Украсть мечту
Василиса наморщила носик.
– Быстро Ос работает. Ладно, что мне делать дальше?
– Доложите обстановку, – бездумно отчеканил Виктор.
– Докладываю. Объект на Лицевой найден, данными о расположении на Изнанке на данный момент не располагаю. Продолжаю работать.
– Сверху пришло распоряжение, чтобы вы не медлили с поисками. При первой же возможности переключайтесь на этого пустого, – Виктор кивнул в сторону Олега, – его личность кажется начальству более перспективной для выполнения миссии.
Василиса недовольно кивнула и проводила «дорогих гостей». Только этого ей сейчас не хватало!
Неловко все вышло. Олег бесчувственной грудой лежал на кровати. Делать нечего, придется подключать. Василиса стянула свои медные волосы в хвост, чтобы не мешались. И как женщины вообще ходят с этими гривами? Неудобно же! Подключить пустого оказалось сложнее, чем казалось. Изнаночники свалили его на бок, так что пришлось перекатывать эту тушу и аккуратно раскладывать ее по кровати прежде чем подключить систему.
Пока Василиса закончила, с нее семь потов сошло. От усталости она плюхнулась прямо на пол рядом с кроватью и обхватила голову руками. «И зачем я во все это ввязалась?» – горько подумала она. Если и можно было загнать себя в угол, то у нее это вышло. Она даже толком не понимала, зачем приехала домой. Стоило остаться у Вероники, осмотреть квартиру, поискать какие-нибудь данные. А она позорно сбежала, прижав хвост. Не стоило позволять своим чувствам захватить власть над разумом. Теперь придется возвращаться.
Пришлось опять переодеваться, чтобы не вызвать подозрений. Вальд внутри пустой был отнюдь не в восторге оттого, что пришлось лишний раз прикасаться к чужому женскому телу. Пока переодевался, не смог удержать равновесие и неуклюже плюхнулся на пол. Да уж, лучше и не придумаешь! У этих странных созданий не только силенок маловато, да еще и центр тяжести другой. И дурная голова на плечах, чего уж там!
Обратная дорога показалась еще более стремительной. Ноги будто жили своей жизнью, да и все тело работало так, словно существовало само по себе. Мышечная память давала о себе знать. Разумом медленно завладевал ужас. Валерика раз за разом входила в эту пустую, жила с ней, тренировала ее. Пустые значили для стиллеров очень много, все они до последнего воспринимали их цельными личностями, хотя с самого начала были уверены, что пустые так и рождались пустыми. И продолжали так думать даже после того, как узнавали, что на самом деле настоящую личность еще в детстве отделили от тела. Горькая мысль просквозила в сознании: «Мы ведь так и не решились рассказать правду Ли, а должны были. Вдруг она до сих пор не знает?». Нет, только не это!
«Меня зовут Василиса. Я девушка» – строго повторяла она себе и старалась заглушить голос своего настоящего «я». Глубоко дышим, расслабляемся. «Меня зовут Василиса. Я девушка».
– Девушка! Девушка, погодите! – донеслось ей вслед.
Василиса обернулась. За ней бежал молодой человек с растрепанными волосами и неправильно застегнутой рубашкой. Она остановилась.
– Вот, вы обронили, когда выходили из маршрутки – запыхавшись, сказал он и протянул ей цепочку с медальоном.
– Спасибо, – буркнула она и приняла кулон.
Парень побежал дальше, а Василиса так и осталась стоять посреди улицы, шокированная и оглушенная. Она потеряла морфеев проводник! Если бы не этот взъерошенный пацан, она так бы и осталась жить в теле пустой. От одной мысли об этом мурашки побежали по коже. Будто ушат холодной воды обрушился ей на голову. Что она творит? Как можно настолько потерять бдительность, чтобы даже не заметить, что исчезло самое ценное, что у нее есть?
У входа в подъезд ее ждал еще один сюрприз. Там расхаживал знакомый персонаж, вооружившийся букетом цветов, и пытался до кого-то дозвониться. Ясно до кого. Василиса придала себе самый беззаботный вид, хотя и подавила для этого желание снять туфлю и приложить ею этого умника по голове.
– Привет, Слава, – обратилась она к нему, подойдя поближе.
– Василиса! Рад видеть, что ты в добром здравии.
«А я тебя – не слишком!» – язвительно подумала она, но ответила с предельной вежливостью:
– Спасибо! Так мило, что ты печешься о моем здоровье.
