Похождения беженки. Повесть и мистические истории. Сборник

– А как у тебя с английским? – поинтересовалась Оксана.

– Понимаю, читаю и немного говорю, ответила Анна. Ну, и пишу, конечно.

Оксана задумалась:

– Пожалуй, можно нанять на время эту женщину, она нам обойдется дешевле, чем профессионалка. И с ней всегда можно договориться, а то в ближайшие дни приедут люди, которых мне нужно привести к адвокату для оформления заявлений на получение статуса беженца, Анна сможет их проблемы обсудить на русском и подкорректировать, а также согласовать все записи с законом, – думала Оксана, которая пыталась сделать свой небольшой и несколько незаконный бизнес на людях, стремящихся выехать в Англию, людях, родной язык которых был русский. Они приводили людей к частному адвокату для оформления заявления на получение статуса беженца, эти заявления с документами адвокат отдавал в организацию, называемую Home Office, за эту работу он получал неплохие деньги и платил Оксане за каждого клиента, которого она приводила ему.

Из России и других государств в Англию бежали безработные, уголовники, люди, подвергающиеся дискриминации.

– Попробую договориться с этой женщиной для начала на пару недель, – подумала Оксана.

– Могу предложить тебе работу на пару недель переводчицей у частного адвоката, будешь работать с беженцами из России, ты должна будешь писать им легенды на английском языке и переводить их беседу с адвокатом. Понимаешь?

Ну, как же не понимать? У Анны тоже была легенда, и она прекрасно понимала, что это такое и как ее создавать, потому что они целый вечер разрабатывали с Владимиром легенду для нее прежде чем она обратилась за убежищем в соответствующие органы.

Писать на английском для Анны не составляло труда, приходилось много писать на прежней работе, труднее было с разговорным, практика была маленькая

– Ну, ничего! Как – нибудь прорвусь, главное заработать хоть немного денег и послать дочери.

– В понедельник утром мы заедем за тобой и увезем к адвокату, и ты сразу же начнешь работу. Оплата будет каждую неделю, 20 фунтов за неделю работы. Дорогу на работу и обратно будем оплачивать отдельно.

Анна не верила своему везению. Народ в столовой прислушивался к их разговору и с некоторой завистью смотрел на Анну, которая не успела приехать, а уже получила, пусть временную, но работу.

Вечером Анну пригласили на третий этаж в довольно большую комнату, в которой размещалось 3 человека: 2 сестры из Литвы и толстушка с очень добрым лицом Лида, которая с братом приехала из Эстонии.

Познакомились, поболтали. Анна выяснила, что паспорт можно было и не отдавать офицерам, а просто сказать, что приехала без паспорта, ну, например, в багажнике машины, или придумать еще что-нибудь. Англичане быстрее верили всяким глупым выдумкам, чем реальным вещам. Именно так и сделали две сестры из Литвы, паспорта оставили себе и иногда летали домой, поскольку они имели паспорта литовских граждан.

Комната у женщин была уютная, красивые занавески на окнах и красочные покрывала на кроватях. Анна только позднее узнала, почему у них так уютно в комнате. И откуда все эти вещи.

В понедельник Оксана и Леонид, как и обещали, заехали за Анной. Быстро доехали до Лондона. У Леонида была шикарная машина, хотя в марках машин Анна совсем не разбиралась.

Вошли в небольшое, серое, немного мрачноватое здание, в котором расположился офис частного адвоката, поднялись по узкой лестнице на второй этаж. Офис состоял из двух небольших комнатушек и коридорчика, в котором уже сидело несколько посетителей. Оксана поздоровалась с ними, как со старыми знакомыми:

– Сейчас начнем, переводчицу привезла.

Она провела Анну в одну из комнат. За столом сидел темнолицый мужчина с черными прямыми волосами и что-то писал, увидев женщин, быстро встал и протянул им руку, нежно пожал.

– It is a translater. She is Russian. Her Name is Анна. So, you can start. Это переводчица. Она русская, ее имя Анна. Вы можете начинать.

– OK, my name is Dakshi. Let start. ОК. Мое имя Дакши. Начнем.

– I am leaving for the University. Я уезжаю в университет, – сказала Оксана и вышла.

Дакши оказался индийцем, и Анна с некоторым испугом прислушивалась к его акценту, пытаясь понять, что он говорит, понимала не все и с трудом.

– В конце концов, я знаю свои обязанности. Пора начинать работу, – подумала новая переводчица и пригласила первого клиента. Первым оказался симпатичный мужчина лет 35 из Эстонии, который продал свою квартиру в Нарве и выехал в Англию. Легенду ему было очень трудно придумать, решили остановиться на религиозном преследовании. Затем зашли сразу два парня из России, с ними было все просто, они выдавали себя за гомосексуалистов, которые в России в то время преследовались. За ними вошел молодой парень и сразу представился:

– Мишка, – после продолжительной беседы с ним Анна поняла, что у Мишки уголовное дело в России, боясь тюрьмы, он бежал в Англию. Хотя Мишка имел свою легенду, которая заключалась в том, что он бежал, чтобы не воевать в Чечне.

Работа с четырьмя клиентами заняла почти целый рабочий день. Вошел Дакши, улыбнулся, поблагодарил Анну и сказал, что на сегодня ее работа закончена, а завтра он ждет ее к 10 часам.

Так проходили день за днем и, Анна не могла дождаться конца недели, чтобы получить долгожданные 20 фунтов. Наконец, неделя прошла и деньги у Анны в руках.

