Оды
Автор:
Жанр:
Год написания книги: 2020
Новый, третий по счету после переводов А. А. Фета (1856) и П. Ф. Порфирова (1902), полный стихотворный русский перевод всех четырех книг од Горация возвращается к почти забытой в двадцатом веке традиции передачи горацианской лирики средствами русского рифмованного стиха. Переводчик Алексей Кокотов полностью разделяет распространенное среди специалистов мнение, что все попытки копирования античных схем, основанных на чуждой новым языкам квантитативной метрике, неизменно приводят к художественному краху, и что переводы Горация, сделанные в последние сто лет, читать, за редчайшими исключениями, и скучно, и мучительно. Переводчик также полагает, что, возвращаясь к русскому ст…
Далее
На сайте электронной библиотеки Litportal вы можете скачать книгу Оды в формате fb2.zip, txt, txt.zip, rtf.zip, a4.pdf, a6.pdf, mobi.prc, epub, ios.epub, fb3. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
Скачать книгу в форматах
Читать онлайн
Отзывы о книге Оды
tulupoff
Отзыв с LiveLib от Мая г.,
И вот семинарские занятия вывели меня на творчество Горация. В списке литературы под его авторством значатся не только "Оды", но и трактат "Наука поэзии". Оба труда будут прочитаны, но оды мне были более интересны поэтому начал с них. Общий одический сборник разделён на несколько книг и в каждой книге порядка тридцати од. Заключает сборник "Памятник" (Памятник я воздвиг, меди нетленнее) та самая ода, которая позже осмысливалась Державиным, Пушкиным, Высоцким, кажется даже Брюсов что-то писал в этом духе. Наиболее известное переосмысление у Пушкина - "Я памятник себе воздвиг нерукотворный/К нему не зарастёт народная тропа...." В своих одах Гораций отзывается о многом и в каждой оде есть интересная система образов, среди так или иначе упомянутых античных героев был Одиссей, Геракл, частенько упоминался римский Капитолий, отсылки к Августу и Цезарю тоже имеются, самое интересное занятие для филологов - поиск подтекстов и связей с исторической реальностью.Не знаю отнести это к плюсам или к…Далее
Sukhnev
Отзыв с LiveLib от Мая г.,
Оды Горация – сплошные обращения. И не только к людям и богам, но и к предметам. Ты можешь стать амфорой, лирой или рухнувшим деревом, но тебе не скрыться от ретивого поэта. Гораций даже обращается к самому себе, хотя это и выглядит слегка эгоистично. Из всех обращений к предметам, хочется выделить одно. Обращение к предмету, совершившему покушение на поэта. И это не амфора с вином, ставшая поводом к пьяной поножовщине, и не лира, чья струна вылетела и перерезала горло поэта. Это дерево, рухнувшее дерево, которое было целым и своим падением чуть не убило Горация. Это настолько потрясло поэта что он пишет обращение к нему и ругает человека его посадившего. Но на этом слова Горация не заканчиваются и он ещё не раз упоминает рухнувшее дерево в своих одах, а затем отмечает годовщину спасения.
Третья книга од начинает серию патриотических работ. Гораций обращается к юношам, к народу, к Августу. Он вкладывает в эти обращения все пренебрежение упадком нравов в Римской Республике, он сравнива…Далее