Охота на Снарка. Пища для ума

Охота на Снарка очень понравилась, но это маленькое произведение вокруг которого ходят различные догадки и теории, но как по мне так люди просто склонны фантазировать и пускай! И вполне вероятно, на это и был расчет.  А вот что было дальше это совершенно иной Кэролл. Проза очень интересная и самое главное - в каждом рассказе есть какая то отличительная фишечка или идея. Маленький злой эльф на дохлой крысе, фантазии по имени Амелия, удивительный фотоаппарат для мыслей и продавец искусств. и др. Они совсем не похожи друг на друга. Лишь изредка опознаёшь автора по джентельменско-английскому языку изобилующему различными оборотами и нонсенсами поданными в такой серьёзной манере, что порой забываешь с кем имеешь дело и тут же обнаруживаешь себя пойманным в шутку. Судя по всему Керолл был слишком интеллектуальным персонажем своего времени и приготовленная им пища для ума не просто съедобна, а изыскана, и главное, приготовлена с любовью. 

Охота на Снарка. "They sought it with thimbles, they sought it with care; They pursued it with forks and hope; They threatened its life with a railway-share; Tey charmed it smiles and soap." "И со свечкой искали они, и с умом, С упованьем и крепкой дубиной, Понижением акций грозили притом И пленяли улыбкой невинной." "... Ловили его на то, чего нет, Шли напролом, но с опаской. Манили Законом и звоном монет, Бутылкой, и вилкой, и лаской, и таской..." "И наперстком хотели его поразить, И надеждою пылкой, и вилкой. Жел. дорожною акцией стали грозить, И обмылком, и злобной ухмылкой". В книге оригинальное на английском языке произведение и три перевода: Кружкова - максимально близкий к оригиналу и простой к восприятию, я бы даже сказала, делающий поэму детской. Яхнина - более художественный перевод, более мелодичный. Фельдмана - самый смешной перевод, более взрослый, более грубый. Понравились все три перевода. Сама поэма о поимке Снарка командой существ. И плывут они по бескрайнему морю, и …Далее