Последний отзыв
отлично написал
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Кофе с круассаном
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
армию и отказываюсь от переговоров с Наполеоном. Новость о том, что
французская команда с позором проиграла на чемпионате Европы по
футболу итальянцам, внушает искреннюю радость. Маму беспокоит мое
состояние, но она тактично удерживается от расспросов.
На второй неделе депрессии ненависть неожиданно уступает дорогу
ностальгии. Я залезаю в почтовый ящик и открываю одно за другим письма
Лорана. Их, конечно, нужно уничтожить. Именно это я и собираюсь
сделать, только пробегу глазами напоследок. Вот оно самое первое письмо
– родоначальник всех последующих. «Vous etes charmante[4]» пишет мне
будущий подлец. Впрочем, подлецом он уже наверняка был и тогда. Скорее
всего, он уже родился им и ездил в колясочке с подлой ухмылкой на
маленькой сморщенной мордахе. Ну, и что там дальше в этом злосчастном
послании. Я такойто, живу в Париже, город любви… Убогие клише. Как я
раньше этого не замечала. Ясно, как. Я видела только его физиономию и
таяла при мысли, что такой красавец находит меня очаровательной.
«Надеюсь, что вы пожелаете мне ответить» завершает свое письмо мой
погибший в авиакатастрофе кавалер. Внизу электронная вставка –
Cordialement, Laurent Dussand и его парижский адрес. У меня в голове
загорается маленькая лампочка. Я поспешно загружаю следующее письмо –
подобной подписи нет. Как и во всех дальнейших. Я возвращаюсь к
первому сообщению с адресом. Что ж, Лоран Дюссан, по крайней мере, теперь мне известно, что ты реально существуешь и действительно живешь
в Париже. Теперь дело за малым. Я загружаю pagesjeunes.fr, жму курсором
на Pages Blanches, ввожу в пустующие поля имя, фамилию и адрес
Дюссана. Компьютер скрипит несколько мгновений своими электронными
мозгами и выдает мне домашний номер Лорана Дюссана, проживающего по
данному адресу. Поздравляю вас, Холмс! Не нужно оваций, Ватсон. Я
набираю указанный номер, не успев придумать, что скажу, если он ответит.
Он не отвечает. На часах полдень, мой мнимый мертвец либо работает, либо бродит по какимто своим мертвячьим делам. Я решаю перезвонить
позже.
Одна из многочисленных переводческих контор, с которыми я
сотрудничаю, высылает мне диплом некого Яниса Иванова для перевода на
французский. Янису повезло, он едет учиться во Францию. А я сижу тут, связанная по рукам и ногам телефонными проводами, и не могу добраться
до обманувшего меня француза, заглянуть в его бесстыжие глаза, и
выяснить, откуда берется такая человеческая подлость. Заложена ли она в
генах или плещется в элегантном бокале Romanеe Conti, поджидая ничего
не подозревающего гурмана. Я перевожу оценки Яниса, думая о своем. Что
я скажу Лорану по телефону? Что он сволочь? Connard тобишь. И что? Он
зальется краской стыда, раскается и предложит мне руку и сердце? Даже
будучи чрезвычайно наивной, я с трудом верю в подобный исход дела. Что
же тогда? Нагрубит в ответ. Бросит трубку, поняв, что это я. А мне оно
надо? Еще один удар по моему и так уже истощенному самолюбию. Зато
если бы я была Янисом и собиралась бы в Париж на учебу, я могла бы
попутно заскочить по этому адресу и лицом к лицу встретиться с мосье
Дюссаном. Вот это было бы гораздо занимательнее. В мой мозг, расталкивая серые клетки, протискивается мысль. Если я не Янис Иванов, это еще не значит, что я не могу сесть на самолет и прилететь в Париж.
Серое вещество под действием здравого смысла пытается задавить
нерациональную мыслишку, но она уже бесконтрольно растет и расцветает.
Я звоню Ленке. Она очень радуется, лепечет, что соскучилась, что Пьер
слишком много работает, что на распродаже ей отдавили ногу и что
недавно она так отравилась устрицами, что чуть не умерла. Я обрываю ее, напоминая, что зарплата переводчика не резиновая, и что всю эту ересь она
сможет поведать мне при личной встрече, ибо я намереваюсь в ближайшее
Последний отзыв
отлично написал