– Ты к Веронике? Как раз пытаюсь до нее дозвониться.
– Она спать завалилась.
– В пять часов вечера?
– Устала, наверное, – безразлично пожала плечами Василиса, – Ты прости, я пойду наверх. Передам ей, что ты заходил.
– И вот это передай, – протянул Слава букет, – И попроси ее, пожалуйста, мне позвонить, когда она проснется.
– Непременно! – пообещала Василиса, приняв букет, – До встречи!
Слава уверенной походкой направился к своей машине, а девушка некоторое время смотрела ему вслед. Потом внимательно разглядела букет – розы и орхидеи в обрамлении жестких зеленых листьев, приправленные какими-то мелкими и без меры мерзкими белыми цветочками – и махом бросила его в мусорный контейнер.
В квартире было тихо. Первым делом Василиса проверила спальню. Вероника еще спала. Набрав побольше воздуха в легкие, девушка начала осмотр помещения. Перебрала вещи в шкафу, проверила ящики в столе, запустила компьютер, наткнулась на пароль и до поры до времени бросила эту затею, подобралась к прикроватной тумбочке, выдвинула верхний ящик и достала пачку бумаг, бумажек, стикеров и записок. Тихонько присела на кровать и принялась их просматривать.
Большинство не представляли никакого интереса: контакты химчисток, парикмахерских и магазинов мелочей, телефоны, адреса, заметки о ведении быта. Но один лист все же привлек внимание Василисы. Там был список имен с адресами и телефонами. Все адреса были московские, а в списке имен Василиса нашла знакомые, в том числе и свое собственное имя рядом с именем Олега. Адреса совпадали с местами их проживания.
– А вот это уже интересно! – вслух заметила Василиса, потянулась за своим мобильником и сделала снимок списка.
Дальнейшие поиски не принесли никаких открытий. Даже сама квартира Вероники не представляла собой ничего необычного. Типичное жилье для любого лицевика. Интересно, как она здесь живет? Чем занимается в свободное время? Смотрит ли вечером телевизор, как большинство лицевиков или ходит гулять на берег канала?
Василиса погрузилась в фантазии, представляла себе жизнь Вероники, как наяву видела разные сцены. Женское воображение оказалось куда более ярким и живым, что несомненно радовало стиллера. Ради этого стоило раз за разом приходить на Лицо, чтобы испытать это чудо. Но этому была своя цена. Картины воображения оказались такими реалистичными, что Василисе хотелось прикоснуться к Веронике, провести ее под руку по берегу канала, вместе посмотреть глупый сериал по телевизору.
Из размышлений ее вывел щелчок замка. Сама не понимая, зачем это делает, Василиса молнией метнулась в сторону шкафа и спряталась между ним и стеной, к которой он был повернут боком.
В коридоре послышались тихие шаги. Следом открылась дверь спальни. Из своего укрытия Василиса ничего не видела, и оттого прислушалась с двойной силой.
– Все чисто, она на Изнанке, – произнес низкий мужской голос.
– Отключай ее, – скомандовал второй, более властный и грубый.
Не раздумывая, Василиса выскочила из-за шкафа.
– Бежим! – увидев ее, крикнул один мужчина и поспешил последовать собственному призыву.
Второй на несколько секунд замешкался, что и стало его роковой ошибкой. Василиса прыгнула на него, как дикая кошка, и своим небольшим весом смогла придавить его к полу. Первый успел в это время выскочить за дверь. Гнаться за двумя зайцами было бы глупо, так что Василиса приложила все усилия, чтобы не дать подняться мужчине, которого прижимала к полу. Он побарахтался немного, и подозрительно быстро успокоился. Но ее так просто не проведешь! Вместо того, чтобы расслабиться, девушка собралась с силами, и потому была готова, когда плененный отчаянно рванулся, пытаясь сбросить ее с себя.
Импульс все же был слишком велик, потому Василиса, увлекаемая им, перекатилась на бок, но хватку не ослабила. Она собрала все свои невеликие физические способности и чудом умудрилась вновь занять главенствующее положение, подмяв мужчину под себя.
– Не брыкайся, – сурово приказала она, – Еще не таких жеребцов объезжали!
«Что я несу?» – с ужасом подумала Василиса, но не стала задерживаться на этой мысли.
– Давай так. Я тебя отпущу, и мы спокойно поговорим. Как тебе идея?
