Болеутоляющее

Миссис Блюз. Я не извинений просила. Что ты здесь делаешь?

Алекс. Я… это… а что вы слышали?

Миссис Блюз. Всё.

Алекс. Тогда вам известно.

Миссис Блюз. Помощь в чем?

Алекс. М?

Миссис Блюз. Ты просил его о помощи. Помощь в чем?

Алекс. Да так… Стол помочь собрать… да.

Миссис Блюз. Сейчас?

Алекс. Чем раньше, тем лучше.

Миссис Блюз. А почему ты не попросил Колина о помощи? Он намного добрее… этого. (Пауза.) Зайди ко мне.

Алекс. Зачем?

Миссис Блюз. На улице очень холодно, выпьем чай с печеньем… обсудим твой стол.

Алекс. Мне его нужно собрать поскорее, простите.

Спускается по лестнице, хочет уйти.

Миссис Блюз. Позвоню ка я твоим родителям, спрошу, не нужна ли им помощь моего сына.

Алекс (Думает). Только не это. (Поворачивается к ней, вслух.) Печенье с шоколадом?

Миссис Блюз. Все, что ты так любишь.

V

Дом Колина. Гостиная. Стоит большой камин с полыхающим пламенем в нем.

Алекс, Миссис Блюз.

Алекс сидит за столом, Миссис Блюз на кухне. Друг другу перекрикиваются.

Алекс. А кофе у вас есть?

Миссис Блюз. Хм… Ты когда-нибудь пил кофе по-ирландски?

Алекс. А это что такое?

Она возвращается в гостиную с двумя большими кружками и пачкой печенья на подносе.

Миссис Блюз. Не попробуешь – не узнаешь. (Ставит ему стакан.) Японцы – очень мудрые, они редко ошибаются.

Алекс. А это придумали японцы?

Миссис Блюз. Как и множество других вещей.

Алекс. Что-то не припомню.

Миссис Блюз. Они придумали романы.

Алекс. Неплохо, неплохо. Они еще что-то придумали, только вот я не помню что.

Миссис Блюз (Пьет кофе). Мм, а неплохо получилось.

Алекс. Да? (Делает большой глоток.) Хэй, а ведь и вправду вкусно!

Миссис Блюз. Не горячо?

Алекс. Совсем нет.

Выпивает до конца.

Миссис Блюз. Я рада. Ты даже про печенье забыл.

Алекс. Ах да…

Миссис Блюз. Ничего, возьми мою кружку.

Улыбается, передает. Алекс берет кружку и держит одной рукой, а другой держит печенье.

Так, почему ты не захотел брать Колина?

Алекс. Это… Там брошюра на испанском.

Миссис Блюз. Допустим. И чем же тебе поможет Барри в этом?

Алекс (Кусает печенье). Ну вы что… Всем же известно, что Барри отлично знает испанский, он в нем спец.

Запивает печенье.

Миссис Блюз. А почему брошюра на испанском языке?

Алекс. Без понятия, честное слово.

Миссис Блюз. Если он популярен, то стоит Колина записать на кружки по испанскому.

Алекс. А ему это понравится?