Современная русская библиография

Не пов?ряя перевода съ подлинникомъ, ибо слово: вольный, освобождаетъ переводчика отъ отв?тственности, не можемъ однакожь не сказать, что погр?шности его не должно приписывать подлиннику. Сличенiе съ нимъ было-бы не выгодно вольному переводу Г. Вердеревскаго.

– Аристофанъ, или представленiе Комедiи: Всадники. Историческая комедiя въ древнемъ род? и въ разном?рныхъ стихахъ Греческаго стопосложенiя, въ трехъ д?йствiяхъ, съ прологомъ, интермедiями, п?нiемъ и хорами. Сочиненiе Князя А. А. Шаховскаго, съ пом?щенiемъ многихъ мыслей и изр?ченiй изъ Аристофанова театра. М. 1828 г. въ Теат. Т. Н. Степанова, in 8. XVI. и 170 стр.

Мысль: выводишь на сцену новой комедiи историческiя лица древней Грецiи и Рима не новая. Французы давно уже им?ютъ комическiя оперы, въ которыхъ являются Езопъ, Анакреонъ и Аристиппъ, и комедiю, гд? Плавтъ, Римскiй комикъ, играетъ главную роль. Гольдони также вывелъ на Итальянскiй театръ Теренцiя. Князь А. А. Шаховскiй, испытавшiй талантъ свой, едва-ли не во вс?хъ родахъ Драмы, не упустилъ и этого источника комедiй. На слова его: Комедiя въ древнемъ род? и въ стихахъ Греческаго стопосложенiя, потребны н?которыя изъясненiя. Опытъ нашего комика можетъ однакожь показать другимъ, что кром? изв?стныхъ пьесъ на Французскiй манеръ, гд? надобны добрый дядя, сердитый отецъ, плутовка служанка, плутъ слуга, любовница, любовникъ и глупый соперникъ его, есть еще родъ комедiи, бол?е приличный нашему в?ку и обширн?йшiй въ своихъ д?йствiяхъ и планахъ. Сочиненiе Князя Шаховскаго требуетъ обширн?йшаго разбора; въ немъ есть большiя красоты, но есть и такiе недостатки, которые, какъ кажется. Можно извинишь разв? т?мъ только, что Аристофанъ первый опытъ на Руси историческихъ комедiй.

– Чувствительное путешествiе по Невскому проспекту. Съ эпиграфомъ: Il faut bien voir le monde avant d'en sortir. М. 1828 г. въ Т. С. Селивановскаго in 8. 87 стр.

Со временъ Путешествiя по моей комнат?, являлось много путешественниковъ, подражавшихъ остроумному Графу Местру. Они отправлялись путешествовать по улицамъ, по комнатамъ, даже путешествовали въ карманы, и находили о чемъ писать. Нашему соотечественнику предлежалъ путь обширный: онъ могъ пройдти отъ Адмиралтейства до Александро-Невскаго монастыря; но прошелъ не далеко; могъ зам?тить многое, очень многое, и зам?тилъ немного. Но въ этомъ немногомъ есть острое, схваченное удачно и в?рно (на пр. описанiе лицъ въ трактир? Лондон?). Н?которыя описанiя показались намъ слишкомъ уже каррикатурными и не естественными (на пр. критики въ кухмистерскомъ стол?). – Шутка эта была напечатана въ Благонам?ренномъ, а теперь издана отд?льною книжкою.

Ullgemerne beutfche Schulvorschriften dur weitern Kusbilbung im Schischreiben und Uebung in verjierten Ueberschriften von J. Beinfichs, изданныя Матв?емъ Глазуновымъ. М. 1828 г. на 20 стр.

Довольно хорошiя Н?мецкiя прописи, сгравированныя съ изданныхъ въ Германiи Каллиграфомъ Гейнриксомъ.

Географическiя карты

– Атласъ есть пяти частей св?та. Сочиненъ Офицерами и гравированъ Кантонистами Военно-Топографическаго Депо. Спб. 1827 года, in f.

Говоря въ Телеграф? о дурныхъ картахъ, издаваемыхъ въ СПб. и Москв? разными людьми, мы упоминали о превосходств? картъ, издаваемыхъ отъ Военно-Топографическаго Депо Главнаго Штаба. Многiя изъ нихъ великол?пны и сл?дственно во многихъ прекрасная отд?лка и в?рность соединены съ дешевизною, которая даетъ средство всякому приобр?тать ихъ.

Къ числу полезн?йшихъ пособiй для изученiя Географiи можно отнести Атласъ, о которомъ изв?щаемъ читателей.

Онъ долженъ состоять изъ 31-й карты. На первой изображенъ весь земной шаръ, по проэкцiи Меркатора; на пяти отд?льныхъ листахъ Генеральныя карты Европы, Азiи, Африки, Америки и Австралiи. Ихъ дополняютъ пять большихъ картъ, пяти частей св?та, каждая на четырехъ листахъ. Такимъ образомъ весь Атласъ располагается на 31 лист?: 26 листовъ уже изданы; остальные пять (Европа – Генеральная на лист?, и подробная на 4 листахъ) – скоро выйдутъ.

Атласъ продается весь вм?ст? и отд?льными картами (Его можно получать и въ Контор? Телеграфа. Ц?на за вс? 32 листа (считая и заглавный гравированный листъ) 40 руб. ассигнацiями; каждый листъ отд?льно по 2 руб. ассигнац. Иногородные прилагаютъ за пересылку всего Атласа, живущiе дал?е 3000 верстъ по 10 руб., а ближе по 5 руб. За пересылку какого-нибудь количества отд?льныхъ листовъ, не бол?е 15 лист., по 5 руб. ассигн., въ изб?жанiе м?лочныхъ разсчетовъ.).

«Московскiй телеграфъ», 1828, ч. XIX, No 2.