С пола послышалось невнятное мычание. Что за ерунда? Ну да, лицо мужчины плотно вжималось в пол, не больно разговоришься в таком положении.
– Не знаю, что ты там мычишь, но буду считать это согласием. Это ведь согласие, да?
Мужчина снова замычал. Утвердительно, как решила Василиса. Она ослабила хватку, а после и вовсе выпустила пленника, но встала в дверном проходе так, чтобы он не мог от нее ускользнуть. Он, впрочем, и не пытался. Поднялся с пола, отряхнулся – пусть и отряхивать было нечего – и скромно потупился в пол.
– Вы посмотрите, какой скромняга! – ехидно заявила Василиса, – А врываться в чужой дом, значит, не стыдно?
– Не ругайтесь, пожалуйста, – тем самым низким голосом, что при взломе прозвучал первым, попросил он.
Да он же еще мальчишка! Голос уже сломался, но едва ли ему стукнуло восемнадцать.
– А ну-ка подними лицо! Черт побери, да ты хоть совершеннолетний?
– Мне шестнадцать.
– Приехали. Пойдем на кухню, там с тобой разберемся.
Василиса вышла из комнаты, не оглядываясь. По пути захлопнула открытую настежь входную дверь. Парень угрюмо плелся за ней. На кухне девушка выдвинула один стул:
– Садись. Чай, кофе?
– Чай, если можно.
– Можно. Я тебе – чай, а ты мне – рассказ о том, что ты тут забыл.
Вся злость выдохлась, как не закупоренное шампанское. Как можно злиться на ребенка?
– Ну мы, это…
– Давай начнем с того, кто это «мы». Тебя как зовут?
– Здесь – Никита.
– Хорошо, Никита, изнаночное имя можешь не называть.
Василиса испытующе уставилась на пацана. Тот только кивнул. Значит, точно изнаночник. Мальчишка вновь замолчал в нерешительности. Звук закипающего чайника грохотом прокатывался по кухне.
– А теперь скажи, кто был вторым?
Мальчик замялся, весь сжался, будто пытался слиться со стенкой.
– Ты боишься? – заботливо спросила Василиса, – Не трусь, я никому не скажу.
И сама внутренне возмутилась тому, какой мягкой она стала в этом деле. Одни сопли!
– Это был мой отец.
– Отец? – брови девушки образовали две изящные выгнутые дуги.
– Да, отец. Он меня впервые взял с собой на дело.
– И бросил тебя здесь одного?
– Он не меня бросил, – взвился мальчишка, – А моего пустого!
– А если бы я сорвала с тебя проводник? Так бы и остался сидеть в этом теле?
Глаза Никиты округлились от ужаса, еще больше усилив его сходство с ребенком.
– Об это ты не подумал, да? – вздохнула Василиса и поставила перед ним кружку с чаем, сахарницу и вазочку с конфетами.
Мальчик схватился за кружку, как за спасательный круг.
– Зачем вы сюда пришли?
– За Лианеллой.
– И с какой стати она вам сдалась?
Лицо Никиты приняло болезненное выражение. Он начинал говорить, запинался, замолкал, отпивал чая и начинал этот круг снова и снова, пока все же не выдавил из себя:
– За нее дают награду на черном рынке.
Василиса чуть не упала. Держаться, только держаться!
– И что же, вы думали, что сможете вдвоем одолеть лучшего стиллера?
– Стиллеры вообще-то воры, а не крутые ребята. В чем проблема одолеть девчонку?
– Меня ты не одолел.
– Это потому что я девок не бью! – зло бросил он.
Василиса мгновенно оказалась рядом с ним, приблизилась к нему так близко, что смогла разглядеть пятнышки на серой радужке глаз и тихо сказала:
– Еще раз назовешь меня девкой – нос разобью. Пей свой чай и поменьше выделывайся.
– Мегера, – пробормотал себе под нос Никита.
– Я все слышу! – громко сказала Василиса, стараясь окончательно не озвереть, – Вернемся к нашему вопросу. Как вы решились залезть в квартиру посреди белого дня?
– Да не залезали мы! Отец ключом открыл.
– И откуда же у твоего отца ключ от чужого дома?
– Он мне не докладывается, – насупился парнишка, – Но он рассказывал, что они с Вероникой дружили, когда служили вместе. Может, оттуда ключ, не знаю.
– Чаю еще налить? – встретив ответный кивок, Василиса забрала кружку и продолжила свой импровизированный допрос-чаепитие, – Откуда вы узнали, что Вероника спит?
