Оценить:
 Рейтинг: 0

Особенности перевода

Год написания книги
2018
Теги
<< 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 22 >>
На страницу:
13 из 22
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля

Это Анна так поздоровалась, потому что руки были заняты – она изучала отчёт о результативности отдела за прошедшее полугодие. Черновик. Финальный вариант ляжет на стол отцу в конце июня, но заготовку составляли заранее, внося в последний момент необходимые изменения.

– У тебя тут натуральный бардак. – Вместо приветствия заявила девушка. – Секретарша дура и профнепригодна, половину планктона из аквариума я бы уже завтра на твоём месте поувольняла. Я все понимаю, в стране безработица, и тебе их жаль. Но, с другой стороны, это же двойной стимул выкладываться по полной, раз уж их взяли в приличное место, а эти курят по полдня.

– И тебе доброе утро. – Пробурчал Диего, вопреки собственному мрачному тону улыбаясь от уха до уха. – Вижу, ты уже освоилась на рабочем месте.

Он кивнул на ее босые ноги. Анна проследила за его взглядом, пожала плечами и ткнула пальцем в сторону стола.

– Ничего удивительного, что ты прос…пропустил сроки вчера. Связи начальник-подчиненный у вас нет вообще. Вот документ, сообщающий о задержке грузовиков на границе с Турцией. – Она пододвинула ему бумагу и постучала по ней ногтем для наглядности. – Из него явно следует, что они будут в Китае на неделю позже срока. Почему эта бумага оказалась самой нижней в папке с бухгалтерией за прошлый год, ты мне можешь обьяснить? А заодно – что вообще делают на твоём рабочем столе папки бумаг за прошлый год?

Анна кивнула на увесистую стопку на полу.

– Ты знаешь, что сейчас очень похожа на моего отца? – вопросом на вопрос ответил Диего.

– Если ты так ведёшь дела, твой отец святой человек, что оставил тебя в должности целых два года. – парировала Анна. – Иди, занимай своё законное место.

Она встала, нащупав ногами босоножки под креслом, и пересела на столешницу. Поерзала, устраиваясь поудобнее. Перелистнула отчёт.

Диего насупился, но кресло принял. Тем более из него открывался отличный вид на обтянутую шортами попку и крепкие молочно-белые бёдра.

– Ты что, вообще не загораешь? – непроизвольно вырвалось у него. Анна отвлеклась от документов.

– У меня всего два режима загара – белый и красный. Предпочитаю белый. А ты не отвлекайся, я за тебя твоим работничкам нагоняй устроила, тебе к вечеру принесут ворох свежей отчетности. Из того, что я слышала краем уха, у вас с водным транспортом проблемы, что-то с двигателями на двух танкерах, и какая-то путаница в поставке из Марокко. Почитаешь, разберёшься.

С этими словами Анна углубилась обратно в документы.

Диего не знал, что и думать. Пигалица за неполные три часа разобралась в его работе лучше него, построила весь коллектив и его самого заодно. Последнее не удавалось даже его отцу.

С другой стороны, авторитарная начальница в мини-шортиках, провокационно сидящая на его столе…

В ролевых играх определенно что-то есть.

Непринужденно положив ногу на ногу, чтобы скрыть своё состояние, Диего принялся за работу.

Логистика оказалась очень увлекательной штукой. Анна никогда особенно не интересовалась процессом поставок из одной точки в другую. А зря. Столько факторов надо учесть, столько рычагов задействовать, за столькими деталями проследить! Как будто собираешь пазл из тысячи кусочков.

Зачитавшись предложением о поставке редиса из Болгарии, она не заметила, как подошло время обеда. Зато ее желудок очень даже заметил, возвестив об этом громким урчанием.

Диего удивленно вскинулся на громкий звук. Он тоже не заметил, как пролетело время. Как ни странно, отвлекающий фактор голых ног очень быстро перешёл в неотъемлемую деталь интерьера, как будто Анна была тут всегда.

Они перекидывались редкими фразами, иногда она уточняла непонятные термины – на будущее пригодятся при переводах.

