Космическое путешествие

Физик и астронавт Кристер Фуглесанг стал первым шведом, отправившимся в космос в 2006 году, проведшим на борту Дискавери 26 суток и находившимся в открытом космосе вне корабля в течении 32 минут. Начиная с 2010 года он пишет детские книги. Три из них относятся к космическим путешествиям в пространстве и времени. Первая книга так и называется, "Космическое путешествие”. Вернувшись с летних каникул, брат с сестрой Маркус и Мариана обнаруживают послание от дяди Альберта. Этот дядюшка всегда занят чем-то увлекательным, но сейчас они даже представить себе не могли, что он построил свою собственную космическую ракету. И вот они трое отправились в путешествие по вселенной. Невесомость, черные дыры и звезды — все, что они увидели и пережили, превзошло их самые смелые фантазии. А еще дядя Альберт обещал им вернуться обратно через час после старта, как раз к ужину с родителями. Но как же это получится, если они в пути уже целую неделю? Стоит отметить, что приключения снабжены пояс…Далее

Прочитал рецензию уважаемой vnuchka и хочу добавить свои пять копеек.Мне тоже в этой издании многое показалось странным. Пишу в "издании", потому как по русскому языку судя, это ошибки переводчика. Штука в том, что ребёнку книга показалась интересной, он её прочитал, но в голове его отложились многочисленные неуклюжести языка и куча ошибок, о которых подробно рассказала vnuchka. Дети учатся грамотно писать через чтение, это не секрет, поэтому пуская в оборот такие книги издательство ведёт себя нехорошо как-то по отношению к юным читателям.Например.На стр. 18 читаем, что «частицы должны выработать как можно больше энергии ..» . Не выработать, а набрать, коль дело идёт об ускорителе частиц.Потом вот на стр. 40: «И ракета действительно попала в самую настоящую болтанку». Хотя газеты пишут, что "самолёт угодил в болтанку", но это от неграмотности . Самолёт попал в зону турбуленции, что вызвало болтанку. Термин "болтанка" описывает поведение самолёта в такой зоне, но никак не саму зону…Далее