Бедная Лиза (сборник)
Георгий, Андрей, Михаил – русские князья, погибшие в татарском плену.
Земная персть – пыль (устар.).
Димитрий Донской (1350–1389) – великий князь Владимирский и Московский; в 1380 г. одержал победу над войском Мамая – хана Золотой Орды в Куликовской битве, положившей начало освобождению Руси от татарского ига.
С. 112. Сто́гны – площади (устар.).
С. 113. Муси́кийские орудия – музыкальные инструменты (устар.).
Баян (VI в.) – хан воинственного кочевого народа аваров, или обров, покорившего некоторые славянские племена и разбитого в X в. венграми.
С. 114. …Олег… удалился от Новагорода… – По летописному свидетельству, Олег в 882 г. захватил Киев и сделал его главным – стольным – городом своего княжества.
…провел юность свою Владимир… – Сын Святослава Владимир при жизни отца был князем Новгородским.
С. 116. Поно́сная – позорная (устар.).
…разили еще врагов на берегах Невы… – Речь идет о битве новгородского войска, руководимого князем Александром Невским, с отрядами вторгшихся в 1240 г. в новгородские пределы шведских рыцарей-крестоносцев, закончившейся победой новгородцев.
С. 117. …унижение и горесть ожидали Александра во Владимире… – Став в 1247 г. великим князем Владимирским, Александр Невский вынужден был безропотно повиноваться хану и время от времени совершать унизительные поездки с дарами в Орду, поскольку понимал, что у Руси еще нет сил, чтобы выступить против татарского ига с оружием в руках.
Сарта́к (XIII в.) – хан Золотой Орды.
С. 127. Изу́мила – узнала, изучила (устар.).
С. 130. Ра́тсгер – член городского самоуправления (нем.).
С. 131. Алта́рь – главная часть молитвенных помещений.
Храм Софийский – главный храм Новгорода, построенный в XI в., замечательный памятник древнерусского зодчества.
С. 136. Ва́нда – польская королева, правившая в городе Кракове в легендарные времена.
С. 138. Амура́т II (?–1451) – турецкий султан.
С. 139. Фря́жское – французское.
Пра́пор – знамя.
С. 139. Великий магистр – глава рыцарского ордена.
С. 140. …его области… – Новгород являлся центром обширной территории, подчинявшейся ему и делившейся на пять областей, носивших название пяти́н.
С. 141. Хору́гвь – в Древней Руси знамя с вышитым на нем изображением какого-либо святого.
С. 152. Ха́ртия – старинная рукопись (от гр. «хартион» – «бумага»).
С. 153. Бесча́дный – бездетный.
Клятва – здесь: проклятие.
Отчаянная – здесь: в отчаянии.
С. 155. Венец Мономаха – золотая остроконечная шапка, увенчанная крестом и опушенная собольим мехом; по преданию, прислана в XI в. византийским императором Константином в дар киевскому князю Владимиру Мономаху. До XVIII в. служила торжественным коронационным венцом русских князей и царей. В настоящее время хранится в музее «Оружейная палата» в Московском Кремле.
С. 156. Златая цепь – знак власти посадника.
С. 158. Жи́тницы – хлебные амбары.
С. 165. Пла́менники – факелы.
Сноски
1
Чепчиками в виде… (фр.)
2
В истине сего уверял меня не один старый человек. (Здесь и далее примеч. автора.)
3
Например, «Прости Господи» и прочее тому подобное, что можно еще слышать и от нынешних нянюшек.
4
Читатель догадается, что старинные любовники говорили не совсем так, как здесь говорят они; но тогдашнего языка мы не могли бы теперь и понимать. Надлежало только некоторым образом подделаться под древний колорит.
5
То есть от России.
6
В Оружейной московской палате я видел много панцирей с сею надписью.
«…никто же на ны» – никто на нас [не пойдет] (слав.).
7
Так назывались части города: Конец Неровский, Гончарский, Славянский, Загородский и Плотнинский.
8
Так думали в России о татарах.
9
То есть купцов.
10
Римская.
11
См. византийских историков Феофилакта и Феофана.
12
См. Менандера.
13
Союз вольных немецких городов, который имел свои конторы в Новегороде.
14
Клятвенными грамотами назывались дружественные трактаты. При объявлении войны надлежало всегда возвращать их.
15
Летописи наши говорят о падении новой колокольни и ужасе народа.
16
В Новегороде было еще обыкновение называться древними славянскими именами. Так, например, летописи сохранили нам имя Ратьмира, одного из товарищей Александра Невского.
17
В старину хотели всегда читать на небе предстоящую гибель людей.
18
Муж ее.
19
Так называлось всегда главное училище в Новегороде (говорит автор).
20
Имя псковской реки.
21
Тогдашний епископ новогородский.
22
О сей королеве польские летописи рассказывают чудеса.
23
Сие происшествие было тогда еще ново. Владислав, король польский, едва заключив торжественный мир с султаном, нечаянно напал на его владения.
24
Они назывались пятинами: Водскою, Обонежскою, Бежецкою, Деревскою, Шелонскою.
25
Так разделялись тогда армии. Большим полком назывался главный корпус, а стражею или сторожевым полком – ариергард.
26
Часть города, где жили купцы.
27
В летописях сказано, что сын ее Дмитрий был взят в плен.
28
На сих хартиях (говорит автор) изображались славные дела усопшего.
29
Род Иоаннов пересекся, и благословенная фамилия Романовых царствует.