– Пошли, пообедаем. – предложил Диего, глядя ей в район желудка. Тот ответил согласным бурком. Анна хихикнула.

Обедать поехали в центр.

Сиеста, переродившаяся у современных испанцев в обеденный перерыв, занимала от двух до четырех часов. Все магазинчики, мельче торгового центра, закрываются с часу до четырёх, как штык, сойдясь на компромиссных трёх часах отдыха.

На самом верху Корте Инглеса расположился ресторанчик с самообслуживанием. Нечто вроде очень дорогого Макдональдса, со здоровой едой вместо гамбургеров. Набрав полные подносы, трудоголики присели у огромного, во всю стену окна, чтобы, параллельно с едой, насладиться видом на площадь Каталонии, Старый Город и кусочек моря вдалеке.

– А ты хорошо ешь. Я думал, при твоей фигуре, ты салатиками питаешься. – Одобрительно глянул Диего на опустевшие тарелки. Анна как раз расправлялась с фирменным десертом – кремом-брюле в коричневой глиняной пиале. Опалённая корочка приятно похрустывала жженым сахаром, золотистое содержимое таяло на языке.

– Не в коня корм. – Анна отправила в рот очередную порцию лакомства. – Точнее, я за день столько двигаюсь, что все сжигается. У сала нет шансов! – и плотоядно обозрела нетронутый десерт Диего. Тот молча подвинул к ней кусочек творожного пирога.

Подкармливать ее было на удивление приятно. Раньше его как-то не заботило, сидят на диете его любовницы или нет. С Анной все было по-другому. Хотелось ее накормить, обнять и защитить.

Защищать было не от кого, а вот пункт «обнять» он выполнил на эскалаторе. И всю дорогу – восемь этажей – не снимал руки с ее плеча.

Она не возражала.

Мало ли, какие знакомые их увидят!

Диего потихоньку втянулся в работу. Ему никогда не нравилось копаться в бумагах, но когда рядом сидела Анна и смотрела с восторгом, как он подписывает сметы и вычитывает контракты, хотелось производить впечатление и соответствовать.

Остаток недели пролетел незаметно.

Вечером в пятницу они уже собирались покидать офис, как раздался звонок по первой линии.

Отец.

Диего взял трубку, поздоровался. Некоторое время молча слушал, кивая, хотя собеседнику этого видно не было. Положил трубку и оживленно передал Анне:

– Мы едем в Китай на следующей неделе, в командировку. Ты, естественно, со мной. У тебя виза есть, надеюсь? Вроде русским нужна виза.

– Есть.

Пару лет назад Анна сопровождала отца в деловой поездке. Папа всегда подходил к делам основательно, так что визу дочке щедрой рукой оформил сразу на пять лет. Чтобы паспорт лишний раз не марать.

Диего посмотрел на неё подозрительно, но комментировать не стал.

Эта девушка вызывала у него все больше вопросов.

Все как у всех, скучно? Как бы не так.

Глава 10

Отец впервые доверил Диего такую важную миссию, как подписание нового контракта. На обговор условий всегда ездил либо сам Эстебан, либо Федерико. Диего оставалось только следить за выполнением из офиса, что он и делал спустя рукава.

Похоже, отец заметил его служебное рвение.

Диего и сам не понимал, насколько ему необходимо было признание и доверие со стороны отца. Привык хамить, отбрыкиваться, игнорировать и получать по ушам. И когда вдруг его, хоть и косвенно, полунамеком, похвалили, наконец понял – вот оно. Внимание можно получить и без ссор и нервотрепок.

А поездка в Китай в компании очаровательной переводчицы – еще какой стимулирующий бонус.

Подвозя Анну домой, довольный Диего аж светился.

Девушка читала его эмоции, как раскрытую книгу.

Эстебан молодец. Вовремя заметил трудовой энтузиазм сына, подобрал подходящую морковку для приманки. В знании психологии Наварро-старшему не откажешь. Оно и логично – успешные предприниматели всегда разбираются в людях, иначе бизнес не построишь.
<< 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 22 >>
На страницу:
13 из 22