Пиратское рагу

Увидев эту книгу, я изначально не хотела читать. По разрешению хозяйки подсунула сыну и вот тогда уж решила прочитать сама)Видимо это первая прочитанная мной книга Геймана, которая откровенно детская. Остальные я бы так не назвала.Вполне приятные стихи (не всегда идеальные, но имеющие свой шарм), дополняются картинками. И из-за этих иллюстраций становится веселее читать. Очень приятно видеть, что кто-то ещё использует каноническое изображение пиратов, без карикатур.Эту книгу стоит прочитать хотя бы из-за иллюстраций. Ну а т.к стихи не большие, то и времени много не потратите)В целом мне понравилось, но перечитывать не буду.

Стихотворение Нила Геймана «Пиратское рагу» - пожалуй, самое шершавое по стилю. Как бы переводчик Анна Блейз ни старалась передать перекатывания звучаний и смыслов, строчки трудно и вихрасто клеятся. Зато отличный выход – это бурное иллюстрирование Крисом Ридделлом, превращающим ироничное безумие Геймана в трогательную и теплую вечеринку.Ридделл не стремится изобретать новые приемы. И разноцветный мир «Пиратского рагу» ничем не отличается от вселенной «Сказок Барда Бидля» Джоан Роулинг. На месте хоровод из самых разнообразных рожиц всех национальностей и эпох, мягкие краски с убойным сочетанием волшебного голубого, золота и воинственного кумача. Впрочем, трогательность и веселье Ридделла не всегда безопасно и наивно. Именно поэтому самоповторы не мешают с головой нырять в сказку и раз за разом знакомиться с пришельцами из фантазий, где канон свят и непреложен.Ведь именно каноническое изображение пиратов мы видим на страницах истории о мальчике и девочке, чьи родители ушли развлекаться.…Далее