– Сорока на хвосте принесла.
– Ты смотри, уже и лицевых поговорок успел набраться! И что же вам сорока принесла? Давай, не стесняйся, рассказывай.
– С полчаса назад ее видели на Изнанке. Она была верхом и очень спешила, вот мы и решили, что сейчас не вернется.
Василиса замерла с кружкой в руках, не успев ее поставить на стол. Этот пацан знал, где находится на Изнанке Лианелла. Можно узнать ее местонахождение уже сейчас! Блестящая перспектива, только вот хотела ли она это знать?
– Где же ее видели? – вопрос вырвался против воли.
– А тебе-то что?
– Не беси меня, пацан. Я спрашиваю – ты отвечаешь. Вот, бери чай и рассказывай.
– Наши ребята видели, как она скакала через БИП на фургоне, запряженном адскими лошадьми.
– Какими лошадьми? – невольно переспросила Василиса.
– Говорю же, адскими. Огромные, черные, глаза зеленым светом горят! Чисто адские скакуны.
– То есть ты хочешь сказать, что Лианелла скачет на адских скакунах через Большой Испытательный Полигон?
Никита залился румянцем.
– Слушай, теть, я знаю, как это звучит. Но я за что купил, за то и продаю.
– Василиса меня зовут, а не тетя.
– Можно звать тебя Васей?
– Можно звать меня Василисой Александровной.
Никита громко прихлебывал чай, на столе росла горка фантиков. Василиса напряженно осмысливала то, что узнала и думала, что еще надо выяснить у этого парнишки.
– А зачем вам пустая сдалась, если вы знаете, где находится Ли?
– Ли еще взять надо, а если пригрозить убить пустую – она и сдаться может. А если и не сдастся, все равно не сможет на Лицевую убежать и жить припеваючи.
– Тебе не кажется, что это гадко?
Никита побледнел настолько, что Василиса испугалась – вдруг вот-вот в обморок упадет. Потом кровь резко прилила к его лицу, а глаза приобрели жесткое, злое выражение:
– А ты у нас кто, священник? Или судья?
Василиса поняла, что мальчишка сам жалеет, что ввязался в эту историю. Надо бы сбавить обороты – его только что отец бросил в беде. Поэтому она решила не давить. Да и видела, как ершился пацан и боялась, что он совсем замкнется в себе. А ей нужно было еще кое-что знать.
– Кто назначил за нее выкуп на Изнанке?
– Брадобрей.
– Быть не может! Брадобрей барыга, а не наемник.
– Брадобрей держит весь черный рынок в Треугольном и Квадратном городах. Думаешь, он никогда никого не заказывал и не убивал?
– Тебе-то откуда знать? Ты еще под стол пешком ходишь!
– А я быстро учусь. И, чтобы ты знала, Брадобрей далеко кинул клич. Если ты так печешься о подруге, лучше ее перепрячь – мы только первые ласточки.
Глава 13. Ли
Ли давненько не сидела в седле, так что уже через час все тело принялось ныть. Хорошо хоть, что на этом неприятные ощущения заканчивались. Иль оказался отличным попутчиком – не говорил без дела и не доставал ее расспросами. Последний раз они перекинулись парой слов, когда мимо них проскакали два всадника.
– Разве здесь часто встретишь путников? – осведомился Иль своим спокойным голосом.
– Едва ли. Это скорее редкость. Через полигон ездят или преступники, или психи.
– А мы, боюсь спросить, кто?
– И те, и другие. Скрываться от отдела взыскания или помогать в этом – преступление.
– Надо же, как ловко я обернулся из добропорядочного гражданина в преступника! Благодарю, что просветили на счет моего нового социального статуса.
– Обращайтесь! – крикнула ему в ответ Ли, поражаясь, как тому удается заглушать размеренной речью шум ветра и ржание коней.
После этого единственного разговора они вновь погрузились в уютное молчание. Ли поймала себя на том, что со временем стала проникаться уважением к Илю. Он говорил всегда по делу, делал ценные замечания, держал себя сдержано и вежливо, но никогда не выказывал чопорности или снобизма, свойственных людям его сорта. Весь его облик излучал ровную сильную энергию. Он не подавлял, но и не давал слабины. А уж его молчаливость и отсутствие суетливости, свойственной многим людям, и вовсе располагали стиллера к новому знакомцу.
