурки, держащейся в верхних слоях воды.
130
Чапыжник – частый, едва проходимый кустарник.
131
Ровнедь и Остров входят в состав владений автора.
132
Имение.
133
«Право руля», «лево руля» – волжские выражения. Взять право руля значит поворотить дышло руля вправо, тогда лодка или судно поворотит влево.
134
Ботальная дель– двойная рыболовная сеть. Снаружи – режь, то есть самая редкая сеть, по четверти аршина в каждой ячее; внутри ее другая сеть, частая. Делью называется всякая сеть.
135
На Волге и низовьях Оки у ловцов рыбой зовется только осетровая порода, остальное – бель или частик.
136
Рашня – то же, что раковица – снаряд для ловли раков – сетчатый кошель на обруче. Ботало – шест с дощечкой или деревянным стаканом на конце; этим орудием «ботают» воду, то есть бьют обо дно и мутят ее для загона рыбы или раков в сети или в рашню.
137
Ботник – легкая маленькая рыбачья лодка, не больше как на трех человек.
138
Мерными на средней Волге зовут стерлядей в аршин и более; от трех четвертей до аршина зовется полумерною.
139
Так называется рынок.
140
Пятным колом(от пята) называется кол, к чему привязывается конец невода, с которого начинают его закидывать.
141
Пятное крыло – та половина невода, с которой начинается его выкидка в воду, затем следует мотня – середка невода; это кошель из самой частой и крепкой дели (сети), в которой при вытаскивании невода остается наловленная рыба. Крыло невода по другую сторону мотни называется ходовым. Кодол – веревка, на которую навязан невод; один конец ее, привязываемый к колу, называется мертвым или глухим, противоположный – ходовым.
142
Ножницы – клешни, щетина – усы.
143
То есть не годятся.
144
Житнички – хлебные мыши, что водятся в житницах.
145
Августа 15-го Велика пречиста (Успенье Богородицы), а сентября 18-го (Рождество Богородицы) – Мала пречиста.
146
Волот – великан, сказочный богатырь. Кости допотопных животных считаются костями волотов. Волоты почитаются в некоторых местах покровителями земледелия.
147
Шадринского уезда Пермской губернии.
148
Деревянная точеная чашка.
149
Лубянками зовут каменные корпуса лавок, преимущественно с красным товаром, построенные между Обводным каналом и шоссе. Зовут их также Ивановскими (по фабричному селу Иванову).
150
Сибирская пристань на Волге возле Макарьевской ярманки; там громадные склады кяхтинских чаев.
151
Софроновская пристань на городской стороне, на самом устье Оки, против ярманки. Там становятся караваны с зерновым хлебом.