Она понеслась на почту, купила телефонную карточку, оставшиеся деньги вложила в конверт и ценным письмом послала дочери. Затем позвонила ей, дочь ответила веселым голосом, сказав, что нашла работу медсестры в больнице скорой помощи и через пару недель получит деньги, правда сейчас сидит без денег, ее кормит подруга.

Анна облегченно вздохнула. Вечером в отеле опять появились Оксана и Леонид. Оксана предупредила Анну, что в понедельник не надо ехать на работу к Дакши, он им ничего не заплатил, поэтому они останавливают у него работу.

Женщина огорчилась: только получила работу и сразу же ее потеряла. Будущее казалось смутным и неопределенным, надо как-то попытаться управлять ситуацией, – думала она, сидя в своей комнатушке. Кто-то робко постучал в дверь, Анна открыла, за дверью стояла Иванка и смотрела на нее круглыми, черными, всегда удивленными глазами.

ГЛАВА 5. Свидетели Иеговы[1 - Деятельность организации «Свидетели Иеговы» запрещена в РФ]

Девушки – свидетели Иеговы

Анна еще раньше обратила внимание на то, что Иванка чувствует себя гораздо увереннее рядом с ней.

– Пошли вниз, там пришли какие-то англичане, может, посмотрим на них, – Иванка знала, что Анна может говорить по-английски. Спустились вниз по скрипучей деревянной лестнице в столовую, большую комнату, в которой обычно для общения собирался народ. В центре за столиком одиноко сидели две женщины. Общаться им было не с кем, поскольку никто не знал и не понимал английский язык.

Анна с Иванкой подошли поближе и посмотрели журналы и книги, разложенные на столе.

– Это Свидетели Иеговы, – посмотрев на журналы, разочарованно произнесла Иванка.

– Yes, yes. We are Jegova witnesses, – обаятельно улыбаясь, подтвердила симпатичная белая женщина около 50 лет, рядом с которой сидела красивая, молодая, темнокожая девушка.

– Да ну их, – брезгливо поморщилась Иванка.

– Ты не права. Нам надо начать с ними заниматься. Во-первых, мы продвинем наш английский, во-вторых, они помогут нам с работой, думаю, у них тут все схвачено, – решительно сказала Анна, хорошо знавшая Свидетелей Иеговы. Ее соседка была свидетельница, и Анна даже несколько раз посещала их собрания. Обратить ее в свою веру они не смогли, а вот использовать их в трудную минуту в своих целях Анне удавалось. Она улыбнулась старшей.

– My name is Аnna. This is Ivanka, меня зовут Анна, а это Иванка, – представила обеих Анна. – I am Julia. Я Джулия, – представилась женщина. – Is it English name? Это английское имя?

– No, I am Italian. But my husband is an English man. Нет Итальянское. Но мой муж – англичанин, – пояснила женщина. – Me and Ivanka would like to have the Bible study with you. Is it possible? Мы с Иванкой хотели бы изучать Библию. Это возможно?

– Of course, – Julia had smiled.

– Конечно, – Джулия улыбнулась.

Джулия была веселая и активная итальянка c хорошим чувством юмора. Из так называемых «пионеров», тех свидетелей Иеговы, которые находятся на полном обеспечении организации, поскольку не работают, а занимаются все свое свободное время обучением, или проповедованием.

Анна с Иванкой устроились около Джулии и начали беседовать о Боге. Джулия дала им книги для начинающих. Окончив беседу, она расслабилась, достала из бумажника фотографию молодого парня, и сказала, что это ее сын, добавив грустно, что он скоропостижно скончался от СПИДа, именно тогда, когда ушел от свидетелей Иеговы. Анна с Иванкой удивленно переглянулись.

Было время обеда. В столовой начал собираться народ. Иванка и Анна попрощались с Джулией, договорившись встретиться на следующий день. Анна форсировала события, чтобы быстрее наладить контакты со свидетелями. Она была уверена, что пройдет некоторое время, и свидетели помогут им найти работу.

Наступило время обеда. Народу набралась полная столовая. Анна с любопытством рассматривала людей, которые держались вместе и рассаживались группами по 3—4 человека. Вот изящная брюнетка из Молдавии, лет 40, громко и эмоционально разговаривала с двумя женщинами, которых Анна не знала. А вот интеллигентная семья из Белоруссии, муж, жена и дочь лет 17—18. Все высокие и стройные. Далее две женщины из Литвы, выглядевшие очень просто, как говорят из простонародья, хотя впоследствии они себя проявили наиболее  ловкими в достижении своих целей. Многих она не знала. Большинство приехали в Англию от безысходности, так как остались без работы в родной стране и находились здесь с целью заработать денег, чтобы помочь семьям.

Анна и Иванка подружились, несмотря на разницу в возрасте. Анна – решительная, с сильным характером, хотя и блондинка, она была лет на 10 старше Иванки, неуверенной в себе, молодой и красивой брюнетки. Обе оказались в Англии, чтобы заработать денег и помочь своим близким, оказавшимся в трудном положении. Анна уговорила Иванку начать заниматься со свидетелями Иеговы, та сопротивлялась поначалу, но потом поддалась уговорам.

– А у нас нет другого выхода, они нам обязательно помогут. Как только увидят, что мы настроены серьезно, – утверждала Анна.

На следующее утро привлекательная и эмоциональная итальянка Джулия снова посетила гостиницу и пыталась беседовать с беженцами. Увидев входящих Анну и Иванку, она помахала им рукой. Женщины подошли к Джулии, сказав, что после первого занятия твердо решили продолжать с ней изучение библии.