Она то и дело поглядывала на устройство, которое Джар прикрепил к ее седлу. «Коробочка с усиками», как мысленно прозвала ее Ли, водила туда-сюда своими детекторами, указывая приблизительное направление. Когда «усики» в очередной раз меняли положение, Ли делала знак Илю, и они вместе разворачивали лошадей.
Ожидание никогда не утомляло Лианеллу, она умела и любила ждать, а ее выносливости и усидчивости мог бы позавидовать любой снайпер. Но сегодня секунды тянулись дольше обычного, и промедление раздражало воспаленный разум девушки. Она все чаще стала смотреть на проколоискатель, и он, наконец, начал светиться и издавать странные визгливые звуки.
– Тормозим! – крикнула она Илю, и они одновременно остановили лошадей.
Как только они спешились, дверь фургона распахнулась. Не дожидаясь приглашения, Джар выскочил наружу.
– Ну что, уловитель что-то нашел?
– Да, смотри, светится, как ты и говорил.
Джарвин принял устройство из ее рук и двинулся с ним в том направлении, которое показывали уловители. С каждым шагом свечение становилось все ярче, а вместе с ним усиливался истошный писк. Джар прошел с десяток шагов и остановился. Достал из кармана плаща распылитель и стал брызгать перед собой воздух. Зелье оросило края перехода, и спутники увидели перед собой внушительного размера круглый портал.
Проколоискатель теперь не просто светился, а создавал иллюзию стрелки, которая указывала в искомом направлении.
Джар сверился с картой:
– То, что надо, – заключил он, – Заходите в фургон, будем нырять.
Они вместе отправились внутрь фургона. Когда все разместились, Джарвин дал команду лошадям.
– Надо бы сделать тут обзорное окно, – задумчиво сказал он, – Ли, напомни мне, когда остановимся.
– Ты хотел сказать «если остановимся»?
– Да ты оптимистка!
– Я реалистка! И по доброй воле стараюсь не лезть во всякие проколы и порталы.
Лошади затормозили.
– Что случилось? – спросил Иль.
– Пойдем, глянем. Сам не знаю, – отозвался Джар.
Стоило им вновь выглянуть из фургона, как стало очевидно: они прошли сквозь прокол. Откуда такая уверенность? Сложно не заметить смену времен года.
– Это еще что за ерунда? – воскликнул Старец, – Почему здесь зима?
– Одно из двух: или мы очутились на крайней северной точке полигона, или мы перемещаемся во времени. Второе, признаться, меня совсем бы не обрадовало, так что советую надеяться на первое.
– Мы и надеемся, – мрачно ответила Ли, – Только путешествий во времени нам не хватало до полного счастья. И без того голова кругом.
– Ладно, давайте проверим. Скоро стемнеет, так что сможем ориентироваться по свету. А сейчас пора искать следующий прокол. Всадники, готовы? – спросил Джарвин.
Они кивнули. Джар сбегал в фургон и принес им теплые плащи, перчатки и волчьи шапки. Через несколько минут процессия вновь тронулась в путь.
Они прошли еще три прокола перед тем, как остановиться на ночевку. Во всех местах, куда они перемещались, была разная погода, но вот время при переходе не отличалось. По крайней мере, насколько они сами могли судить. Когда решили разбивать лагерь, стало уже совсем темно.
Пока остальные хлопотали по обустройству лагеря, Джарвин непонимающе крутил в руках проколоискатель. Ли заметила это, когда вынесла посуду из фургона. Она поставила свою ношу на стол, села рядом с другом, приобняла его за плечи и спросила:
– Джар, ты чего? Что-то идет не так?
– Кажется, система позиционирования у проколоискателя работает не совсем корректно.
– А что с ней не так?
– Помнишь, я говорил, что она будет показывать стрелками направление, куда ведет прокол?
– Ну.
– Не работает. Или работает, но не так, как я задумал.
– Второе, как мне кажется, более вероятно. Не припомню, чтобы у тебя что-то совсем не работало. А вот чтобы работало, но неожиданным образом – как раз так всегда и получается.
– Может, ты и права. Понаблюдаю завтра. А пока что придется просто надеяться, что мы доберемся до нужного прокола и выйдем у границы Квадратного города.
Это был самый тихий ужин за всю историю их путешествия. Еда негромко шкварчала на костре, а уставшие путники молчали, лишь изредка вступая в необременительные короткие беседы.
