Смотри, слушай – вот я
Когда я устроилась в своем белом кресле, на расстоянии минимум полутора метров от Варда, меня вновь охватило то мрачное чувство, только теперь с небывалой силой. Они сидели здесь, рядом со мной, и, очевидно, понимали так же мало, как и я сама. Сейчас Вард спросит, как у меня дела, но какой смысл о чем-то рассказывать? На этот раз я решила не дожидаться этого вопроса. Все еще пытаясь справиться с сонливостью, которая одолевала меня последние дни, я протянула им распечатки дневника и, пока они читали, спокойно произнесла:
– Я вижу то, чего нет. Чувствую то, чего не понимаю. Такое ощущение, что я убегаю. Но от кого?
Хиппи, читавшая в очках, взглянула на меня поверх стекол. Вард опустил свою копию дневника.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Менейер (нид. meneer) – вежливое обращение к мужчине в Нидерландах.
2
Хабит – облачение монаха-францисканца. Состояло из съемного капюшона, манто из грубого сукна, а также веревочного пояса, к которому привязывали четки.
3
Акеларре (баск, akelarre – «козлиный луп») – баскский и испанский термин, обозначающий место, где ведьмы проводят свои встречи и ритуалы; также употребляется в качестве обозначения для самого шабаша.
4
«У тебя найдется минутка для меня?» (нид.) – песня из репертуара голландского певца Франса Бауэра.
5
Карел Аппел (1921–2006) – знаменитый нидерландский художник, один из основателей авангардной группы «КОБРА», разработавший свою версию абстрактного экспрессионизма.
6
«Альберт Хейн» (нид. Albert Heijn) – популярная сеть супермаркетов в Нидерландах.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: