Шпильки

И стать счастливым, как никто,
Нам надо всем запомнить главное,
Но только вот не знаю, что…

Трудности перевода

Порой непросто уяснить
Мужчине в приступе досады
То, что «не надо мне звонить»
Не значит, что звонить не надо;

Или напротив: был он рад,
Но вдруг с прискорбьем отмечает,
Что «говорить всю ночь подряд»
Буквально то и означает…

Поликамасутра

Позиции бывают разные,
Порой со сложностью критической,
Но самая травмоопасная
Вдруг оказалась политической…

«Напрасно Вы восприняли в штыки…»

Напрасно Вы восприняли в штыки
Весёлость озорной моей натуры:
Дурачатся как раз совсем не дуры,
А умничают только дураки.

«Свою любовь мы погубили…»

Свою любовь мы погубили,
Но я не сетую, скорбя,
Ведь вспомнить, как же мы любили:
И Вы меня, и я себя…

«С невинных губ моих слетело…»

С невинных губ моих слетело
Одно чарующее слово;
В нём мудрость женская всецело:
«Перехотела».

«Господь, терзает горечь дум…»

Господь, терзает горечь дум
О непростой моей натуре:
Зачем ты дал великий ум
Такой непроходимой дуре?..

«Несложно убедить мужчину в том…»

Несложно убедить мужчину в том,
Что ты звезда вселенского масштаба,
Куда сложней внушить ему потом,
Что ты, к тому ж, ещё и просто баба…

«Сильный пол наивен, нет пощады…»

Сильный пол наивен, нет пощады,
В толкованьи нам известных тем:
Если вам сказали, что не надо,
Это же не значит, что совсем…

«Я-то думала, Вы в столице…»

Я-то думала, Вы в столице