После трапезы все поспешили разойтись по своим комнатам и поскорее погрузиться в сон. Ли тоже не стала исключением, и с рекордной быстротой забралась под одеяло. Сон сморил ее мгновенно, день в пути дал о себе знать.
Но и во сне ей не было покоя. Стоило погрузиться в глубокие сновидения, как ее прервали. Перед ее внутренним взором появилась Василиса.
– Вася? Что стряслось? Почему ты в моем сне?
– Послушай, я должна тебя предупредить. Времени мало, поэтому слушай внимательно. Брадобрей объявил на тебя охоту. За тебя на Изнанке дают вознаграждение, и некоторые стиллеры уже ищут тебя на лице. Я только что отвадила таких двоих, что ворвались к тебе в квартиру.
– Как это, ворвались? Дверь хоть на месте?
– На месте, открыли ключом. Я поймала младшего из них и допросила. Но ты все равно в опасности. Как можно скорее возвращайся на Лицо и будь аккуратнее на Изнанке.
Облик Василисы во сне стал расплываться, мигать, менять черты, среди которых стали проступать даже мужские. Ли догадалась, что Василиса плохо владеет этой магией и поспешила закрыть разговор.
– Спасибо, что предупредила, Вась! Я буду осторожнее. Ты сможешь дождаться меня на Лице?
– Боюсь, что нет, у меня дела на Изнанке. Давай я хоть замки поменяю, пока я у тебя.
– Было бы неплохо. А то, кажется, мое гостеприимство стало выходить мне боком.
– Не без этого. Хорошо, замки поменяю и оставлю ключи на твоей тумбочке у кровати. А сейчас прости, я едва удерживаю это сновидение. Пока!
В конце фразы ее голос стал мужским, но каким-то странным и глухим, будто звук заевшего магнитофона. А потом все исчезло. Ли даже не успела попрощаться.
Час от часу не легче! Конечно же, после таких известий и речи о сне идти не могло. Ли проснулась и до утра слонялась по фургону и вокруг него – благо, в этом пространстве прокола ночь была по-летнему теплой.
Первым проснулся Джарвин. Его-то Ли и ждала. Как только он вышел из фургона, она подхватила его под руку и отвела в сторонку.
– Джар, у нас проблемы.
– Спасибо, я знаю. Если бы у нас не было проблем, мы бы не торчали сейчас где-то в недрах испытательного полигона, а жили бы себе припеваючи в Треугольном городе.
– Ну ты и вредный с утра! Я не о том. У нас еще большие проблемы.
– А это возможно?
– Еще как. Брадобрей объявил за меня награду. На Лицевой уже вламывались в мою квартиру.
– А я то думаю: что-то нам слишком легко живется. Как раз погони для остроты ощущений недоставало.
– Очень смешно. Я с тобой о серьезном говорю, а ты дурака валяешь.
– А что ты предлагаешь? Забиться в угол или упасть в обморок?
– Не настолько, конечно, но можно было бы ответственней подойти к вопросу.
– Слушай, ты только не обижайся, но ты иногда слишком хорошо обо мне думаешь. Ты хоть помнишь, что я подросток?
В позвоночник будто налили свинца. Ли оцепенела. Ведь, действительно, она разговаривает с мальчишкой! В последнее время она так привыкла полагаться на Джарвина, что попросту забыла о его возрасте. Он всегда вел себя так умно, так ответственно. Боже, каких же, наверное, ему это усилий стоило!
– Прости, Джар, я что-то сама не своя в последнее время. Обещаю снова начать зудеть, почему ты не покушал или не надел шарф. Так будет лучше?
Джар в ответ только потрепал ее по голове, что напрочь перечеркивало все, сказанное им раньше. Ли следила за ним и пыталась понять, что он испытывает: боится ли он взрослеть или, напротив, сам стремится к этому? А, может, и сам еще не решил? И почему он сам заговорил о возрасте, хотя всегда едко откликался на упоминания о нем?
А Джарвин тем временем решил сменить тему:
– Я тут посидел над своей системой позиционирования. Оказывается, она показывает среднее направление проколов внутри прокола.
– Что-то? Мне нужен переводчик.
– Перевожу. Внутри одного прокола есть другие, правильно?
– Ну да.
– Так вот, все или почти все проколы внутри одного прокола ведут в одном и том же направлении. Таким образом, когда мы подносим проколоискатель к проколу, он показывает не то, где будет располагаться пространство после входа, а то, куда можно из этого прокола уйти.
